TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship grants are incentives to attract Canadians to the trades and to assist apprentices in the Red Seal trades to progress and complete their training.  2, fiche 1, Anglais, - apprenticeship%20grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les subventions aux apprentis sont des mesures incitatives visant à attirer les Canadiens dans les métiers et à aider les apprentis dans les métiers désignés Sceau rouge à poursuivre leur formation et à la mener à bien.  2, fiche 1, Français, - subvention%20aux%20apprentis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las subvenciones para aprendices que son demasiado altas pueden contribuir a que los jóvenes se equivoquen al elegir su profesión y esto afecte negativamente a los niveles de deserción escolar [...]  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20para%20aprendices

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives : income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research :[1] Basic research : work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research : work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development : work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, fiche 2, Anglais, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d'impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche : [1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, fiche 2, Français, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, fiche 3, Anglais, - customs%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, fiche 3, Espagnol, - barrera%20aduanera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Increase in nonperforming loans.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.  6, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  7, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the government's intention to renew and revitalize Canada's social security system within two years... will create a system that better rewards effort and performance and offers incentives to work.  2, fiche 5, Anglais, - work%20incentive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intention du gouvernement de renouveler le système de sécurité sociale du Canada d'ici deux ans [...] aboutira à un système qui récompensera davantage l'effort et le rendement, et offrira des incitations à travailler.  4, fiche 5, Français, - incitation%20%C3%A0%20travailler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  5, fiche 5, Français, - incitation%20%C3%A0%20travailler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To boost productivity and attract investment, [the] government is introducing a productivity super-deduction—a set of enhanced tax incentives covering all new capital investment that allows businesses to write off a larger share of the cost of these investments right away.  2, fiche 6, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

productivity super-deduction: deduction announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 6, Anglais, - productivity%20super%2Ddeduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour stimuler la productivité et attirer des investissements, le [...] gouvernement du Canada crée une superdéduction à la productivité, un ensemble d'incitatifs fiscaux bonifiés visant l'ensemble des nouveaux investissements en capital. Cette mesure permettra aux entreprises d'amortir immédiatement une plus grande partie du coût de leurs nouveaux investissements.  2, fiche 6, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

superdéduction à la productivité : déduction annoncée dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 6, Français, - superd%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el presupuesto propone una medida fiscal de superdeducción por productividad que permitirá a las empresas amortizar con mayor rapidez una mayor proporción de sus inversiones de capital.  1, fiche 6, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

superdeducción por productividad: deducción anunciada en el presupuesto federal de Canadá de 2025.  2, fiche 6, Espagnol, - superdeducci%C3%B3n%20por%20productividad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The new Climate Competitiveness Strategy, [which combines] strengthened industrial carbon pricing, a streamlined regulatory environment, and aggressive tax incentives[, ] will accelerate investment to drive down emissions in key sectors, boost market access for Canadian exports, and grow jobs and the economy.  2, fiche 7, Anglais, - Climate%20Competitiveness%20Strategy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Climate Competitiveness Strategy: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 7, Anglais, - Climate%20Competitiveness%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie de compétitivité climatique, qui combine une tarification améliorée du carbone industriel, un cadre réglementaire simplifié et un audacieux ensemble d'incitatifs fiscaux, viendra accélérer les investissements en vue de réduire les émissions dans des secteurs clés, faciliter l'accès aux marchés des exportations canadiennes, créer des emplois et faire croître l'économie.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stratégie de compétitivité climatique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20climatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Market-based instruments provide either incentives to produce desired environmental benefits or impose costs on deleterious actions. While not an all-encompassing solution to every environmental issue, MBIs are likely to be effective in encouraging behavioural change...  4, fiche 8, Anglais, - market%2Dbased%20environmental%20policy%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique qui, en donnant une valeur à l'utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l'environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.  1, fiche 8, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple, une redevance ou une taxe établie en application du principe du pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un système de consignation ou un paiement pour service environnemental.  1, fiche 8, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

instrument économique pour l'environnement; IEE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 8, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the United Nations Global Principles for Information Integrity offer a holistic framework to guide multi-stakeholder action for a healthier information ecosystem. This framework consists of five principles for strengthening information integrity, each of which include recommendations for key stakeholder groups. The principles are : societal trust and resilience; independent, free and pluralistic media; transparency and research; public empowerment; and healthy incentives.  2, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Principles%20for%20Information%20Integrity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les Principes mondiaux des Nations Unies pour l'intégrité de l'information offrent un cadre holistique pour guider l'action des différentes parties prenantes en vue d'un écosystème de l'information plus sain. Ce cadre consiste en cinq principes de renforcement de l'intégrité de l'information, chacun d'entre eux comprenant des recommandations à l'intention des principaux groupes de parties prenantes. Ces principes sont les suivants : confiance sociétale et résilience; médias indépendants, libres et pluralistes; transparence et recherche; autonomisation du public; et incitations saines.  2, fiche 9, Français, - Principes%20mondiaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, fiche 10, Anglais, - social%20tariffing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d'offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s'offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d'équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, fiche 10, Français, - tarification%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d'affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, fiche 10, Français, - tarification%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial disincentives make use of a monetary adjustment to reprimand the contractor for non-compliance. [There are] four types of financial disincentives : at-risk amounts, gain/pain sharing incentives, holdbacks, and liquidated damages.  1, fiche 11, Anglais, - financial%20disincentive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... auditors identify and evaluate fraud risk factors... Fraud risk factors are often classified based on three conditions :(1) incentives/pressures to commit fraud,(2) perceived opportunities to commit fraud, and(3) an ability to rationalize fraudulent actions.  2, fiche 12, Anglais, - fraud%20risk%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les auditeurs identifient et évaluent les facteurs de risque de fraude [...] Les facteurs de risque de fraude sont souvent classés en fonction de trois conditions : 1) les incitatifs et les pressions à commettre des fraudes, 2) les occasions perçues de commettre des fraudes, et 3) la capacité de rationaliser des actes frauduleux.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20risque%20de%20fraude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 13, Anglais, - contract%20to%20be%20awarded

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 13, Français, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 14, Anglais, - cost%2Dsharing%20incentive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 14, Français, - incitatif%20de%20partage%20des%20frais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 15, Anglais, - challenge%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, fiche 16, Anglais, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This act is repealed.  3, fiche 17, Anglais, - Industrial%20Research%20and%20Development%20Incentives%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

IRDIA: This abbreviation is used but is not official.  3, fiche 17, Anglais, - Industrial%20Research%20and%20Development%20Incentives%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  3, fiche 17, Français, - Loi%20stimulant%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

LSRDS : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  3, fiche 17, Français, - Loi%20stimulant%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A... recommendation is to improve the reporting of the victimization of children and youth. This requires that communities provide incentives for reporting such victimization, such as encouraging youth in developing strategies to protect themselves from repetitive victimization and retaliation. Other recommendations are to intervene early with juvenile victims; screen youth in substance abuse and delinquency programs for violence and trauma exposure; increase awareness that various kinds of juvenile victimization are crimes; and publicize the availability of crime compensation funds for juvenile victims.  1, fiche 18, Anglais, - juvenile%20victimization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... at-risk groups include minority adolescents, children in single-parent families, adolescents living in urban areas, children who have previously been victimized, children with disabilities, and children living in disadvantaged communities.  1, fiche 18, Anglais, - juvenile%20victimization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude de la victimisation juvénile repose sur le développement et le perfectionnement d'outils comme l'ESG [Enquête sociale générale] et le JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire]. Il est essentiel de se doter d'instruments de mesure appropriés afin de documenter la victimisation juvénile et ainsi développer des théories adaptées au phénomène en se détachant des théories axées sur l'explication de la délinquance.  1, fiche 18, Français, - victimisation%20juv%C3%A9nile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The existence of social ties between co-workers affect many aspects of [the] firm and worker behavior, such as how workers respond to a given set of incentives, the optimal compensation structures for workers at different tiers of the firm hierarchy, and the [firm's] optimal organizational design...  3, fiche 19, Anglais, - worker%20behaviour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.  3, fiche 20, Anglais, - financial%20incentive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.  3, fiche 20, Espagnol, - est%C3%ADmulo%20financiero

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Effective July 11th, 2022, the iMHZEV Program offers Canadian organizations(for profit and non-profit), provinces, territories and municipalities incentives towards the purchase/lease of eligible MHZEVs.  1, fiche 21, Anglais, - Incentives%20for%20Medium%2Dand%20Heavy%2DDuty%20Zero%2DEmission%20Vehicles%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Incentives%20for%20Medium%2Dand%20Heavy%2DDuty%20Zero%2DEmission%20Vehicles%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À compter du 11 juillet 2022, le programme iVMLZE offre aux organisations canadiennes (à but lucratif ou non), aux provinces, aux territoires et aux municipalités des incitatifs pour l'achat ou la location de véhicules VMLZE admissibles.  1, fiche 21, Français, - Programme%20d%27incitatifs%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20moyens%20et%20lourds%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada.  2, fiche 21, Français, - Programme%20d%27incitatifs%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20moyens%20et%20lourds%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, fiche 22, Anglais, - shared%20remuneration%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Incentive adjusting measures are... designed to eliminate or mitigate the fishers’ tendencies towards overexploitation and overcapitalization by attempting to address property rights issues and allowing the market to assist in reducing overcapacity. It is simply put that incentive adjusting measures correct overcapacity by creating market incentives that decrease capacity levels in a fishery. These measures are considered as long run solutions to address overcapacity [problems].  2, fiche 23, Anglais, - incentive%2Dadjusting%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of prohibiting or suppressing certain online content.  3, fiche 24, Anglais, - Internet%20censorship

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Internet censorship, like all censorship, can take multiple forms, from filtering and blocking content to monitoring and penalizing users who access certain content. Governments may both define what to block and implement the technological process of blocking, or they may create legislation, extra-legal incentives, or policy to compel "autonomous" technological firms to carry out the blocking and surveillance for them.  4, fiche 24, Anglais, - Internet%20censorship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La censure d'Internet peut prendre différentes formes. Elle se traduit généralement par une surveillance importante, notamment des lanceurs d'alertes, des journalistes, des activistes et des défenseurs des droits humains. Elle se manifeste également par la censure de sites et d’applications [...]  3, fiche 24, Français, - censure%20d%27Internet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. … Subjective task values are defined as individuals’ incentives for doing different tasks.... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainmentvalue, intrinsic value, utility value, and cost.  2, fiche 25, Anglais, - subjective%20task%20value

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

… subjective task value can be thought of [as] the motivation that allows an individual to answer the question "Do I want to do this activity and why?".  3, fiche 25, Anglais, - subjective%20task%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).  3, fiche 25, Français, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La seconde variable – la valeur de la tâche – est l'appréciation subjective d'un individu quant à la manière dont une tâche influence son désir de la réaliser et satisfait ses besoins et buts à atteindre […]  4, fiche 25, Français, - valeur%20subjective%20d%27une%20t%C3%A2che

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si consideramos el valor subjetivo de una tarea como una función entre las características de los individuos (necesidades, metas, valores) y las características de la tarea (valor intrínseco, demandas, costes, beneficios) se pueden observar un amplio rango de diferencias individuales en el valor que los estudiantes otorgan a las diferentes tareas académicas.  1, fiche 25, Espagnol, - valor%20subjetivo%20de%20una%20tarea

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The Atlantica Party Association of Nova Scotia's policies are] to alleviate the healthcare crisis through positive incentives[, ] bring back accountability to provide transparency in the government[, ] eliminate government monopolies[, ] eliminate burdensome regulations[, ] reduce taxes[, ] eliminate all corporate welfare[, ] provide greater choice for families [and eliminate the] carbon tax.  2, fiche 26, Anglais, - Atlantica%20Party%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Finance Montréal... was created in 2010 by institutions in the financial services industry at the invitation of the Quebec government.... Its mission is to develop and promote Quebec' s financial services industry. The organization works to enhance Montréal' s reputation as world-class financial hub and engages in international business development activities to attract foreign firms [to] Montréal by promoting various fiscal incentives...  2, fiche 27, Anglais, - Finance%20Montr%C3%A9al

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Finance Montréal [...] a été créée en 2010 par les acteurs du milieu financier à l'invitation du gouvernement du Québec. [...] Finance Montréal a pour mission de développer et promouvoir l'industrie des services financiers du Québec. L'organisation travaille à améliorer la réputation de Montréal comme place financière de calibre mondial et effectue des activités de démarchage international afin d'y attirer des sociétés financières étrangères en faisant la promotion de différentes mesures fiscales [...]  2, fiche 27, Français, - Finance%20Montr%C3%A9al

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …  1, fiche 28, Anglais, - usurious%20loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%AAt%20usuraire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]  1, fiche 28, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Endowment Incentives component [of the Canada Cultural Investment Fund] encourages arts organizations to build new revenue streams.  1, fiche 29, Anglais, - Endowment%20Incentives

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 29, Anglais, - Endowment%20Incentives

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le volet Incitatifs aux fonds de dotation [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] encourage les organismes voués aux arts à instaurer de nouvelles sources de revenus.  1, fiche 29, Français, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 29, Français, - Incitatifs%20aux%20fonds%20de%20dotation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Niagara Economic Development] provides information and services to facilitate business relocation and expansion. [It] can help [in identifying] potential relocation sites and [providing] information on infrastructure, market intelligence, and a range of relocation and other development incentives.  3, fiche 30, Anglais, - Niagara%20Economic%20Development%20Corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1982, the Land Trust Alliance is a national land conservation organization that works to save the places people need and love by strengthening land conservation across America. ... The Alliance is based in Washington, D.C. and operates several regional offices.  2, fiche 31, Anglais, - Land%20Trust%20Alliance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Alliance brings its more than 1, 100 member land trusts together — and increases each one's success. [It advocates] for the policies and incentives that it takes to save millions of acres every year. [It's] the go-to source for training for people who work in conservation — so land trusts get more done. [It backs] up land trusts when the places they promise to protect are threatened. And [it supports] land trusts in connecting more people to the land.  3, fiche 31, Anglais, - Land%20Trust%20Alliance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows :... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 32, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s'améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A provision enabling an investor to obtain a foreign tax credit for the taxes that have not actually been paid (i.e. "spared") under the incentive regime of the source country.  2, fiche 33, Anglais, - tax%20sparing%20provision

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canada, like most other [Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) ] member nations, has negotiated "tax-sparing provisions" with tax treaty partners. Over the years, the OECD has generally supported "tax-sparing provisions" as a means of ensuring that tax incentives offered by developing countries are not eroded through the tax treatment of the income from the advantaged activities by the investor's country of residence.  3, fiche 33, Anglais, - tax%20sparing%20provision

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives--for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.  1, fiche 34, Anglais, - block%20garden

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).  3, fiche 34, Anglais, - block%20garden

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«Un jardin d'îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l'attention sur les menaces pesant sur les jardins d'îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s'est dotée en 1979 d'outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d'îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.  2, fiche 34, Français, - jardin%20d%27%C3%AElot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.  3, fiche 34, Français, - jardin%20d%27%C3%AElot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Abrogation le 26 octobre 1989.  1, fiche 35, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27encouragement%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20et%20aux%20%C3%A9tudes%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 37, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 37, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment(the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 38, Anglais, - headage%20payment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d'octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels] (passage d'une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s'engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l'élevage laitier au cours de l'été, afin de contribuer à l'entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l'utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 38, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Manitoba%20Water%20Stewardship%20BMP%20Top%2DUp%20Incentive%20Program

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

To encourage Manitoba producers to target water quality protection on their farms, Manitoba Water Stewardship provides top-up funding to specific BMP [beneficial management practice] incentives provided under the CMFSP [Canada-Manitoba Farm Stewardship Program].  1, fiche 39, Anglais, - Manitoba%20Water%20Stewardship%20BMP%20Top%2DUp%20Incentive%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme de financement complémentaire lié aux PGB du Manitoba Water Stewardship : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 39, Français, - Programme%20de%20financement%20compl%C3%A9mentaire%20li%C3%A9%20aux%20PGB%20du%20Manitoba%20Water%20Stewardship

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

PGB : pratique de gestion bénéfique.  2, fiche 39, Français, - Programme%20de%20financement%20compl%C3%A9mentaire%20li%C3%A9%20aux%20PGB%20du%20Manitoba%20Water%20Stewardship

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Employees have been given ample opportunity to learn about harassment prevention strategies, the harassment complaint process and their right to a harassment free workplace and there are effective incentives for employees and managers to demonstrate a high level of respect for people.  2, fiche 40, Anglais, - harassment%20prevention%20strategy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.  2, fiche 40, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Honey Bee Expansion Initiative will assist New Brunswick beekeepers expand their existing operations through the purchase of colonies, nuclei colonies and/or provision of financial incentives to encourage splitting of existing strong colonies.  1, fiche 42, Anglais, - New%20Brunswick%20Honey%20Bee%20Expansion%20Initiative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de développement de l'industrie apicole du Nouveau-Brunswick aidera les apiculteurs de la province à agrandir leurs entreprises existantes par l'achat de colonies et de ruchettes et la prestation d'encouragements financiers pour favoriser la division des colonies vigoureuses existantes.  1, fiche 42, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27industrie%20apicole%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 43, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 43, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.  4, fiche 44, Anglais, - behavioural%20economics

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."  5, fiche 44, Anglais, - behavioural%20economics

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20comportementale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».  2, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20comportementale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - econom%C3%ADa%20conductual

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

economía conductual; economía del comportamiento: no confundir con "economía psicológica".  2, fiche 44, Espagnol, - econom%C3%ADa%20conductual

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees’ incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.  3, fiche 46, Anglais, - compensation%20practice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.  3, fiche 46, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.  1, fiche 46, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers.  2, fiche 47, Anglais, - excessive%20risk%20taking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas.  2, fiche 47, Français, - prise%20de%20risque%20excessive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes.  1, fiche 47, Espagnol, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Regional Economic Expansion.  1, fiche 48, Anglais, - Incentives%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Expansion économique régionale.  1, fiche 48, Français, - Division%20de%20l%27expansion%20industrielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Group incentives... can be expanded to include indirect workers... Some group plans include white-collar... employees in a plant-wide incentive plan.  1, fiche 49, Anglais, - incentive%20plan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

incentive plan or system : système des primes.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20des%20primes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The actions taken to eliminate the impact of disasters in order to protect lives, property and the environment, and to avoid economic disruption.  2, fiche 50, Anglais, - prevention

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other. Prevention and mitigation include structural mitigative measures(e. g. construction of floodways and dykes) and non-structural mitigative measures(e. g. building codes, land-use planning and insurance incentives).  2, fiche 50, Anglais, - prevention

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

prevention: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 50, Anglais, - prevention

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à éliminer les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l'environnement, et pour éviter les perturbations économiques.  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9vention

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La prévention et l'atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre. La prévention et l'atténuation comprennent des mesures structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l'aménagement du territoire et les incitatifs en matière d'assurance).  2, fiche 50, Français, - pr%C3%A9vention

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

prévention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 50, Français, - pr%C3%A9vention

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto y acciones dispuestas con anticipación, con el fin de evitar la ocurrencia de un evento o de reducir sus consecuencias sobre la población, los bienes, servicios y el medio ambiente.  1, fiche 50, Espagnol, - prevenci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, fiche 51, Anglais, - incentive

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, fiche 51, Anglais, - incentive

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, fiche 51, Français, - stimulant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, fiche 51, Espagnol, - incentivo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An adjustment factor of the additional efficiency the companies are expected to achieve, as a result of the streamlining of regulation through price caps and the incentives incorporated with pricing flexibility, in the form of savings for ratepayers.  1, fiche 52, Anglais, - consumer%20productivity%20dividend

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Facteur d'ajustement de l'efficience supplémentaire que les compagnies devraient connaître par suite de la rationalisation de la réglementation grâce aux prix plafonds et aux incitatifs qui accompagnent la latitude en matière de tarification, sous la forme d'économies pour les contribuables.  1, fiche 52, Français, - dividende%20de%20productivit%C3%A9%20des%20consommateurs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The increasing cyber-security tensions between the U. S. and China may create incentives for regional players to develop their own capabilities. At the same time, these tensions may help drive investment and growth in cyber industries throughout Asia.  1, fiche 53, Anglais, - cyber%20industry

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les tensions grandissantes relatives à la cybersécurité entre les États-Unis et la Chine pourraient inciter certains acteurs régionaux à développer leurs propres capacités, tout en générant des investissements et une croissance dans les cyberindustries partout en Asie.  1, fiche 53, Français, - cyberindustrie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The actions taken to reduce the impact of disasters in order to protect lives, property and the environment, and to reduce economic disruption.  2, fiche 54, Anglais, - mitigation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mitigation includes structural mitigative measures(e. g. construction of floodways and dykes) and non-structural mitigative measures(e. g. building codes, land-use planning and insurance incentives). Prevention and mitigation may be considered independently or one may include the other.  2, fiche 54, Anglais, - mitigation

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

mitigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 54, Anglais, - mitigation

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

mitigation: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 54, Anglais, - mitigation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à réduire les impacts de catastrophes pour protéger la vie, les biens et l'environnement, et pour réduire les perturbations économiques.  2, fiche 54, Français, - att%C3%A9nuation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'atténuation comprend des mesures d'atténuation structurelles (par exemple, la construction de canaux évacuateurs et de digues) et des mesures non structurelles (par exemple, les codes du bâtiment, l'aménagement du territoire et les incitatifs en matière d'assurance). La prévention et l'atténuation peuvent être abordées de façon indépendante ou d'une manière qui intègre l'une à l'autre.  2, fiche 54, Français, - att%C3%A9nuation

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

atténuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 54, Français, - att%C3%A9nuation

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

atténuation : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 54, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Medidas que se ejecutan cuando comienza a gestarse un proceso de desastre concreto [cuyo objetivo es] minimizar los perjuicios de los desastres provocados, sobre todo, por catástrofes naturales, [...] ayudando a la gente a sobrevivir, a preservar sus sistemas de sustento y a poder afrontar mejor los desastres futuros.  3, fiche 54, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Las medidas de mitigación pueden ser de diferentes tipos [,] muchas de ellas orientadas a evitar calamidades precipitadas por el agua [;] el reparto de alimentos, semillas, herramientas y otros insumos agrícolas; la capacitación en técnicas adaptadas a la sequía; la organización de programas de dinero o comida por trabajo para proporcionar empleo e ingresos a quienes carezcan de ellos; [...] las campañas de vacunación de personas y ganado, y otras intervenciones sanitarias; la instalación de nuevos puntos de aprovisionamiento de agua, etcétera.  3, fiche 54, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

El propósito de la mitigación es la reducción de los riesgos, es decir la atenuación de los daños potenciales, sobre la vida y los bienes.  2, fiche 54, Espagnol, - mitigaci%C3%B3n

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The new mining tax regime strikes a balance between greater benefits from mining operations for Quebecers and incentives for businesses that foster the sector's development. It increases mining duties with the implementation of a minimum tax and a progressive mining tax on profit.  1, fiche 55, Anglais, - progressive%20mining%20tax%20on%20profit