TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause which restricts cover to claims notified during the period from the inception of a(re) insurance contract to a specified date after the expiry of that contract.  2, fiche 1, Anglais, - sunset%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The date upon which a policy first becomes liable to pay a loss, the starting date, inception.  5, fiche 2, Anglais, - effective%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un contrat entre en vigueur.  3, fiche 2, Français, - date%20de%20prise%20d%27effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to renew the lease for a rental that is sufficiently lower than the expected fair rental of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 3, Anglais, - bargain%20renewal%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur de renouveler le bail à un loyer suffisamment inférieur au juste prix de location prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option de renouvellement.  1, fiche 3, Français, - option%20de%20renouvellement%20%C3%A0%20un%20prix%20incitatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 4, Anglais, - bargain%20purchase%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d'achat.  1, fiche 4, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... recognition has a retroactive effect and relates back to the date of the inception of the particular state or government.... Retroactivity prevents a time gap in which no government may have been in existence. This is an important element in international transactions and questions of personal status. The principle of retroactivity was later held... to apply to acts, done by a government before its recognition, in areas under its control at the time they were done.  1, fiche 5, Anglais, - retroactivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère que présenterait une règle de droit international si elle était applicable à des faits ou à des situations antérieures à l'existence de cette règle.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lease  1, fiche 6, Anglais, - inception%20date

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bail  1, fiche 6, Français, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Special time-schedule established for a long-term project, i. e. a construction project, the first page on the pad being the date of the completion of the project, and the last page being that of the inception of the project.  1, fiche 7, Anglais, - reverse%20time%2Dschedule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à rebours: Dans le sens contraire au sens normal, habituel; (...)  2, fiche 7, Français, - calendrier%20%C3%A0%20rebours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol