TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCI NAME [5 fiches]

Fiche 1 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C7H16O2
formule, voir observation
5131-66-8
numéro du CAS
OBS

1-butoxypropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

propylene glycol monobutyl ether; butyl propasol solvent; propasol solvent B: commercial names.

OBS

butoxypropanol :INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name; a generic term used as a commercial name to designate 1-butoxypropan-2-ol.

OBS

Chemical formula: C7H16O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C7H16O2
formule, voir observation
5131-66-8
numéro du CAS
OBS

1-butoxypropan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éther monobutylique du propylèneglycol : nom commercial.

OBS

butoxypropanol : nom INCI («International Nomenclature Cosmetic Ingredient», nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques); nom générique utilisé comme nom commercial pour désigner le 1-butoxypropan-2-ol.

OBS

Formule chimique : C7H16O2

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toiletries
Universal entry(ies)
C16H33NO2
formule, voir observation
683-10-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which can be used as a surfactant for cosmetics and toiletries, especially for mild shampoos, foam baths and bath products.

CONT

Lauryl Betaine is based on the dimethylaminopropylamine - betaine (a water soluble diamine) with the lauryl -(CH2)11-CH3 side chain.

OBS

lauryl betaine :INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name.

OBS

N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-1-dodecanaminium hydroxide inner salt: CAS name.

OBS

Chemical formula: C16H33NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Articles de toilette
Entrée(s) universelle(s)
C16H33NO2
formule, voir observation
683-10-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique utilisé dans les articles de toilette, les shampoings, les cosmétiques.

OBS

lauryl bétaïne : nom INCI (de l'anglais «International Nomenclature Cosmetic Ingredient», se rapportant à la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques).

OBS

Formule chimique : C16H33NO2

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C12H14N2O2
formule, voir observation
125-33-7
numéro du CAS
OBS

5-ethyl-5-phenyldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione: The capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

primidone :INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name; International nonproprietary name(INN) of the World Health Organization(WHO).

OBS

Also known under a large number of commercial (trade) names, among which: Cyral; Desoxyphenobarbitone; Hexadiona; Hexamidine; Lepimidin; Majsolin; Midone; Milepsin; Misodine; Mizolyne; Mizodin; Mizolin; Mylepsin; Mysedon; Mysoline; Prilepsin; Primacione; Primacone; Primakton; Prysoline; Pyrimidone Medi-Pets; ROE 101.

OBS

Chemical formula: C12H14N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C12H14N2O2
formule, voir observation
125-33-7
numéro du CAS
OBS

5-éthyl-5-phényldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione : Les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

primidone : nom INCI («International Nomenclature Cosmetic Ingredient», nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques); dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C12H14N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
C12H14N2O2
formule, voir observation
125-33-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C12H14N2O2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CH3COOC3H4(COOC4H9)3
formule, voir observation
DEF

[A] plasticizer for vinyl resins.

OBS

tributyl 2-acetoxypropane-1,2,3-tricarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acetyl tributyl citrate :INCI(International Nomenclature Cosmetic Ingredient) name.

OBS

Chemical formula: CH3COOC3H4(COOC4H9)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CH3COOC3H4(COOC4H9)3
formule, voir observation
OBS

2-acétoxypropane-1,2,3-tricarboxylate de tributyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

citrate d'acétyl-tributyle : dénomination impropre.

OBS

Formule chimique : CH3COOC3H4(COOC4H9)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH3COOC3H4(COOC4H9)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH3COOC3H4(COOC4H9)3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Cosmetology
CONT

The "INCI" name refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products. The abbreviation "INCI" stands for International Nomenclature Cosmetic Ingredient. An INCI name may cover several chemical entities. For cosmetic colorants, the Colour Index,(CI) number has to be used for ingredient labelling. The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Cosmétologie
CONT

[...] considérant qu'une nomenclature commune des ingrédients permettra d'identifier les substances par une même dénomination dans tous les États membres et aura pour effet que les consommateurs pourront facilement reconnaître les substances qu'il leur est conseillé d'éviter (par exemple en cas d'allergie), et ce où qu'ils achètent leurs produits cosmétiques dans la Communauté; considérant que les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) correspondent au mieux à ces exigences, qu'ils sont relativement simples et, de plus, sont déjà utilisés au plan international; [...] Les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) figurant dans l'inventaire constituent la nomenclature commune au sens de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE.

OBS

ingrédient cosmétique : Toute substance chimique ou préparation d'origine synthétique ou naturelle qui fait partie de la composition des produits cosmétiques. Il se rapport [sic] avec la Nomenclature International [sic] d'ingrédients Cosmétiques (INCI).

OBS

nom de la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques : traduction littérale très rarement utilisée. «Nom INCI» est l'expression consacrée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :