TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, fiche 1, Anglais, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, fiche 2, Anglais, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dose-response point that marks the starting point for low-dose extrapolation.  3, fiche 3, Anglais, - point%20of%20departure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The POD may be a NOAEL [no observed adverse effect level]/LOAEL [lowest observed adverse effect level], but ideally is established from BMD [benchmark dose] modeling of the experimental data, and generally corresponds to a selected estimated low-level of response(e. g., 1 to 10% incidence for a quantal effect).  3, fiche 3, Anglais, - point%20of%20departure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ est généralement le LOAEL [dose minimale avec effet nocif observé] ou le NOAEL [dose sans effet nocif observé] mais pour les études les plus récentes l'utilisation de la BMD [dose repère] est préférée.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incidence effects: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - incidence%20effects

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effets sur l'incidence de l'impôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - effets%20sur%20l%27incidence%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation (as an antiseptic solution) for cleansing the mouth and teeth.  1, fiche 5, Anglais, - mouthwash

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a further multigroup trial Koch(1967) determined the effect of fluoride toothpastes and fluoride mouth rinses on caries incidence in Swedish schoolchildren.  5, fiche 5, Anglais, - mouthwash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Collutorium" and "collutory" are used more often in a medical context.  6, fiche 5, Anglais, - mouthwash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] eau médicamenteuse dont on se sert pour se rincer la bouche.  2, fiche 5, Français, - bain%20de%20bouche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solución que se puede utilizar para lograr un efecto terapéutico específico, o que se obtiene y usa por su efecto de limpieza y estimulación al fomentar la higiene bucal.  1, fiche 5, Espagnol, - enjuague%20bucal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Post milking teat dips have limited effect on incidence of new infections caused by environmental streptococci and coliform exposures between milkings.  1, fiche 6, Anglais, - post%20milking%20teat%20dip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bain de trayon désinfectant après chaque traite est une mesure qui permet de diminuer d'environ 50 % les risques d'infection par des microorganismes contagieux comme Streptococcus agalactiae et les staphylocoques dorés.  2, fiche 6, Français, - bain%20de%20trayon%20post%2Dtraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.  2, fiche 7, Anglais, - Magneto%2DOptical%20Kerr%20Effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).  1, fiche 7, Français, - effet%20Kerr%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optic Kerr effect(MOKE) is one of the magneto-optic effects. It describes changes of the reflections from the magnetized media. It is similar to the Faraday effect that describes the light passing through the media. The light that is reflected from a magnetized surface, changes in polarization. MOKE can be further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect.  2, fiche 8, Anglais, - polar%20Kerr%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effet KERR résulte de l'interaction entre une onde électromagnétique polarisée linéairement et un milieu aimanté. L'onde réfléchie est alors polarisée elliptiquement [...] Dans notre expérience, nous pouvons effectuer les expériences dans deux géométries :effet kerr longitudinal et effet Kerr polaire [...]  2, fiche 8, Français, - effet%20Kerr%20polaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, fiche 9, Anglais, - disease%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

disease potential : The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, fiche 10, Anglais, - human%20disease%2Dcausing%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - potentiellement%20pathog%C3%A8nes%20pour%20l%27homme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The incidence of a tax is its ultimate division of burden, its total effect on prices and other economic magnitudes.  1, fiche 11, Anglais, - economic%20magnitude

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol