TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance(FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bonus incentive scheme : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - bonus%20incentive%20scheme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de primes d'encouragement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20primes%20d%27encouragement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.  9, fiche 3, Anglais, - production%20bonus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.  6, fiche 3, Français, - prime%20de%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BICEP is a variant name of the Export Enhancement Program.  3, fiche 4, Anglais, - Export%20Enhancement%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A U.S. program of 1985, permitting exporters to sell American products to foreign customers at world market prices.  4, fiche 4, Anglais, - Export%20Enhancement%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small gift offered as a bonus on a Web site to give Internet users an incentive to purchase a product or service online.  1, fiche 5, Anglais, - Internet%20goodie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit cadeau offert en prime dans un site Web, qui est généralement destiné à stimuler l'achat, c'est-à-dire à inciter l'internaute à acheter en ligne un produit ou un service.  1, fiche 5, Français, - prime%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regalito que se ofrece como bono en un sitio Web para estimular a los usuarios de Internet a comprar en línea un producto o servicio.  1, fiche 5, Espagnol, - regalo%20de%20promoci%C3%B3n%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beginning in 1999, the Royal Bank of Canada offers a Deferred Bonus Plan for certain key employees. Under this plan, a percentage of each employee's annual incentive bonus is deferred and tied to the value of common shares.  1, fiche 6, Anglais, - Deferred%20Bonus%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1999, la Banque Royale du Canada offre un régime de primes différées à certains employés clés. En vertu de ce régime, un pourcentage de la prime de rendement annuelle de chacun de ces employés est reporté et lié à la valeur des actions ordinaires.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20primes%20diff%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.  1, fiche 7, Anglais, - BC%20Earned%20Income%20Benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.  1, fiche 7, Français, - BC%20Earned%20Income%20Benefit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under this program, a payment is provided for each weanling produced by farmers engaged in swine production.  1, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20Weanling%20Bonus%20Incentive%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : client  2, fiche 9, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20les%20incitatifs%20au%20r%C3%A9emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The target-price contract specifies an agreed target price; the contractor is entitled to retain a percentage of any savings if he achieves a lower ultimate cost.  1, fiche 10, Anglais, - target%2Dprice%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "target incentive contract" : target incentive :(contract). A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  3, fiche 10, Anglais, - target%2Dprice%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à prix maximum garanti (...) est une combinaison du contrat à forfait (...) et du contrat avec responsabilité de réalisation. (...) la firme (...) endosse partiellement la responsabilité du prix final en participant aux économies ou aux pertes réalisées par rapport au budget fixé dans le contrat. Cette forme de contrat a connu une certaine vogue en Europe et spécialement en France.  1, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20maximum%20garanti

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol