TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Way of controlling crime.  2, fiche 2, Anglais, - incapacitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode de lutte contre la criminalité.  2, fiche 2, Français, - neutralisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... intoxicated by alcohol to the point of incapacitation or loss of consciousness.  1, fiche 3, Anglais, - dead%20drunk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool au point d'en perdre connaissance.  1, fiche 3, Français, - ivre%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TP 11629E: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Pilot%20Incapacitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TP 11629F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 4, Français, - Pilote%20afflig%C3%A9%20d%27une%20incapacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing : denunciation, general deterrence,... incapacitation(ensuring that this young person is separated from society)...  2, fiche 5, Anglais, - denunciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation (isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, fiche 5, Français, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the simulator, the captain or co-pilot could be discretely briefed to cease functioning at a particular point in the flight, e. g. when passing the outer marker, after calling for landing gear up and so on. Incapacitation training should not be used in formal assessment of performance. It is therefore preferable that incapacitation is dealt with during refresher training.  2, fiche 6, Anglais, - incapacitation%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any chemical [that] through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.  2, fiche 7, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Weaponized toxic chemicals.  3, fiche 7, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Toxic chemicals] include all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere.  2, fiche 7, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

toxic chemical: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - toxic%20chemical

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

toxic chemical: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 7, Anglais, - toxic%20chemical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents.  2, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les produits chimiques toxiques comprennent] tous les produits chimiques de ce type, quels qu'en soient l'origine ou le mode de fabrication, qu'ils soient obtenus dans des installations, dans des munitions ou ailleurs.  2, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

produit chimique toxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20toxique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

produit chimique toxique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 7, Français, - produit%20chimique%20toxique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Possible airborne hazards could include, but are not limited to, objects such as an uncontrollable weather balloon, unmanned aerial vehicle(UAV) or an aircraft in which the crew has lost control due to incapacitation or an unruly flight crew member jeopardizing the safety of the aircraft. Airborne hazards that consist of decaying satellites or other "space junk" re-entering the earth's atmosphere are included.  4, fiche 8, Anglais, - destruction%20of%20airborne%20hazardous%20objects

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, fiche 9, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, fiche 9, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, fiche 9, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, fiche 9, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - available%20safe%20escape%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, fiche 9, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, fiche 9, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, fiche 9, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, fiche 9, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the exposure dose for an asphyxiant to that exposure dose of the asphyxiant expected to produce a specified effect on an exposed subject of average susceptibility.  1, fiche 10, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As a concept, fractional effective dose may refer to any effect, including incapacitation, lethality or other endpoints.  1, fiche 10, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

When not used with reference to a specific asphyxiant, the term "FED" represents the summation of FED values for all asphyxiants in a combustion atmosphere.  1, fiche 10, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The FED is dimensionless.  1, fiche 10, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

fractional effective dose; FED: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - fractional%20effective%20dose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose d'exposition à un asphyxiant à la dose d'exposition susceptible de produire un effet déterminé sur un sujet exposé de sensibilité moyenne.  1, fiche 10, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le concept de dose effective fractionnelle peut se référer à tous les effets, y compris l'incapacitation, la létalité ou autres effets résultants.  1, fiche 10, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il ne fait pas référence à un asphyxiant spécifique, le terme «FED» représente la somme des valeurs FED de tous les asphyxiants émis dans l'atmosphère de combustion.  1, fiche 10, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La dose effective fractionnelle est une grandeur sans dimension.  1, fiche 10, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

dose effective fractionnelle; FED : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - dose%20effective%20fractionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of an irritant to that concentration expected to produce a specified effect on an exposed subject of average susceptibility.  1, fiche 11, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As a concept, FEC may refer to any effect, including incapacitation, lethality or other endpoints.  1, fiche 11, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

When not used with reference to a specific irritant, the term "FEC" represents the summation of FEC values for all irritants in a fire-generated atmosphere.  1, fiche 11, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The fractional effective concentration is dimensionless.  1, fiche 11, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

fractional effective concentration; FEC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration d'un irritant à la concentration susceptible de produire un effet spécifique sur un individu exposé de sensibilité moyenne.  1, fiche 11, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le concept de toxicité FEC peut se référer à tous les effets, y compris l'incapacitation, la létalité ou autres effets résultants.  1, fiche 11, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il n'est pas utilisé en référence à un irritant spécifique, le terme «FEC» représente le cumul des valeurs FEC pour tous les irritants dans l'atmosphère générée par le feu.  1, fiche 11, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La concentration effective fractionnelle est une grandeur sans dimension.  1, fiche 11, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

concentration effective fractionnelle; FEC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un spécialiste - Services linguistiques techniques.  1, fiche 13, Français, - programme%20d%27entra%C3%AEnement%20relatif%20%C3%A0%20l%27incapacit%C3%A9%20soudaine%20d%27un%20pilote%20en%20vol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Sticky Shocker® concept puts stun gun technology on a wireless self-contained projectile, allowing temporary incapacitation of a human target at safe, stand-off distance, using a widely accepted 40 mm or 37 mm projectile configuration and conventional launchers. The Sticky Shocker® can extend the range of electrical stun technology out to 10 m and potentially further. The projectile contains a battery pack and associated electronics that will impart a short burst of high-voltage pulses.  1, fiche 14, Anglais, - Sticky%20Shocker

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker: A trademark of L-3 Communications Corp.  1, fiche 14, Anglais, - Sticky%20Shocker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le «Sticky Shocker®» lance à une distance de 10 mètres un projectile sans fils qui se fixe sur la cible au moyen d'une glu ou de petites griffes. Le projectile contient une petite batterie et l'électronique nécessaire pour infliger des impulsions de 50 kv, selon le même principe que le TASER, même à travers plusieurs couches de vêtements.  1, fiche 14, Français, - Sticky%20Shocker

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sticky Shocker : Marque de commerce de la société L-3 Communications Corp.  1, fiche 14, Français, - Sticky%20Shocker

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 15, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 15, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immediate transient incapacitation(3, 000 rads) results in incapacitation within five minutes, which lasts for 30 to 45 minutes before partial recovery(but death occurs within 4 to 6 days).  3, fiche 16, Anglais, - immediate%20transient%20incapacitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... same effective probability of incapacitation given a hit(P(i) H) as the M193 5. 56 mm cartridge....  2, fiche 18, Anglais, - probability%20of%20incapacitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

probability of incapacitation : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 18, Anglais, - probability%20of%20incapacitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a exigé des munitions XM777 et XM778 [...] qu'elles offrent une probabilité de mise hors de combat identique à celle de la cartouche M193 de 5,56 mm.  1, fiche 18, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20mise%20hors%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.  1, fiche 19, Anglais, - period%20of%20incapacitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d'une blessure ou d'une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n'est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

neutralisation sélective des criminels reconnus.  2, fiche 20, Français, - neutralisation%20s%C3%A9lective

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 21, Français, - incapacit%C3%A9%20soudaine%20du%20pilote

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol