TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The workforce renewal] measure proposes to amend the Public Service Superannuation Act and the Income Tax Regulations to offer a voluntary Early Retirement Incentive(ERI) program through the Public Service Pension Plan.  3, fiche 1, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Implementation would proceed by January 15, 2026, or when legislation receives Royal Assent.  4, fiche 1, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Early Retirement Incentive, ERI: program announced in the 2025 federal budget.  5, fiche 1, Anglais, - Early%20Retirement%20Incentive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement de l'impôt sur le revenu pour offrir un programme d'incitation à la retraite anticipée au titre du Régime de retraite de la fonction publique.  2, fiche 1, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce programme serait mis en œuvre à compter du 15 janvier 2026, ou dès que les modifications législatives recevront la sanction royale [...]  3, fiche 1, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

programme d'encouragement à la retraite anticipée; programme d'incitation à la retraite anticipée : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  4, fiche 1, Français, - programme%20d%27encouragement%20%C3%A0%20la%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programa de incentivo a la jubilación anticipada: programa anunciado en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  1, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20incentivo%20a%20la%20jubilaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 2, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 2, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A management instrument applied when fishing capacity has exceeded a sustainable level by aiming to restrict fishing activities with input and output regulations.  3, fiche 3, Anglais, - incentive%2Dblocking%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limited licensing, individual effort quota, gear and vessel restriction are examples of input regulations. One example of an output regulation is vessel catch limits.  3, fiche 3, Anglais, - incentive%2Dblocking%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Grupo de Trabajo sobre medidas de control mediante el bloqueo de incentivos estuvo dirigido por el Dr Christopher Newton.  1, fiche 3, Espagnol, - medida%20de%20control%20mediante%20el%20bloqueo%20de%20incentivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incentive adjusting measures are ... designed to eliminate or mitigate the fishers’ tendencies towards overexploitation and overcapitalization by attempting to address property rights issues and allowing the market to assist in reducing overcapacity. It is simply put that incentive adjusting measures correct overcapacity by creating market incentives that decrease capacity levels in a fishery. These measures are considered as long run solutions to address overcapacity [problems].  2, fiche 4, Anglais, - incentive%2Dadjusting%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Learning Bond is money that the Government of Canada deposits into a Registered Education Savings Plan (RESP) to help [parents] save for [their] child’s education after high school.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%20Learning%20Bond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canada Learning Bond is an incentive measure under the Canada Education Savings Program.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Learning%20Bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bon d’études canadien est une somme que le gouvernement du Canada dépose dans le régime enregistré d’épargne-études (REEE) d’un enfant pour [inciter les parents] à épargner pour [les] études postsecondaires.  3, fiche 5, Français, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Bon d’études canadien est une mesure incitative offerte par le Programme canadien pour l'épargne-étude.  4, fiche 5, Français, - Bon%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An incentive control measure which allows new plants or factory additions to begin operating in a dirty air area if they secure more reductions from existing sources than the new source would add.  1, fiche 6, Anglais, - offset%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bubble concept", "netting concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - offset%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Généralisation du «principe de la bulle» à une région entière, à l'intérieur de laquelle les entreprises peuvent échanger des «droits de pollution», du moment que la quantité totale d'un certain polluant qui sort de la «bulle» fictive entourant la région de dépasse pas la limite autorisée.  2, fiche 6, Français, - principe%20de%20la%20compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principe de la compensation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - principe%20de%20la%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In marketing, delivery of a coupon to buy a product or to obtain a gift.  1, fiche 7, Anglais, - redemption

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These coupons are found in products previously purchased or can be obtained by mail or through newspapers. The manufacturer reimburses the wholesaler the discount plus a premium for their collaboration as an incentive because generally this system is rejected by distribution channels. There are firms that specialise in controlling the whole exchange process. The percentage of redemption can be used to measure the success of a promotion.  1, fiche 7, Anglais, - redemption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remise de bons de réduction ou de coupons pour acheter un produit ou obtenir un cadeau.  1, fiche 7, Français, - rachat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coupons se trouvent dans d'autres produits ou sont remis par publipostage; aux États-Unis ils sont surtout insérés dans les journaux. Le fabricant rembourse au détaillant l'escompte plus un prix pour sa collaboration, car en général il existe un refus dans le canal de distribution à ce système. Des entreprises spécialisées contrôlent tout le processus de l'échange. Le pourcentage de rachat permet de mesurer l'efficacité de la promotion.  1, fiche 7, Français, - rachat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, entrega de vales-descuento o cupones para comprar un producto u obtener un regalo.  1, fiche 7, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los cupones se consiguen en otros productos o por buzoneo, aunque en Estados Unidos es más frecuente por el periódico. El fabricante reembolsa al detallista el descuento más un premio por su colaboración, ya que en general existe un rechazo en el canal de distribución a este sistema. Hay empresas especializadas que controlan todo el proceso de canje. El porcentaje de redención permite medir la eficacia de la promoción.  1, fiche 7, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

redención: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - redenci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sujets abordés [...] comporteront notamment : les conditions de la création de l'environnement industriel dans divers pays - Aménagements, implantations, bâtiments industriels - Intégration du paysage - Législation - Mesures d'incitation.  1, fiche 8, Français, - mesure%20d%27incitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise negotiated, the contractor will share the savings which have been determined as a result of a MVIP(Management Value Incentive Program) as follows :... in respect of no-cost or PWGSC funded MVIP measure(s), the contractor will be awarded an incentive fee based on the realized savings.  1, fiche 9, Anglais, - no%2Dcost%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauf négociation contraire, l'entrepreneur partagera les économies qui auront été calculées dans le cadre du PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] selon les modalités suivantes : [...] à l'égard des mesures du PIAR sans frais ou financées par TPSGC, on attribuera à l'entrepreneur des honoraires d'incitation en fonction des économies réalisées.  1, fiche 9, Français, - mesure%20sans%20frais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An incentive control measure which exempts factory modernization from the burdensome pre-construction review as long as other reductions ensure that the net plant-wide emissions do not increase.  1, fiche 11, Anglais, - netting%20concept

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, fiche 11, Anglais, - netting%20concept

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare with "bubble concept", "offset concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.  3, fiche 11, Anglais, - netting%20concept

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe : Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.  2, fiche 11, Français, - principe%20de%20la%20compensation%20int%C3%A9rieure%20au%20groupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol