TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Trade Corridors Fund is a merit‑based program that funds transportation infrastructure projects to strengthen the efficiency, reliability, and resilience of Canada’s trade corridors and supply chains.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Trade%20Corridors%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Since its inception in 2017, the National Trade Corridors Fund has invested in transportation infrastructure across Canada.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Trade%20Corridors%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds national des corridors commerciaux est un programme fondé sur le mérite qui finance des projets d'infrastructure de transport afin de renforcer l'efficacité, la fiabilité et la résilience des corridors commerciaux et des chaînes d'approvisionnement du Canada.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20national%20des%20corridors%20commerciaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Depuis sa création, en 2017, le Fonds national des corridors commerciaux a investi dans l'infrastructure de transport à l'échelle du Canada.  4, fiche 1, Français, - Fonds%20national%20des%20corridors%20commerciaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The series of changes that the members of a species undergo as they pass from the beginning of a given developmental stage to the inception of that same developmental stage in a subsequent generation.  3, fiche 2, Anglais, - biological%20life%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

life cycle: designation used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - biological%20life%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transformations biologiques successives qui marquent le développement d'un organisme vivant, jusqu'à la réapparition des conditions initiales à la génération suivante.  3, fiche 2, Français, - cycle%20vital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle vital : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 2, Français, - cycle%20vital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fases por las que sucesivamente pasa un organismo. Comprende generalmente el desarrollo embrionario y las fases larvarias.  3, fiche 2, Espagnol, - ciclo%20biol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to the ownership of property to the lessee and where, at the inception of the lease, the fair value of leased property is the same as its carrying amount to the lessor(usually not a manufacturer or dealer).  3, fiche 3, Anglais, - direct%20financing%20lease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital lease," "operating lease" and "sales-type lease."  4, fiche 3, Anglais, - direct%20financing%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location dans lequel, du point de vue du bailleur, les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien sont pratiquement tous transférés au preneur. Dans ce cas, la juste valeur du bien loué à la date d'entrée en vigueur du bail est identique à sa valeur comptable pour le bailleur qui, habituellement, sert d'intermédiaire financier entre le fabricant ou le distributeur et le preneur.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, l'expression location-financement désigne l'opération de crédit-bail.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20location%2Dfinancement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service to an employer that is recognized for the defined benefit pension plan purposes, but either occurred before the employee was a member in the plan, or before the plan's inception.  3, fiche 4, Anglais, - past%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une décision éclairée, vous devez, d'une part, savoir ce qu'il vous en coûtera pour racheter les services passés et, d'autre part, connaître l'effet qu'aura le rachat sur votre pension.  4, fiche 4, Français, - service%20pass%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service passé; service antérieur; service rendu : termes habituellement employés au pluriel.  5, fiche 4, Français, - service%20pass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artículo 77. (Reconocimiento de servicios). Los servicios de los afiliados al Banco de Previsión Social, prestados con anterioridad a la implementación de la historia laboral, se reconocerán [...] cuando sean acreditados ante el mismo mediante prueba documental tanto en los años de actividad, como en el monto computable y en el caso de los no dependientes las aportaciones correspondientes. La reglamentación podrá admitir otros medios de prueba, a los efectos de acreditar servicios anteriores a la fecha de entrada en vigencia de la historia laboral, solamente cuando se trate de una única pasividad […]  1, fiche 4, Espagnol, - servicios%20anteriores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement : The Air Force Association of Canada is a national aerospace and community service organization established to : commemorate the noble achievements of the men and women who have served as members of Canada's air forces since its inception; advocate for a proficient and well-equipped air force; and, support the Royal Canadian Air Cadet program.  4, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2011, pour reconnaître le patrimoine militaire du Canada, le nom historique des trois services militaires du Canada a été réinstauré : la Marine royale canadienne (MRC), l’Armée canadienne (AC) et l’Aviation royale canadienne (ARC). C’est sous ces désignations que les Canadiens sont ressortis vainqueurs de la Seconde guerre mondiale, et qu’ils ont plus tard défendu les intérêts canadiens pendant la Guerre froide et la Guerre de Corée.  5, fiche 5, Français, - Association%20de%20l%27Aviation%20royale%20canadienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation(CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972. Since its inception, the federation has enjoyed a deep and long-standing tradition as Canada's true representation of the professional chef and cook.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Culinary%20Federation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l'excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972. Depuis son origine, la Fédération profite d'une tradition profonde de longue date comme symbole véritable du chef et cuisinier professionnel au Canada.  3, fiche 6, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Culinaire%20Canadienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur. "  1, fiche 7, Anglais, - legislative%20evolution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history," which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, fiche 7, Anglais, - legislative%20evolution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d'historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d'une loi est historique législatif.  1, fiche 7, Français, - historique%20l%C3%A9gislatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The payment [of an obligation] is due at the inception of the obligation, unless otherwise provided by the parties(e. g., if the parties have stipulated an obligation under a suspensive condition or an obligation with a term).  3, fiche 8, Anglais, - obligation%20with%20a%20term

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont l'exigibilité est repoussée dans le temps, selon une échéance fixée soit par les parties, la loi ou le tribunal.  2, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20terme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le débiteur d'une obligation à terme ne peut être contraint de l'exécuter avant son échéance. Il peut le faire librement si le terme est fait à son avantage, mais pas si le terme est fait au bénéfice de son créancier.  2, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A0%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 9, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, fiche 9, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 2014, APBA has grown to become one of the key platforms in the [Asia-Pacific] region for knowledge sharing and interaction among technologists, industrial experts, governments and academics within the biogas industry.  1, fiche 10, Anglais, - Asia%20Pacific%20Biogas%20Alliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The ISRCTN registry] is a registry and... database containing the basic set of data items deemed essential to describe a study at inception, as per the requirements set out by the World Health Organization(WHO) International Clinical Trials Registry Platform(ICTRP) and the International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE) guidelines.  1, fiche 11, Anglais, - ISRCTN%20registry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ISRCTN registry: When the registry was started in the early 2000s, the acronym stood for International Standard Randomised Controlled Trial Number because the scope of the Registry was Randomised Controlled Trials. Over the years the scope has been expanded ... and the acronym now means International Standard Registered Clinical/soCial sTudy Number. However the preferred name is simply ISRCTN and not the spelt out version.  1, fiche 11, Anglais, - ISRCTN%20registry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Registre et base de données contenant les données jugées essentielles pour décrire toute nouvelle étude clinique, conformément aux exigences établies par le Système d'enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les directives du Comité international des rédacteurs de revues médicales.  2, fiche 11, Français, - ISRCTN%20registry

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.  1, fiche 12, Anglais, - transnational%20crime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.  2, fiche 12, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

delincuencia transnacional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 12, Espagnol, - delincuencia%20transnacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[CCMT's] inception is to serve the socio-religious needs of the Muslim community residing in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Jam%26rsquo%3Biyyatul%20Ulama%20Canada%2C%20Canadian%20Council%20of%20Muslim%20Theologians

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Chinese Federation of Commerce of Canada’s mission is] to provide business development assistance to [its] members [and] to promote integration of [its] members into Canadian society.  4, fiche 14, Anglais, - Chinese%20Federation%20of%20Commerce%20of%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Chinese Federation of Commerce of Canada(CFCC) was known as the Sunbrite Business Association at the time of the organization's inception in 1989.  5, fiche 14, Anglais, - Chinese%20Federation%20of%20Commerce%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Chinese Federation of Commerce of Canada (CFCC) était connu sous le nom de Sunbrite Business Association au moment de sa création en 1989.  4, fiche 14, Français, - Chinese%20Federation%20of%20Commerce%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The speed at which a ship’s propeller begins to cavitate.  2, fiche 15, Anglais, - cavitation%20inception%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The QEH Foundation helps the Queen Elizabeth Hospital family provide the best healthcare possible to residents and visitors of Prince Edward Island through the purchase of much needed medical equipment.... Since its inception, the QEH Foundation has purchased more than $50 million in medical equipment for the QEH, the Island's main referral hospital. Funds are raised through a variety of ways including special events, direct mail campaigns, memorial donations and planned gifts.  2, fiche 16, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20Hospital%20Foundation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Business Aviation Association(CBAA) is a non-profit association formed in 1961 as Canada's voice for business aviation. Since its inception, CBAA has assumed an increasing leadership role in its advocacy for Canadian business aviation interests. [Its mission is :] to represent and promote the Canadian business aviation community globally, advocating safety, security, and efficiency.  5, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Business%20Aviation%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA) est une association sans but lucratif créée en 1962 pour être le porte-parole de l'aviation d'affaires au Canada. Au cours des ans, l'ACAA a assumé un rôle croissant de surveillance réglementaire et de représentation des intérêts de l'aviation d'affaires canadienne. [Sa mission est de :] représenter et promouvoir l'aviation d'affaires canadienne globalement et en favoriser la sûreté, la sécurité et l'efficacité.  3, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%27aviation%20d%27affaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since 1979, the Truro Development Corporation Limited(a not for profit organization) has represented the interests of the downtown business community and has evolved into a driving force behind many of the downtown development and promotional initiatives that take place throughout the year. Since inception the organization has experienced change, including a new operating name(Downtown Truro Partnership), an expanded mandate and the responsibility for an expanded physical area – what has previously been identified as the urban regional core(URC).  3, fiche 18, Anglais, - Downtown%20Truro%20Partnership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 19, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A clause which restricts cover to claims notified during the period from the inception of a(re) insurance contract to a specified date after the expiry of that contract.  2, fiche 20, Anglais, - sunset%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides an income... to the beneficiary to the end of a specified period from the inception of the insurance if the insured dies within that period.  1, fiche 21, Anglais, - family%20income%20insurance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

family maintenance insurance: similar to the (family income insurance) with the important exception that the period during which the income payments are to be made commences to run with the death of the insured rather than with the date of issue of the policy.  2, fiche 21, Anglais, - family%20income%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 22, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 22, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 22, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of total failure of consideration, now part of the distinct law of restitution, has from its inception, always been regarded as applicable only where the failure of the promised performance is complete or total.  2, fiche 23, Anglais, - total%20failure%20of%20consideration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

défaillance totale de contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9faillance%20totale%20de%20contrepartie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO: All of the organization’s activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization’s full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations" since July 17, 2012.  6, fiche 24, Anglais, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation.  7, fiche 24, Anglais, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l'organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l'organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012.  6, fiche 24, Français, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d'affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s'appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres.  7, fiche 24, Français, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since the Canadian Commonwealth Scholarship Program's inception in 1959, the Government of Canada has provided scholarships of excellence to all member countries of the Commonwealth. The goal of the CCSP is to promote Canadian values and identity around the world and to help meet the human capital needs of developing countries.  5, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Commonwealth%20Scholarship%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Programme financé par le gouvernement du Canada en vue de permettre] à des citoyens des pays membres du Commonwealth d'entreprendre des études de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne de langue française ou anglaise.  4, fiche 25, Français, - Programme%20canadien%20de%20bourses%20du%20Commonwealth

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage was at its inception a valid marriage.  2, fiche 26, Anglais, - declaration%20of%20validity%20of%20marriage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

déclaration de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mitacs is a national, not-for-profit organization that has designed and delivered research and training programs in Canada [from its inception. ] Mitacs was founded in 1999 as a Canadian Network of Centres of Excellence, dedicated to supporting applied and industrial research in mathematical sciences and associated disciplines. [It has been open] to all disciplines since 2007...  2, fiche 27, Anglais, - Mitacs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[In] 2011 MITACS splits into two organizations – Mitacs and Mprime. Mitacs focuses on programs for all disciplines. Mprime is formed to maintain the original mandate, and is Canada’s only NCE [network of centres of excellence] dedicated to mathematical sciences.  3, fiche 27, Anglais, - Mitacs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mitacs est un organisme national sans but lucratif qui conçoit et met en œuvre depuis [sa fondation] des programmes de recherche et de formation au Canada. [...] Répondant au modèle des réseaux canadiens de centres d'excellence, Mitacs a été fondé en 1999 dans l'objectif d’appuyer la recherche appliquée et industrielle dans le secteur des sciences mathématiques et des disciplines connexes. [Il s'adresse] à toutes les disciplines depuis 2007 [...]  2, fiche 27, Français, - Mitacs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[En 2011,] MITACS se subdivise en deux organismes distincts : Mitacs et Mprime. Mitacs propose dorénavant des programmes s’adressant à toutes les disciplines, tandis que Mprime revient aux sources en devenant le seul RCE [réseau de centres d’excellence] au pays [Canada] se consacrant exclusivement aux sciences mathématiques.  3, fiche 27, Français, - Mitacs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étude qui constitue la première activité de l'étape de mise en œuvre d'un projet, et qui est destinée à vérifier certaines suppositions et certains paramètres du projet.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20de%20mise%20en%20route

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1958, NASA has accomplished many great scientific and technological feats in air and space. NASA technology also has been adapted for many non-aerospace uses by the private sector. NASA remains a leading force in scientific research and in stimulating public interest in aerospace exploration, as well as science and technology in general. Perhaps more importantly, our exploration of space has taught us to view the Earth, ourselves, and the universe in a new way.  3, fiche 29, Anglais, - National%20Aeronautics%20and%20Space%20Administration

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test for measuring the lowest voltage at which partial discharges occur at the surface of the conductors or outside their insulation.  1, fiche 30, Anglais, - partial%20discharge%20inception%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

partial discharge inception test; corona inception test : terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  2, fiche 30, Anglais, - partial%20discharge%20inception%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges partielles se produisent à la surface des conducteurs ou en dehors de leur isolation.  1, fiche 30, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge%20partielle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

essai de seuil de décharge partielle: terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 30, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge%20partielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se producen las descargas parciales en la superficie de los conductores o fuera de su aislamiento.  1, fiche 30, Espagnol, - ensayo%20de%20umbral%20de%20descargas%20parciales

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A test for measuring the lowest voltage at which discharges of a specified magnitude recur in successive cycles when an increasing alternating voltage of power frequency is applied to the insulation.  1, fiche 31, Anglais, - discharge%20inception%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

discharge inception test : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, fiche 31, Anglais, - discharge%20inception%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges de caractère récurrent et d'une valeur spécifiée apparaissent dans les alternances successives lorsqu'on applique à l'isolation une tension alternative croissante à fréquence industrielle.  1, fiche 31, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

essai de seuil de décharge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 31, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se presentan descargas de un valor especificado que se repiten en ciclos sucesivos, cuando se aplica al aislamiento una tensión alterna de frecuencia industrial cuyo valor se va incrementando.  1, fiche 31, Espagnol, - ensayo%20de%20umbral%20de%20descarga

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1979, TALL' s aim has remained the same : to provide the legal information professional with a network to exchange ideas and promote professional development.  1, fiche 32, Anglais, - Toronto%20Association%20of%20Law%20Libraries

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques de droit de Toronto; ABDT : appellation et abréviation qui sont des traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 32, Français, - Toronto%20Association%20of%20Law%20Libraries

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

United Party(UP) ;Afrikaans Verenigde Party; English in full United South African National Party, one of the leading political parties of South Africa from its inception in 1934 until dissolution in 1977. It was the governing party from 1934 to 1948 and thereafter the official opposition party in Parliament.  1, fiche 33, Anglais, - United%20Party

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parti qui occupait le pouvoir en Afrique du Sud avant l'arrivée en 1948 du Parti national.  1, fiche 33, Français, - Parti%20uni

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Computers for Schools(CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors. The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers the largest industry-related volunteer organization in the world. Computers for Schools contributes to the government's Connecting Canadians initiative. Since its inception, CFS has provided more than 300 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories. CFS now delivers in excess of 60 000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery. Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.  2, fiche 34, Anglais, - Computers%20for%20Schools%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d'un bout à l'autre du Canada. Le Programme OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie. Le Programme des ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative «Un Canada branché» mise sur pied par le gouvernement. Le Programme OPE, qui, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, en fournit maintenant plus de 60 000 autres par année. En plus de coordonner les donateurs d'ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme OPE supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés. Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.  2, fiche 34, Français, - Programme%20des%20ordinateurs%20pour%20les%20%C3%A9coles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The lowest voltage at which partial discharges are initiated in the test arrangement when the voltage applied to the test object is gradually increased from a lower value at which no such discharges are observed.  1, fiche 35, Anglais, - partial%20discharge%20inception%20voltage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

With sinusoidal applied voltage, the partial discharge inception voltage is defined as the r. m. s. [root mean square] value of the voltage. With impulse voltages, the partial discharge inception voltage is defined as the peak-to-peak voltage.  1, fiche 35, Anglais, - partial%20discharge%20inception%20voltage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

partial discharge inception voltage : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  3, fiche 35, Anglais, - partial%20discharge%20inception%20voltage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tension la plus faible à laquelle sont initiées les décharges partielles durant l'essai quand la tension appliquée à l'objet testé est graduellement augmentée à partir d'une valeur plus faible que celle à laquelle sont observées les décharges.  1, fiche 35, Français, - tension%20d%27apparition%20des%20d%C3%A9charges%20partielles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec une tension appliquée sinusoïdale, la tension d'apparition des décharges partielles est définie comme la valeur efficace de la tension. Avec des tensions en impulsion, la tension d'apparition est définie comme la valeur crête-crête de la tension.  1, fiche 35, Français, - tension%20d%27apparition%20des%20d%C3%A9charges%20partielles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

tension d'apparition des décharges partielles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 35, Français, - tension%20d%27apparition%20des%20d%C3%A9charges%20partielles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The International Commission on Illumination] is an autonomous organization devoted to international cooperation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the science and art of lighting. It was not appointed by any other organization, political or otherwise, but has grown out of the interests of individuals working in illumination. Since its inception, the CIE has been accepted as representing the best authority on the subject and as such is recognized by the ISO as an international standardization body.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Commission%20on%20Illumination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Internacional de Iluminación, designada abreviadamente como CIE por sus iniciales en francés ("Commission Internationale de l’Éclairage"), es una organización dedicada a la cooperación internacional y al intercambio de información entre sus países miembros sobre todas las materias relacionadas con la ciencia y el arte de la iluminación. Concretamente, según sus actuales estatutos, la CIE es una organización técnica, científica y cultural sin ánimo de lucro [...]  1, fiche 36, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] los términos "luz" e "iluminación" deben ser entendidos en sentido amplio, abarcando temas fundamentales como visión, fotometría y colorimetría, incluyendo las fuentes de radiación naturales y artificiales en el rango ultravioleta, visible e infrarrojo del espectro, las aplicaciones relativas al uso de la luz en exteriores e interiores, los efectos medioambientales y estéticos, así como los medios de producción y control de la radiación. Como consecuencia de esta amplitud de miras, algunas de las indicaciones y normativas que emanan de la CIE pueden tener una repercusión importante en determinadas actividades del óptico-optometrista, que en todo caso debe ser conocedor de las mismas.  1, fiche 36, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A promise by a landlord that at the inception of the lease there are no latent defects in facilities vital to the use of premises for residential purposes, and that these facilities will remain in usable condition during the duration of the lease.(Yogis, 1983, p. 225)  1, fiche 37, Anglais, - warranty%20of%20fitness

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

garantie d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - garantie%20d%27habitabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The nature of a tenancy from year to year is that it is a lease for a year certain with a growing interest during every year thereafter springing out of the original contract and part of it. There is not, in the contemplation of the law, a recommencing or re-letting at the beginning of each year, so that a tenancy from year to year is one continuous term, dating from its inception, and not a recurrence of yearly tenancies commencing anew each year.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 233)  1, fiche 38, Anglais, - yearly%20tenancy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

location à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - location%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A remainder is the interest created by a transferor in a person other than himself or his heir, which follows after one or more estates of lesser quantum than that owned by the transferor, created by the same instrument in the same land, and which, viewed from the time of its inception, must take effect in possession upon the natural determination of the prior estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 389-390).  1, fiche 39, Anglais, - remainder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

résidu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The route by which data can be traced either forward or backward through the processing cycle.  2, fiche 40, Anglais, - audit%20trail

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction.  3, fiche 40, Anglais, - audit%20trail

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Maintain an audit trail.  4, fiche 40, Anglais, - audit%20trail

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Piste permettant au vérificateur de retracer les données depuis leur entrée dans le système jusqu'à leur sortie, ou vice versa.  3, fiche 40, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable jusqu'à la transaction d'origine.  5, fiche 40, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 40, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Tenir une piste de vérification.  7, fiche 40, Français, - piste%20d%27audit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Although the term literally means the birth, origin or mode of formation of caves, the full extent of speleogenesis includes all the changes that take place between the inception and the eventual destruction of an underground drainage system.  1, fiche 41, Anglais, - speleogenesis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Genèse, origine, formation des grottes; en d'autres termes c'est l'ensemble des phénomènes naturels et artificiels qui déterminent la formation et l'évolution des grottes, de leur origine à leur complète dégradation.  1, fiche 41, Français, - sp%C3%A9l%C3%A9ogen%C3%A8se

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

From its inception, the Commission has interpreted its mandate broadly, as it has been encouraged to do, and has vigorously sought to advance mediation as an alternative to the courts.  1, fiche 42, Anglais, - alternative%20to%20the%20court

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  1, fiche 42, Anglais, - alternative%20to%20the%20court

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dès sa création, la Commission a interprété son mandat de manière libérale, comme on l'avait encouragé à le faire, et a vigoureusement cherché à favoriser la médiation comme solution de rechange aux tribunaux.  1, fiche 42, Français, - solution%20de%20rechange%20au%20tribunal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  1, fiche 42, Français, - solution%20de%20rechange%20au%20tribunal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 43, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 43, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, Rights & Democracy has been actively engaged in the work of the United Nations human rights system, addressing the reform of the UN before and after the September 2005 Summit as well as the creation of the new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.  1, fiche 44, Anglais, - United%20Nations%20human%20rights%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt croissant du système des Nations Unies pour les droits de l'homme, ses efforts pour isoler la pauvreté et examiner ses liens et impacts sur la protection des droits fondamentaux montrent une prise de conscience de l'impact désastreux de la pauvreté sur les droits humains.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Band Constable Program is an historical program pre-dating the inception of First Nations Policing Policy(FNPP) and is primarily administered in Manitoba. Under the BCP, the federal government assumes 100% of the costs associated with this form of policing.  2, fiche 45, Anglais, - Band%20Constable%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des agents de police des bandes est un programme historique, antérieur à l’établissement de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et il se retrouve principalement au Manitoba. En vertu du PAPB, le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts liés à cette forme de service de police.  2, fiche 45, Français, - Programme%20des%20agents%20de%20police%20des%20bandes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system.... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.  2, fiche 46, Anglais, - AthletesCAN

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.  2, fiche 46, Anglais, - AthletesCAN

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mission d’AthlètesCAN est d'assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s'engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu’entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.  2, fiche 46, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1992 : Formation de l'Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.  2, fiche 46, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.  3, fiche 46, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The idea of a Caribbean Water and Wastewater Association(CWWA) was conceptualised during the late 1980s out of the annual conference of Caribbean Water Engineers. In 1991, the Association was registered as a Non-Governmental Organization(NGO) by an Act of Parliament(No. 8 of 1991) in the Republic of Trinidad & Tobago and is committed to the advancement of the science, practice, and management of water supply and waste disposal for the benefit of Caribbean people through the development of human resources, public education, and professionalism, as well as promotion of appropriate technologies in the water, wastewater, and solid waste sector. Since its inception in 1992, the major activity of the association has been its annual conference which is hosted on a rotational basis among the various Caribbean countries.  1, fiche 47, Anglais, - Caribbean%20Water%20and%20Wastewater%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 48, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.  1, fiche 48, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 48, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 48, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d'environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.  1, fiche 48, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The west margin of the stable craton, termed Ancestral North America, was long-lived, from its rift inception in the Mid-Proterozoic to the Mesozoic(-1500 to-400 Ma), and comprised a passive margin setting with a deep miogeocline.  2, fiche 49, Anglais, - rift%20inception

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rift inception : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 49, Anglais, - rift%20inception

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Suivant les auteurs, le début du rifting pourrait se situer entre le Permien supérieur et le Jurassique moyen et sa fin entre le Jurassique et le Crétacé inférieur à moyen.  2, fiche 49, Français, - commencement%20du%20rifting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

commencement du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 49, Français, - commencement%20du%20rifting

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The date upon which a policy first becomes liable to pay a loss, the starting date, inception.  5, fiche 50, Anglais, - effective%20date

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un contrat entre en vigueur.  3, fiche 50, Français, - date%20de%20prise%20d%27effet

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol