TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCAPACITY CERTIFICATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of incapacity
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20incapacity
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- certificate of incapability 2, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20incapability
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certificates of incapacity can be completed by a physician ... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property. 3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20incapacity
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families,... the Spring Economic Update 2026 proposes to... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment. 4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20incapacity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- incapacity certificate
- incapability certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat d'incapacité
1, fiche 1, Français, certificat%20d%27incapacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé. 2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- certificado de incapacidad
1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20incapacidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...] 2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20incapacidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of incapacity for work
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20incapacity%20for%20work
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- incapacity for work certificate 1, fiche 2, Anglais, incapacity%20for%20work%20certificate
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer. 1, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20incapacity%20for%20work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat d'incapacité de travail
1, fiche 2, Français, certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...] 1, fiche 2, Français, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- certificado de incapacidad laboral
1, fiche 2, Espagnol, certificado%20de%20incapacidad%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad. 2, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20incapacidad%20laboral
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Certificate of incapacity of patient to manage affairs
1, fiche 3, Anglais, Certificate%20of%20incapacity%20of%20patient%20to%20manage%20affairs
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Certificat d'incapacité d'un malade à gérer ses affaires
1, fiche 3, Français, Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20%C3%A0%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 3, Français, - Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20%C3%A0%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Certificate of incapacity of person not in a psychiatric facility to manage affairs
1, fiche 4, Anglais, Certificate%20of%20incapacity%20of%20person%20not%20in%20a%20psychiatric%20facility%20to%20manage%20affairs
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat d'incapacité d'une personne n'étant pas traitée dans un centre psychiatrique de gérer ses affaires
1, fiche 4, Français, Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27une%20personne%20n%27%C3%A9tant%20pas%20trait%C3%A9e%20dans%20un%20centre%20psychiatrique%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 4, Français, - Certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27une%20personne%20n%27%C3%A9tant%20pas%20trait%C3%A9e%20dans%20un%20centre%20psychiatrique%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Notice of cancellation of certificate of incapacity of patient to manage affairs
1, fiche 5, Anglais, Notice%20of%20cancellation%20of%20certificate%20of%20incapacity%20of%20patient%20to%20manage%20affairs
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Avis d'annulation d'un certificat d'incapacité d'un malade de gérer ses affaires
1, fiche 5, Français, Avis%20d%27annulation%20d%27un%20certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 5, Français, - Avis%20d%27annulation%20d%27un%20certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20d%27un%20malade%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Notice of cancellation of certificate of incapacity and order of supervision
1, fiche 6, Anglais, Notice%20of%20cancellation%20of%20certificate%20of%20incapacity%20and%20order%20of%20supervision
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Avis d'annulation d'un certificat d'incapacité et d'un ordre de surveillance
1, fiche 6, Français, Avis%20d%27annulation%20d%27un%20certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20et%20d%27un%20ordre%20de%20surveillance
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 6, Français, - Avis%20d%27annulation%20d%27un%20certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20et%20d%27un%20ordre%20de%20surveillance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :