TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, fiche 1, Anglais, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, fiche 2, Anglais, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preventive health programs not only aim to reduce the incidence of diseases, but also strive to build healthier and more resilient communities.  3, fiche 3, Anglais, - preventive%20health%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du plan de contingence a été ponctuée de difficultés en rapport avec : [...] une léthargie des programmes de santé préventive (santé de la mère et de l'enfant, programme national de lutte contre le paludisme) [...]  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 4, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 4, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climate change, notably through temperature extremes and precipitation patterns, is affecting the geographic distribution, seasonality, and incidence of vectors and the diseases they transmit, known as vector-borne diseases. Vectors like mosquitoes, ticks, and fleas, can carry infective pathogens, such as viruses, bacteria, protozoa, and parasitic worms. The most common way vectors can transfer pathogens to other animal hosts, including humans, is by biting or bloodsucking.  3, fiche 5, Anglais, - vectorborne%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease, usually either infectious or toxic in nature, caused by agents that enter the body through the ingestion of food.  3, fiche 6, Anglais, - foodborne%20illness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The global incidence of foodborne disease is difficult to estimate, but it has been reported that in 2000 alone 2. 1 million people died from diarrhoeal diseases. A great proportion of these cases can be attributed to contamination of food and drinking water.  3, fiche 6, Anglais, - foodborne%20illness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection, en général de nature infectieuse ou toxique, provoquée par des agents qui pénètrent dans l'organisme par le biais des aliments ingérés.  1, fiche 6, Français, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que les maladies d'origine alimentaire sont pour la plupart sporadiques et qu'elles échappent souvent à la notification, les flambées épidémiques peuvent prendre des dimensions énormes. Aux États-Unis d'Amérique par exemple, en 1994, une flambée de salmonellose provenant de crèmes glacées contaminées a affecté 224 000 personnes selon les estimations.  1, fiche 6, Français, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por la ingesta de alimentos contaminados por agentes biológicos (bacterias, virus, parásitos) o sus toxinas.  1, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tipos de enfermedades de transmisión alimentaria. Intoxicaciones alimentarias: causadas por el consumo de alimentos que contienen sustancias tóxicas, como restos de pesticidas en vegetales o productos tóxicos formados por la descomposición del propio alimento. Algunos microorganismos también producen toxinas. Infecciones alimentarias: derivadas de la ingestión de los alimentos contaminados. Su causa son los gérmenes presentes en el producto. Toxiinfecciones alimentarias: originadas por la presencia en los alimentos de gérmenes patógenos que, además de reproducirse, producen toxinas.  2, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy(FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to : Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines(conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox]) across the country or the targeted population ;Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, fiche 7, Anglais, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d'immunisation ciblée (SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d'enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés (vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle); accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease...  2, fiche 8, Anglais, - atopic%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, fiche 8, Français, - maladie%20atopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines, which will reduce the incidence of diseases, such as pneumonia, meningitis, measles, rubella and mumps.  1, fiche 9, Anglais, - incidence%20of%20diseases

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 9, Anglais, - incidence%20of%20diseases

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins, ce qui réduira l'incidence de maladies comme la pneumonie, la méningite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.  1, fiche 9, Français, - incidence%20de%20maladies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 9, Français, - incidence%20de%20maladies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas, las que reducirán la incidencia de enfermedades tales como neumonía, meningitis, sarampión, paperas y rubéola.  1, fiche 9, Espagnol, - incidencia%20de%20enfermedades

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 9, Espagnol, - incidencia%20de%20enfermedades

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This Centre has two main goals : Decrease the incidence and transmission of communicable diseases and infections; and Improve the health status of those already infected, with a focus on specific populations(e. g., Aboriginals, seniors, children, immigrants and travellers, healthcare patients).  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20for%20Communicable%20Diseases%20and%20Infection%20Control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Voici les deux principaux objectifs du Centre : diminuer le nombre de cas de maladies transmissibles et leur transmission; améliorer l’état de santé des personnes déjà touchées, et axer plus particulièrement les efforts sur des groupes précis (p. ex. Autochtones, personnes âgées, enfants, immigrants et voyageurs, patients).  1, fiche 10, Français, - Centre%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20transmissibles%20et%20les%20infections

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the major rabbit diseases in traditional small-scale production using straw litter is coccidiosis. Contamination is via oocysts eliminated with the faeces. Breeders have cut the incidence of this disease by using wire-mesh floors through which the excrement drops. The wire-mesh flooring system, combined more recently with single, portable, interchangeable cages, has led to considerable progress in disinfecting equipment. Some diseases have been cut down or even wholly eliminated.  2, fiche 11, Anglais, - rearing%20on%20mesh%20floor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode d'élevage des lapins dans des cages à sol grillagé pour faciliter l'élimination des excréments.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9levage%20sur%20grillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kuru is a slow-virus disease, once prevalent in New Guinea and rarely seen now. Kuru causes neurodegenerative changes similar to another slow virus disease, Creutzfeldt-Jakob disease, whose distribution is worldwide. In addition, similar slow-virus diseases appear in sheep as scrapie, mink as mink encephalopathy, and in cows as bovine spongiform encephalopathy(BSE). Creutzfeldt-Jakob Disease has been found with increased incidence in North Africa where sheepbrains and eyes are a common part of the diet.  1, fiche 13, Anglais, - slow%20virus%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maladie du système nerveux qui se caractérise par la longueur de l'incubation, le développement lent et irréversible des symptômes conduisant à la mort, des lésions localisées au système nerveux et la possibilité de transmission.  1, fiche 13, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20lent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol