TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INCEST [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sexual offence
1, fiche 1, Anglais, sexual%20offence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sex offence 2, fiche 1, Anglais, sex%20offence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of several infractions to the Criminal Code, namely : sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, incest, bestiality and indecent exposure. 3, fiche 1, Anglais, - sexual%20offence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infraction sexuelle
1, fiche 1, Français, infraction%20sexuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Infraction prévue par le Code criminel : agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, exploitation sexuelle, inceste, bestialité et exhibitionnisme. 2, fiche 1, Français, - infraction%20sexuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delito contra la honestidad sexual
1, fiche 1, Espagnol, delito%20contra%20la%20honestidad%20sexual
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abuso deshonesto 1, fiche 1, Espagnol, abuso%20deshonesto
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Films
- Indigenous Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Nitinaht Chronicles
1, fiche 2, Anglais, The%20Nitinaht%20Chronicles
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This feature documentary profiles an Indigenous community coming to terms with a legacy of sexual abuse, incest and family violence. The film follows the Ditidaht First Nation over a seven-year period, after a respected elder is found guilty of sexual assault. 1, fiche 2, Anglais, - The%20Nitinaht%20Chronicles
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de films
- Sociologie des Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chroniques de Nitinaht
1, fiche 2, Français, Chroniques%20de%20Nitinaht
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le long métrage documentaire [...] trace le portrait sans fioriture d'une communauté autochtone luttant pour mettre un terme à un héritage douloureux d'agressions sexuelles, d'inceste et de violence familiale. 1, fiche 2, Français, - Chroniques%20de%20Nitinaht
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Clinical Psychology
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emotional incest
1, fiche 3, Anglais, emotional%20incest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- covert incest 2, fiche 3, Anglais, covert%20incest
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Covert incest, also known as emotional incest, is a type of abuse in which a parent looks to their child for the emotional support that would be normally provided by another adult. 3, fiche 3, Anglais, - emotional%20incest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Psychologie clinique
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inceste émotionnel
1, fiche 3, Français, inceste%20%C3%A9motionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inceste psychologique 2, fiche 3, Français, inceste%20psychologique
correct, nom masculin
- inceste déguisé 3, fiche 3, Français, inceste%20d%C3%A9guis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'inceste émotionnel (ou inceste déguisé, inceste psychologique) est une relation familiale dans laquelle un parent cherche du soutien moral et affectif de la part de son enfant, plutôt que celui procuré par un autre adulte. 3, fiche 3, Français, - inceste%20%C3%A9motionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Problems
- Criminology
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multiple victimization
1, fiche 4, Anglais, multiple%20victimization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When an individual experiences several incidents of victimization, this is referred to as multiple victimization. By definition, multiple victimization does not make a distinction based on type of victimization. As such, a victimized person can experience the same type of victimization over and over. In this category, we find crimes such as incest or domestic violence that are often repeated over a long period of time. 2, fiche 4, Anglais, - multiple%20victimization
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- multiple victimisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Criminologie
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- victimisation multiple
1, fiche 4, Français, victimisation%20multiple
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une personne expérimente plusieurs incidents de victimisation, on parle de victimisation multiple. La victimisation multiple ne fait pas de distinction au niveau du type de victimisation. Ainsi, la personne victime peut vivre le même type de victimisation à répétition. On peut penser aux délits comme l'inceste ou la violence conjugale qui se répètent souvent sur une longue période. 2, fiche 4, Français, - victimisation%20multiple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sibling Sexual Abuse: A Guide for Parents
1, fiche 5, Anglais, Sibling%20Sexual%20Abuse%3A%20A%20Guide%20for%20Parents
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 5, Anglais, - Sibling%20Sexual%20Abuse%3A%20A%20Guide%20for%20Parents
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les agressions sexuelles entre frères et sœurs : guide à l'intention des parents
1, fiche 5, Français, Les%20agressions%20sexuelles%20entre%20fr%C3%A8res%20et%20s%26oelig%3Burs%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20parents
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle : série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 5, Français, - Les%20agressions%20sexuelles%20entre%20fr%C3%A8res%20et%20s%26oelig%3Burs%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20parents
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Psychology
- Sociology of the Family
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incest prohibition
1, fiche 6, Anglais, incest%20prohibition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Sociologie de la famille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prohibition de l'inceste
1, fiche 6, Français, prohibition%20de%20l%27inceste
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] Lévi-Strauss [...] «la prohibition de l'inceste est moins une règle qui interdit d'épouser mère, sœur, ou fille, qu'une règle qui oblige à donner mère, sœur ou fille à autrui». 1, fiche 6, Français, - prohibition%20de%20l%27inceste
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Clinical Psychology
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- incest
1, fiche 7, Anglais, incest
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Coitus between members of the same family. 2, fiche 7, Anglais, - incest
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
s. 150 of the Criminal Code. 3, fiche 7, Anglais, - incest
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Psychologie clinique
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inceste
1, fiche 7, Français, inceste
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relations sexuelles entre un père et sa fille, une mère et son fils, un frère et une sœur. 2, fiche 7, Français, - inceste
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'inceste [est une] fixation sur des partenaires interdits. 3, fiche 7, Français, - inceste
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Article 150 du Code criminel. 4, fiche 7, Français, - inceste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Psicología clínica
- Sociología de la familia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- incesto
1, fiche 7, Espagnol, incesto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Psychology
- Sociology of Human Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- powerlessness
1, fiche 8, Anglais, powerlessness
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate. 2, fiche 8, Anglais, - powerlessness
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors. 3, fiche 8, Anglais, - powerlessness
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem. 4, fiche 8, Anglais, - powerlessness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- impuissance
1, fiche 8, Français, impuissance
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- privation de pouvoir 2, fiche 8, Français, privation%20de%20pouvoir
correct, voir observation, nom féminin
- sentiment d'impuissance 3, fiche 8, Français, sentiment%20d%27impuissance
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sentiment qu'a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres. 4, fiche 8, Français, - impuissance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d'impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur. 5, fiche 8, Français, - impuissance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Psicología social
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- impotencia
1, fiche 8, Espagnol, impotencia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- incest dream
1, fiche 9, Anglais, incest%20dream
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A dream having a symbolic or literal incest theme. 1, fiche 9, Anglais, - incest%20dream
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rêve incestueux
1, fiche 9, Français, r%C3%AAve%20incestueux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rêve d'inceste 1, fiche 9, Français, r%C3%AAve%20d%27inceste
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mother-son incest
1, fiche 10, Anglais, mother%2Dson%20incest
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Mother-son incest seems to be extremely rare... Most reported cases have occurred between adult schizophrenic sons and their domineering mothers. 2, fiche 10, Anglais, - mother%2Dson%20incest
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inceste mère-fils
1, fiche 10, Français, inceste%20m%C3%A8re%2Dfils
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- incest survivor
1, fiche 11, Anglais, incest%20survivor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- survivant d'inceste
1, fiche 11, Français, survivant%20d%27inceste
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- sobreviviente de incesto
1, fiche 11, Espagnol, sobreviviente%20de%20incesto
nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- integrated treatment model
1, fiche 12, Anglais, integrated%20treatment%20model
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Vancouver Incest and Sexual Abuse Centre tested an integrated treatment model whereby both the child victim and the non-offending parent received intensive, short-term treatment. 2, fiche 12, Anglais, - integrated%20treatment%20model
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- modèle de traitement intégré
1, fiche 12, Français, mod%C3%A8le%20de%20traitement%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Modèle de traitement intensif destiné à la fois à l'enfant victime d'agression sexuelle et au parent non agresseur. 2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20de%20traitement%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- modelo de tratamiento integrado
1, fiche 12, Espagnol, modelo%20de%20tratamiento%20integrado
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- incest survivor
1, fiche 13, Anglais, incest%20survivor
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In English, there is a definite nuance between the terms "survivor" and "victim". [Survivors overcome their initial experiences.] 2, fiche 13, Anglais, - incest%20survivor
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- victime d'inceste
1, fiche 13, Français, victime%20d%27inceste
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a subi l'inceste pendant l'enfance. 2, fiche 13, Français, - victime%20d%27inceste
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En français, le terme «victime» suggère une personne qui pâtit des agissements d'autrui [...] «Victime» est utilisé dans un deuxième sens, cependant, pour désigner une personne qui a subi un acte terminé; dans ce sens, «victime» est l'équivalent de «survivor». 2, fiche 13, Français, - victime%20d%27inceste
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- víctima de incesto
1, fiche 13, Espagnol, v%C3%ADctima%20de%20incesto
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- incest barrier
1, fiche 14, Anglais, incest%20barrier
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The barrier placed upon the development of libido, by social law regarding incest, at the same time stressing the feelings of guilt, evoked by thoughts, or phantasies, or dreams... 1, fiche 14, Anglais, - incest%20barrier
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- barrière à l'inceste
1, fiche 14, Français, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27inceste
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- obstacle à l'inceste 1, fiche 14, Français, obstacle%20%C3%A0%20l%27inceste
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-02-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- incest taboo
1, fiche 15, Anglais, incest%20taboo
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The prohibition of sexual intimacy between people defined as close relatives. 1, fiche 15, Anglais, - incest%20taboo
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tabou de l'inceste
1, fiche 15, Français, tabou%20de%20l%27inceste
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- From Victim to Survivor : A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest
1, fiche 16, Anglais, From%20Victim%20to%20Survivor%20%3A%20A%20Group%20Treatment%20Model%20for%20Women%20Survivors%20of%20Incest
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Document of the National Clearinghouse on Family Violence. 2, fiche 16, Anglais, - From%20Victim%20to%20Survivor%20%3A%20A%20Group%20Treatment%20Model%20for%20Women%20Survivors%20of%20Incest
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
1, fiche 16, Français, De%20victime%20%C3%A0%20survivante%20%3A%20Un%20mod%C3%A8le%20de%20traitement%20de%20groupe%20pour%20femmes%20ayant%20surv%C3%A9cu%20%C3%A0%20l%27inceste
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Brenda J. Saxe et collaborateurs - publication du Centre national d'information sur la violence dans la famille. 2, fiche 16, Français, - De%20victime%20%C3%A0%20survivante%20%3A%20Un%20mod%C3%A8le%20de%20traitement%20de%20groupe%20pour%20femmes%20ayant%20surv%C3%A9cu%20%C3%A0%20l%27inceste
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sexology
- Sociology of Human Relations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- conventional sex
1, fiche 17, Anglais, conventional%20sex
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- outcest 1, fiche 17, Anglais, outcest
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
conventional sex (George Kirgo’s own definition); non-transgressive sex. 1, fiche 17, Anglais, - conventional%20sex
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The taboos are off for everything. The last to go were incest and homosexuality, moans George Kirgo, a Hollywood screenwriter and TV critic who coined the word "outcest" for conventional sex. 1, fiche 17, Anglais, - conventional%20sex
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sexologie
- Sociologie des relations humaines
Fiche 17, La vedette principale, Français
- exoceste
1, fiche 17, Français, exoceste
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Créé comme antonyme du mot "inceste". 2, fiche 17, Français, - exoceste
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ARCH Psychological Services
1, fiche 18, Anglais, ARCH%20Psychological%20Services
correct, Alberta
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A private practice, community-based outpatient program offering services to incest offenders and extra-familial paedophiles, as well as adolescent sex offenders. 1, fiche 18, Anglais, - ARCH%20Psychological%20Services
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ARCH Psychological Services
1, fiche 18, Français, ARCH%20Psychological%20Services
correct, Alberta
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Organisme privé responsable du programme communautaire externe offrant des services aux auteurs d'actes incestueux, aux pédophiles extrafamiliaux et aux jeunes agresseurs sexuels. 1, fiche 18, Français, - ARCH%20Psychological%20Services
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Centre for Psychological Service
1, fiche 19, Anglais, Centre%20for%20Psychological%20Service
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Organization that offers this sex offender treatment program provides assessment, treatment and research components to high risk offenders, incest, paedophiles, rapists, exhibitionists and voyeurs. 1, fiche 19, Anglais, - Centre%20for%20Psychological%20Service
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Centre for Psychological Service
1, fiche 19, Français, Centre%20for%20Psychological%20Service
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Organisme offrant ce programme de traitement des délinquants sexuels à trois composantes : l'évaluation, le traitement et la recherche aux délinquants à risque élevé, personnes incestueuses, pédophiles, violeurs, exhibitionnistes et voyeurs. 1, fiche 19, Français, - Centre%20for%20Psychological%20Service
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Psychology (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Colby, Gallagher & Associates
1, fiche 20, Anglais, Colby%2C%20Gallagher%20%26%20Associates
correct, Colombie-Britannique
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A private practice providing psychological services for both assessment and treatment, in Vancouver. Treatment is available for incest perpetrators and their families. 1, fiche 20, Anglais, - Colby%2C%20Gallagher%20%26%20Associates
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Psychologie (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Colby, Gallagher & Associates
1, fiche 20, Français, Colby%2C%20Gallagher%20%26%20Associates
correct, Colombie-Britannique
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Organisme privé offrant des services de psychologie (évaluation et traitement) aux auteurs d'actes incestueux et à leur famille, à Vancouver. 1, fiche 20, Français, - Colby%2C%20Gallagher%20%26%20Associates
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- When Males Have Been Sexually Abused: A Guide for Adult Male Survivors
1, fiche 21, Anglais, When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 21, Anglais, - When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Les hommes victimes de violence sexuelle dans l'enfance: un guide à l'intention des survivants adultes
1, fiche 21, Français, Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 21, Français, - Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- When Teenage Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Teenagers
1, fiche 22, Anglais, When%20Teenage%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Teenagers
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 22, Anglais, - When%20Teenage%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Teenagers
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Les adolescentes victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des adolescentes
1, fiche 22, Français, Les%20adolescentes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescentes
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 22, Français, - Les%20adolescentes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20adolescentes
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners
1, fiche 23, Anglais, When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20a%20Guide%20for%20Partners
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 23, Anglais, - When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20a%20Guide%20for%20Partners
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
1, fiche 23, Français, Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 23, Français, - Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls
1, fiche 24, Anglais, When%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Young%20Girls
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 24, Anglais, - When%20Girls%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20A%20Guide%20for%20Young%20Girls
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Les filles victimes de violence sexuelle: guide à l'intention des très jeunes filles
1, fiche 24, Français, Les%20filles%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20tr%C3%A8s%20jeunes%20filles
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 24, Français, - Les%20filles%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20tr%C3%A8s%20jeunes%20filles
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Sexual Abuse Information Series II
1, fiche 25, Anglais, Sexual%20Abuse%20Information%20Series%20II
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, fiche 25, Anglais, - Sexual%20Abuse%20Information%20Series%20II
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II
1, fiche 25, Français, Livrets%20d%27information%20sur%20la%20violence%20sexuelle%3A%20s%C3%A9rie%20II
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Publiés par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver 1, fiche 25, Français, - Livrets%20d%27information%20sur%20la%20violence%20sexuelle%3A%20s%C3%A9rie%20II
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Meetings
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Treatment of Child Sexual Abuse: Where to Begin
1, fiche 26, Anglais, Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%3A%20Where%20to%20Begin
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Conference held by the New Brunswick Child Welfare Association in June 1988, featuring Hank Giaretto who discussed his work using family reconstruction techniques in incest cases. 2, fiche 26, Anglais, - Treatment%20of%20Child%20Sexual%20Abuse%3A%20Where%20to%20Begin
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Réunions
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Le traitement des abus sexuels envers les enfants : par où commencer
1, fiche 26, Français, Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
correct, voir observation
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
En juin 1988, l'Association des services à l'enfance en difficulté du Nouveau-Brunswick a tenu une conférence dont le thème était le traitement des cas d'inceste. 1, fiche 26, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Équivalent fourni par les services documentaires. 2, fiche 26, Français, - Le%20traitement%20des%20abus%20sexuels%20envers%20les%20enfants%20%3A%20par%20o%C3%B9%20commencer
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Sandra’s Garden
1, fiche 27, Anglais, Sandra%26rsquo%3Bs%20Garden
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1990 by the National Film Board. This is an honest and intimate look at one woman's struggle to overcome the trauma of incest. It is a story of healing and of how women can work together to rebuild their lives. It is a testament to the courage of survivors who are struggling to overcome the emotional devastation and physical pain of their childhood. 1, fiche 27, Anglais, - Sandra%26rsquo%3Bs%20Garden
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Sandra's Garden
1, fiche 27, Français, Sandra%27s%20Garden
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit en 1990 par l'Office national du film. 1, fiche 27, Français, - Sandra%27s%20Garden
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- I Am One of Them : Mothers Speak Out About Incest
1, fiche 28, Anglais, I%20Am%20One%20of%20Them%20%3A%20Mothers%20Speak%20Out%20About%20Incest
correct, Ontario
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1989 by V Tapes, Toronto, Ontario. What happens when a mother discovers that her child is sexually abused? Will she be blamed? Is there help and support available? Lorna, Deborah, Catherine and Olive are mothers of children who have been sexually abused by their fathers. I Am One of Them is about their attempts to protect their children and bring the offenders to justice. This video should be previewed prior to showing to others: some scenes may be upsetting. 1, fiche 28, Anglais, - I%20Am%20One%20of%20Them%20%3A%20Mothers%20Speak%20Out%20About%20Incest
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 28, La vedette principale, Français
- I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
1, fiche 28, Français, I%20Am%20One%20of%20Them%3A%20Mothers%20Speak%20Out%20About%20Incest
correct, Ontario
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit en 1989 par V Tapes, Toronto (Ontario). 1, fiche 28, Français, - I%20Am%20One%20of%20Them%3A%20Mothers%20Speak%20Out%20About%20Incest
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- incest offender
1, fiche 29, Anglais, incest%20offender
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- auteur d'un acte incestueux
1, fiche 29, Français, auteur%20d%27un%20acte%20incestueux
correct
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :