TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of contract in which the price is established at the signing and remains fixed, provided no changes in requirements are made.  5, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many variations of the fixed-price contract, depending on its specific provisions : firm fixed price contracts, fixed-price incentive contracts, etc. As well, fixed-price contracts may be either of the lump-sum type or of the unit-price type.  5, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Fixed-price contract" and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  6, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Compare with "cost-plus contract".  7, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché selon lequel le prix des prestations est fixé à l'avance et ne peut être modifié sans nouvel accord des parties.  4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«marché à prix fixe» et «marché à forfait», et définition approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contrato en el que el precio se establece en el momento de la firma, manteniéndose fijo siempre y cuando no haya cambios en los requisitos.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20a%20precio%20fijo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] value engineering incentive... applies to cost reduction proposals initiated and developed by the contractor that would result in savings to DND [Department of National Defence] by providing a decrease in the cost of performance of this contract, such as an engineering change or an upgrade, without impairing the in-support service to the fleet.  2, fiche 2, Anglais, - value%20engineering%20incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, fiche 3, Anglais, - target%20incentive%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, fiche 3, Français, - prime%20d%27incitation%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 4, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixed-price incentive contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dprice%20incentive%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marché forfaitaire à clause d'intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20forfaitaire%20%C3%A0%20clause%20d%27int%C3%A9ressement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cost-plus incentive fee contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - cost%2Dplus%20incentive%20fee%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marché en régie à clause d'intéressement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20%C3%A0%20clause%20d%27int%C3%A9ressement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, fiche 7, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract :"cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, fiche 7, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires (...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d'un remboursement à leur coût; les honoraires (...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts (...)  4, fiche 7, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, fiche 7, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, fiche 7, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the term of any resulting contract, the successful contractor, will be encouraged to seek further improvements to the portfolio through PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Management Value Incentive Program(MVIP).  1, fiche 8, Anglais, - successful%20contractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant la durée de tout marché subséquent, on encouragera l'entrepreneur retenu à s'efforcer d'apporter d'autres améliorations au portefeuille, dans le cadre du Programme d'incitatifs axés sur le rendement (PIAR) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 8, Français, - entrepreneur%20retenu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract on which a bonus is paid if a target is bettered, may also provide for a penalty when a target is not met.  2, fiche 9, Anglais, - incentive%20contract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 9, Anglais, - incentive%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une prime est payée si un objectif est dépassé. Une pénalité peut également être imposée lorsqu'un objectif n'est pas atteint.  1, fiche 9, Français, - contrat%20d%27int%C3%A9ressement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 9, Français, - contrat%20d%27int%C3%A9ressement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contractor's performance will be monitored and assessed on an ongoing basis; incentive fees are to be paid at the end of each contract year.  2, fiche 10, Anglais, - incentive%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On surveillera et évaluera en permanence le rendement de l'entrepreneur; on versera des honoraires d'incitation à la fin de chaque année du contrat.  2, fiche 10, Français, - honoraires%20d%27incitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, fiche 11, Anglais, - property%20management%20services

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, fiche 11, Français, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract under which direct costs of work are reimbursed, as well as various sums for services and other allowable expenditures, according to the terms set forth in the contract.  5, fiche 12, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract : cost plus fixed fee contract, cost plus incentive fee contract, cost plus percentage of cost contract, cost plus fluctuation contract, etc.  5, fiche 12, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare to "fixed price contract".  6, fiche 12, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marché aux termes duquel les coûts réels engagés pour l'exécution des travaux, ainsi que diverses sommes pour services et autres frais admissibles, sont remboursés selon des modalités préalablement convenues.  3, fiche 12, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de «marchés publics», on donne à ce genre de contrats le nom de «marchés à prix coûtant majoré» ou de «marchés sur dépenses contrôlées».  7, fiche 12, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs types de marchés en régie : le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  3, fiche 12, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue juridique, la régie est une simple mise à disposition de moyens, hommes, matériaux, matériels : les travaux sont exécutés sous la responsabilité du maître d'ouvrage donneur d'ordre; les dépenses contrôlées correspondent à des travaux rémunérés de façon semblable, mais exécutés sous la responsabilité de l'entreprise de l'entrepreneur.  8, fiche 12, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées (Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage (Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable (Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d'économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d'objectif (Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, fiche 13, Français, - contrat%20d%27objectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prime%20d%27incitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The target-price contract specifies an agreed target price; the contractor is entitled to retain a percentage of any savings if he achieves a lower ultimate cost.  1, fiche 15, Anglais, - target%2Dprice%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "target incentive contract" : target incentive :(contract). A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target cost. May also provide for reduction in profits where target cost is exceeded.  3, fiche 15, Anglais, - target%2Dprice%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à prix maximum garanti (...) est une combinaison du contrat à forfait (...) et du contrat avec responsabilité de réalisation. (...) la firme (...) endosse partiellement la responsabilité du prix final en participant aux économies ou aux pertes réalisées par rapport au budget fixé dans le contrat. Cette forme de contrat a connu une certaine vogue en Europe et spécialement en France.  1, fiche 15, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20maximum%20garanti

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20march%C3%A9s%2Dsubventions%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol