TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCAPACITY WORK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of incapacity for work
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20incapacity%20for%20work
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incapacity for work certificate 1, fiche 1, Anglais, incapacity%20for%20work%20%20certificate
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it is not recommended to instruct employees in the statutory health insurance scheme to... submit the certificate of incapacity for work handed over to them by the examining doctor in paper form to the employer. 1, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20incapacity%20for%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat d'incapacité de travail
1, fiche 1, Français, certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La personne] doit s'adresser à l'institution du lieu de séjour ou de résidence et présenter un certificat d'incapacité de travail délivré par un médecin. Cette institution procède dès que possible au contrôle administratif et, si nécessaire, à l'évaluation médicale comme s'il s'agissait de son propre assuré. Le rapport constatant le résultat du contrôle administratif et, le cas échéant, le rapport de l'évaluation médicale, qui indique notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmis sans délai par l'institution du lieu de séjour ou de résidence à l'institution compétente, pour décision [...] 1, fiche 1, Français, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro médico
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- certificado de incapacidad laboral
1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20incapacidad%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La seguridad social evaluará [la] solicitud [de incapacidad] y emitirá una resolución. Si [la] solicitud es aprobada, [el solicitante] recibirá un certificado de incapacidad laboral que indicará el grado y la duración de la incapacidad. 2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20incapacidad%20laboral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inability to work
1, fiche 2, Anglais, inability%20to%20work
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disablement 2, fiche 2, Anglais, disablement
correct
- incapacity for work 3, fiche 2, Anglais, incapacity%20for%20work
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease. 4, fiche 2, Anglais, - inability%20to%20work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incapacité de travail
1, fiche 2, Français, incapacit%C3%A9%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- incapacité de travailler 2, fiche 2, Français, incapacit%C3%A9%20de%20travailler
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie. 3, fiche 2, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incapacidad laboral
1, fiche 2, Espagnol, incapacidad%20laboral
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común. 1, fiche 2, Espagnol, - incapacidad%20laboral
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Insurance
- Work and Production
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- claim incapacity benefit
1, fiche 3, Anglais, claim%20incapacity%20benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit. 2, fiche 3, Anglais, - claim%20incapacity%20benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Travail et production
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demander une allocation d'incapacité
1, fiche 3, Français, demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demander une prestation d'invalidité 2, fiche 3, Français, demander%20une%20prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité. 1, fiche 3, Français, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right to social security
1, fiche 4, Anglais, right%20to%20social%20security
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave... 1, fiche 4, Anglais, - right%20to%20social%20security
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit à la sécurité sociale
1, fiche 4, Français, droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d’invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés [...] 1, fiche 4, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spell of incapacity for work 1, fiche 5, Anglais, spell%20of%20incapacity%20for%20work
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- période d'incapacité de travail
1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9%20de%20travail
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :