TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 1, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

threads per inch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - threads%20per%20inch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filets au pouce : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - filets%20au%20pouce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.  1, fiche 3, Anglais, - air%20chuck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 4, Anglais, - Standardization%20of%20the%20Thread%20Design%20for%2065mm%28nominal%202%201%2F2%20inch%29%20Bore%20Replenishment%20Fitting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1234: NATO standardization agreement code.  2, fiche 4, Anglais, - Standardization%20of%20the%20Thread%20Design%20for%2065mm%28nominal%202%201%2F2%20inch%29%20Bore%20Replenishment%20Fitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1234 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - Standardisation%20du%20filetage%20des%20embouts%20de%20ravitaillement%20de%2065%20mm%20de%20calibre%20%28nominal%202%201%2F2%20pouces%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, fiche 5, Anglais, - Aida%20cloth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count-that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12-and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural"(off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, fiche 5, Anglais, - Aida%20cloth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l'armure natté 4/4.  3, fiche 5, Français, - A%C3%AFda

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5,5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.  4, fiche 5, Français, - A%C3%AFda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).  3, fiche 5, Français, - A%C3%AFda

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soft, heavy, glossy kind of satin.  3, fiche 6, Anglais, - duchesse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This form of satin has a wonderful luster and a smooth feel with a thread count is very high. As the name implies, it is used in fine women's wear. Very fine yarns are used, particularly in the warp with more ends/inch than picks. It is characterized by a grainy twill on back.  5, fiche 6, Anglais, - duchesse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Satin très brillant sur une face et mat sur l'envers, avec une tenue particulière.  1, fiche 6, Français, - duchesse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parfois, l'envers est gratté pour lui donner l'aspect du drap.  1, fiche 6, Français, - duchesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch(3. 2 to 25. 4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.  2, fiche 7, Anglais, - cable%20cord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Uses: - As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto; - To make corded buttonholes and pockets; - To make corded tucks; - To delineate hem edge of bell sleeve and skirt; - As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.  2, fiche 7, Anglais, - cable%20cord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.  2, fiche 7, Français, - ganse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.  2, fiche 7, Français, - ganse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For microgroove recordings(16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is. 00025 inch or less, and for coarse groove recordings(33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is. 0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.  2, fiche 8, Anglais, - chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.  3, fiche 8, Anglais, - chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.  2, fiche 8, Français, - copeau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

copeau : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - copeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thread count : 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.  3, fiche 9, Anglais, - thread%20count

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.  3, fiche 9, Anglais, - thread%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.  3, fiche 9, Français, - contexture

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.  4, fiche 9, Français, - contexture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The unified thread form accompanied by the unified thread standards has in the past fulfilled the necessary requirements for interchangeability of threaded products between the United States, Great Britain, and Canada. This modified thread form represented two compromises between British Whitworth and United Stated National thread forms. The British accepted the 60° thread angle of the American thread, and the Americans accepted a rounded root and crest similar to the Whitworth form. The United States National unified form for external threads has a rounded root and may have either a rounded or flat crest. The unified thread contours provide advantages over both the earlier forms .... The unified thread is a general-purpose thread that is particularly suited for fasteners.  1, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Unified and American National screw thread standards ... consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series; coarse (UNC), fine (UNF), and extrafine (UNEF).  1, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread(IA, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B).... the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  1, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See also "8UN", "12UN", and "16UN", which designate the 8-, 12-, and 16-thread series.  3, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]:1/2-13UNC-2ALH.  1, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

unified thread: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - unified%20thread

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les Etats-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour "Unified coarse thread [...] «UNF» pour «Unified fine thread» [...] «UNEF» pour «Unified extra-fine» [...] «UN» pour «Unified constant pitch» [...] Ces filetages figurent [...] dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, fiche 10, Français, - filetage%20unifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le filetage «Unified National» comprend les séries à filets gros et les séries à filets fins.  2, fiche 10, Français, - filetage%20unifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filetage en inches à profil UNJ : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - filetage%20unifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inch thread : Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - inch%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

filetage en inches : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - filetage%20en%20inches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread(1A, 2A, and 3A or 1B, 2B, and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  1, fiche 13, Anglais, - ALH

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Example of a thread identification by standardized symbols: 1/2-13UNC-2ALH.  1, fiche 13, Anglais, - ALH

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "thread class" et "left-hand thread".  1, fiche 13, Français, - ALH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28. In the Unified and American National standards, the coarse thread series(UNC and NC) is recommended for general industrial use on threaded machine parts and for screws and bolts. Because a coarse thread has fewer threads per inch than a fine thread of the same diameter, the helix angle is greater, and the thread travels farther in one turn. A coarse thread is preferred when rapidity and ease of assembly are desired, and where strength and clamping power are not of prime importance.  3, fiche 14, Anglais, - American%20National%20Coarse%20Thread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Série à filets gros : Pour pièces et équipement ordinaires dans l'industrie et le commerce.  4, fiche 14, Français, - filetage%20NC%20%C3%A0%20gros%20pas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"UNC"="Unified coarse thread" (gros pas).  5, fiche 14, Français, - filetage%20NC%20%C3%A0%20gros%20pas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing tolerance and allowance permitted distinguishes one class of thread from another under the unified thread system. Because allowance is an intentional difference between correlated size dimensions of mating threads, and tolerance is the difference between limits of size, a thread class may be considered to control the looseness or tightness between mating threaded parts. The American National standard for unified and National screw threads provides classes 1A, 2A and 3A for external threads, classes 1B, 2B and 3B for internal threads, and classes 2 and 3 for both internal and external threads. Classes 1A and 2B are for ordnance and other special uses. Classes 2A and 2B are the recognized standards for the bulk of screw-thread work and for the normal production of threads on screws, bolts, and nuts. Classes 3A and 3B are for applications where smaller tolerances than those afforded by 2A and 2B are justified ....  2, fiche 15, Anglais, - thread%20class

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

1/2-13UNC-2ALH. [The thread class here is 2A].  2, fiche 15, Anglais, - thread%20class

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread(1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 15, Anglais, - thread%20class

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbol]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 15, Anglais, - thread%20class

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Degrés de précision des filets. On entend par ajustement des pièces de visserie, le jeu au montage entre la tige filetée et le taraudage. Les types d'ajustement pour les divers degrés de précision requis pour les filets normalisés "Unified" se divisent en trois catégories : 1A, 2A et 3A pour les filets extérieurs, et 1B, 2B et 3B pour les filets intérieurs. Ces catégories différent entre elles par l'importance du jeu et la tolérance.  1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision%20des%20filets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28. In the unified and American National standards, the coarse thread series(UNC and NC) is recommended for general industrial use on threaded machine parts and for screws and bolts. Because a coarse thread has fewer threads per inch than a fine thread of the same diameter, the helix angle is greater, and the thread travels farther in one turn. A coarse thread is preferred when rapidity and ease of assembly are desired, and where strength and clamping power are not of prime importance.  2, fiche 16, Anglais, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread(1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 16, Anglais, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 16, Anglais, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas)"; "UNF" pour "Unified fine thread"(pas fin); "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin); "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, fiche 16, Français, - filetage%20unifi%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20pas%20UNC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 17, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread(1A, 2A, and 3A or 1B, 2B, and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 17, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 17, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas). "UNF" pour "Unified fine thread" (pas fin). "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin). "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  2, fiche 17, Français, - filetage%20unifi%C3%A9%20%C3%A0%20pas%20fin%20UNF

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stiffening made from transparent nylon strands, is used to finish the bottom of hems so as to emphasize the flare of the skirt; most often found on long evening wear. Available in 1/2 and 1 inch widths; wider braid may have a presewed ease thread along one edge.  1, fiche 18, Anglais, - horsehair%20braid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ruban qui] sert à finir le bas des ourlets ou donner de la forme aux jupes larges. On l'emploie surtout pour ourler les robes du soir. Vendu en largeurs de 1/2 [pouce] et de 1 [pouce]. Le ruban large porte déjà, sur un de ses bords, un fil de soutien.  1, fiche 18, Français, - ruban%20de%20crin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol