TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] l'adjectif «inchoatif» ne s'emploie, en common law, qu'en droit pénal spécial. Il se dit d'un délit, d'une infraction de nature générale qui engage la responsabilité secondaire […] des auteurs d'un acte menant à la consommation d'une infraction par suite de conseils, d'une incitation ou d'une tentative.  1, fiche 1, Français, - inchoatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Inchoate" means something that is partially complete. In other words, it means something that has begun but has not been completed …  1, fiche 2, Anglais, - inchoate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] est virtuel ce qui attend, pour être parfait, qu'un événement se produise, qu'une condition se réalise.  1, fiche 3, Français, - virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inchoate instrument : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - inchoate%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instrument financier imparfait : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - instrument%20financier%20imparfait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inchoate right : term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - inchoate%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit virtuel : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - droit%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit virtuel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - droit%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lien of a judgment, from the day of its entry, subject to be defeated by its vacation, becoming a consummate lien if the motion for a new trial is thereafter overruled; such lien then relating back to the original entry of the judgment. (Black, 5th ed., 1979, p. 686).  2, fiche 6, Anglais, - inchoate%20lien

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

privilège virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - privil%C3%A8ge%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Customer lists are typically developed by a company through the work of its employees. It thus has an inchoate proprietary interest in the list. If a non-employee attempts to make use of the list, he or she may be liable for trade secret misappropriation.  1, fiche 7, Anglais, - inchoate%20proprietary%20interest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inchoate : Partially completed or imperfectly formed.  2, fiche 7, Anglais, - inchoate%20proprietary%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virtuel: Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A rudimentary interest. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 8, Anglais, - inchoate%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common law dower was merely an inchoate right dependent upon the wife surviving her husband.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, p. 301).  1, fiche 8, Anglais, - inchoate%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - droit%20virtuel

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété familiale imparfait  2, fiche 8, Français, - droit%20virtuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interest in real estate which is not a present interest, but which may ripen into a vested estate, if not barred, extinguished, or divested. (Black, 5th ed., 1979, p. 686).  1, fiche 9, Anglais, - inchoate%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intérêt virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20virtuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  1, fiche 10, Anglais, - inchoate%20right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right, or expectation of a future right, that a wife has in real estate, of which her husband has become seized, while he is still living, such right becoming consummate as her dower if he dies leaving her surviving and she has not previously released her interest. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 11, Anglais, - inchoate%20right%20of%20dower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - droit%20de%20douaire%20virtuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wife’s interest in the lands of her husband during his life, which may become a right of dower upon his death. A contingent claim or possibility of acquiring dower by outliving husband and arises, not out of contract, but as an institution of law constituting a mere chose in action incapable of transfer by separate grant but susceptible of extinguishment, which is effected by wife joining with husband in deed, which operates as release or satisfaction of interest and not as conveyance. (Black, 5th ed., 1979, p. 686).  1, fiche 12, Anglais, - inchoate%20dower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

douaire virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - douaire%20virtuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At common law, whenever a husband became seised(otherwise than as a joint tenant) of an estate of inheritance during coverture which issue of the marriage, if any, could inherit, the wife obtained an inchoate right of dower therein which became consummate on the husband's death survived by his wife. The dower right was a life interest in one-third of such freeholds of inheritance and constituted a clog on the husband's title even in his life-time.(Laskin, Revised Edition 1964, p. 72).  1, fiche 13, Anglais, - dower%20right

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The right of dower was twofold : namely, inchoate and consummate.(Mendes da Costa and Balfour, p. 730)  1, fiche 13, Anglais, - dower%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes législatifs, le pluriel («dower rights») est défini de sorte qu'il désigne l'ensemble des droits d'un conjoint sur les biens de l'autre conjoint : voir, par exemple, R.S.A. 1980, c. D-38.  1, fiche 13, Français, - droit%20de%20douaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

droit de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - droit%20de%20douaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dower at common law was the right of a wife on surviving her husband to an estate for her life in one-third of the freehold estates of inheritance of which her deceased husband was solely seised at any time during the marriage and which her issue by him might possibly have inherited. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 175).  1, fiche 14, Anglais, - dower

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The legal right or interest... that a wife acquires in the property her husband held or acquired anytime during their marriage. During the husband's life, the dower is an expectant, or inchoate, interest which does not actually become a legal estate(called consummate dower) until the husband's death.(Reilly, 2nd, p. 146).  1, fiche 14, Anglais, - dower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - douaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 15, Anglais, - inchoate%20curtesy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Neither dower inchoate, nor dower consummate, is an interest in land, merely a possibility coupled with an interest. Only when dower is assigned by metes and bounds does it become an interest in land.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 174)  1, fiche 16, Anglais, - consummate%20dower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

douaire consommé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - douaire%20consomm%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A step toward the commission of another crime, the step in itself being serious enough to merit punishment.  1, fiche 17, Anglais, - preliminary%20offense

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The three inchoate offenses are attempt, conspiracy, and solicitation. These preliminary crimes have sometimes been erroneously described as "inchoate" offenses. This is misleading because the word "inchoate" connotes something which is not yet completed, and it is therefore not accurately used to denote something which is itself complete., even though it be a link in a chain of events leading to some object which is not yet attained.  1, fiche 17, Anglais, - preliminary%20offense

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'avocat est autorisé à divulguer des renseignements couverts par le secret professionnel s'il a de sérieux motifs de croire qu'un crime sera vraisemblablement commis. Cette divulgation devient obligatoire lorsque le crime anticipé comporte un élément de violence.  2, fiche 17, Français, - crime%20anticip%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... “private” property is held subject to an inchoate trust for larger societal interests.  1, fiche 18, Anglais, - inchoate%20trust

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

inchoate : Partially completed or imperfectly formed.  2, fiche 18, Anglais, - inchoate%20trust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

virtuelle: Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité.  2, fiche 18, Français, - fiducie%20virtuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, fiche 19, Anglais, - homestead%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband’s lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, fiche 19, Anglais, - homestead%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, fiche 19, Anglais, - homestead%20right

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, fiche 19, Anglais, - homestead%20right

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, fiche 19, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, fiche 19, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, fiche 19, Français, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inchoatif : Qui est à son commencement.  2, fiche 20, Français, - infraction%20inchoative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The idea of coalescence of sovereignty over a territory lends substance to the doctrine of "inchoate title"... Obviously the State that is in process of perfecting its title has more claim to the terra nullius than any other, though its title is not unimpeachable. In a sense it may be said that the claimant State has a privilege to perfect its title, which implies that any other State has an equal privilege to frustrate by taking more final and decisive action. In the absence of such more final and decisive action the claimant's privilege amounts of priority of interest"... The doctrine in inchoate title [attributes] as against an interloper the widest extent of territory to the claimant who has actually made the first settlement.  1, fiche 22, Anglais, - inchoate%20title

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

inchoate title : Expression anglaise désignant le titre naissant, provisoire qui résulte de la découverte d'un territoire et qui a besoin d'être complété par l'occupation effective.  1, fiche 22, Français, - titre%20naissant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«La découverte, accompagnée d'une affirmation publique de souveraineté, ne crée qu'un titre naissant (inchoate title), capable d'écarter les tiers du territoire auquel il s'applique, pendant le temps nécessaire à son développement par l'occupation, mais non pas indéfiniment, car, suffisant pour permettre à celui qui l'a de le compléter par l'occupation effective, il n'y peut suppléer».  1, fiche 22, Français, - titre%20naissant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

virtuel : Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité.  2, fiche 23, Français, - mariage%20inachev%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The potential interest that the law gives a wife in the lands of her husband; an interest that on the death of the husband may ripen into possession and use.  1, fiche 24, Anglais, - inchoate%20dower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit éventuel dans les biens-fonds du mari, que la loi donne à l'épouse; droit qui, au décès du mari, peut se diviser en possession et usage.  2, fiche 24, Français, - douaire%20incomplet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 24, Français, - douaire%20incomplet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

virtuel : Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité.  3, fiche 25, Français, - contrat%20virtuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

virtuel : Qui n'est tel qu'en puissance, qui est à l'état de simple possibilité  3, fiche 26, Français, - droit%20virtuel%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol