TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of contract in which the price is established at the signing and remains fixed, provided no changes in requirements are made.  5, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many variations of the fixed-price contract, depending on its specific provisions : firm fixed price contracts, fixed-price incentive contracts, etc. As well, fixed-price contracts may be either of the lump-sum type or of the unit-price type.  5, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Fixed-price contract" and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  6, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Compare with "cost-plus contract".  7, fiche 1, Anglais, - fixed%2Dprice%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché selon lequel le prix des prestations est fixé à l'avance et ne peut être modifié sans nouvel accord des parties.  4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«marché à prix fixe» et «marché à forfait», et définition approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contrato en el que el precio se establece en el momento de la firma, manteniéndose fijo siempre y cuando no haya cambios en los requisitos.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20a%20precio%20fijo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards(emissions per unit of output).  3, fiche 2, Anglais, - output%2Dbased%20pricing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying ’tal qual'(meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, fiche 3, Anglais, - tal%20qual%20buying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d'achat «tal qual» (tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, fiche 3, Français, - achat%20tal%20qual

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

price incentive : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - price%20incentive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incitation par les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - incitation%20par%20les%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive.  2, fiche 5, Anglais, - premium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme additionnelle allouée habituellement à titre d'encouragement ou d'incitation, ou par suite de la présence de certains avantages.  1, fiche 5, Français, - prime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que se facilita para estimular una acción determinada [...]  1, fiche 5, Espagnol, - prima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

New Democratic Party Platform 2004. Building the foundation for a green, clean energy future by creating the Canadian Climate Exchange, using market economics to generate revenue for green energy and sustainable development by auctioning off emission credits to corporations, with a steady decline of available credits over time. As the price for pollution credits rises, the financial incentive for corporations to pollute will decline, with the auction proceeds funding Canada's green energy transformation.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Climate%20Exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 du Nouveau parti démocratique. Fonder notre avenir sur les énergies «vertes» et propres en créant une Bourse canadienne du climat qui respectera les réalités de l'économie de marché, afin de générer des revenus pour le développement des énergies «vertes» et renouvelables, en vendant aux enchères des crédits de pollution aux entreprises, dont le nombre diminuera progressivement avec le temps. Avec la hausse de la valeur des crédits de pollution, les entreprises trouveront de plus en plus coûteuses leurs activités polluantes. Les revenus de la vente aux enchères serviront à financer l'adoption par le Canada des énergies «vertes».  1, fiche 6, Français, - Bourse%20canadienne%20du%20climat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements : The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP(Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP(Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, fiche 7, Anglais, - sub%2Dcontracting%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d'améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, fiche 7, Français, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.  1, fiche 8, Anglais, - supply%20imbalance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s'accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d'unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20l%27offre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price(VRIP) program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, fiche 9, Anglais, - incentive%20price

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This program [i. e. Volume-Related Incentive Price program] allows gas to be exported at two prices, a base price of $US 4. 10 per gigajoule for the prescribed base quantity and an incentive price of $US 3. 17 per gigajoule for volumes above the base quantity.  1, fiche 10, Anglais, - base%20quantity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Round trip fare at reduced price. Excursions have limitation, as to days of departure, time of day, and length of stay.  2, fiche 11, Anglais, - excursion%20fare

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A round-trip fare that is usually offered by a carrier to create a price incentive for travel on certain routes at a certain time of the day, week or year. Requirements may include advance purchase, minimum/maximum length of stay, and stopover limitations.  3, fiche 11, Anglais, - excursion%20fare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarif aller-retour habituellement offert par le transporteur pour promouvoir les voyages sur certaines lignes à un moment précis de la journée, de la semaine ou de l'année. Les conditions d'application peuvent comprendre : l'achat du billet à l'avance, un séjour minimal/maximal et des restrictions sur les arrêts.  2, fiche 11, Français, - tarif%20excursion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable and competitive sectors of the paper industry is the "soft" tissue market. Here, the customer pays for bulk and softness, and the producer finds himself in the happy position of being able to charge a higher price for a product which actually contains a lower weight of fiber. Naturally, there has been considerable incentive to develop proprietary low-density manufacturing techniques which will give a competitive edge; and those companies engaged in soft tissue production are reluctant to divulge their methodology.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Ddensity%20forming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol