TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cifra o coeficiente que refleja el promedio de número de siniestros que una póliza de seguros tiene durante un año completo o el promedio de siniestros por año de todo un conjunto o cartera de pólizas.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20frecuencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A firm which] had negative or marginally positive equity(less than 5% of assets) and a loss on the current year's operations-negative profit.(...) It is likely that this definition understates the true incidence, as smaller firms sometimes record a cumulated deficit as an asset, thereby overstating both assets and equity.  1, fiche 2, Anglais, - dying%20firm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This part of the text to be translated is entitled Transition Status Definitions and pertains to the classification of small business firms for purposes of financial analysis.  2, fiche 2, Anglais, - dying%20firm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, fiche 3, Anglais, - absence%20epilepsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, fiche 3, Anglais, - absence%20epilepsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, fiche 3, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.  1, fiche 3, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, fiche 3, Français, - absence%20%C3%A9pileptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enhanced well productivity potential from a new high-density reservoir drilling fluid. ... The new fluid system ... derives its viscosity solely from an interaction between a specially modified starch (DFS) and an inorganic magnesium compound (HRMgO) [= highly reactive magnesium oxide].  3, fiche 4, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dietary Mg [magnesium] supplementation using inorganic Mg sources such as MgSO₄ and MgCl₂ have... been shown to improve meat quality. Studies comparing the influence of organic and inorganic magnesium compounds on meat quality indicate that the improvements in muscle colour, drip loss, and the reductions in the incidence of PSE [pale, soft and exudative pork] were greater with organic magnesium compounds such as magnesium aspartate and magnesium Bioplex.  4, fiche 4, Anglais, - inorganic%20magnesium%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rice yellow mottle virus(RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20yellow%20mottle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La panachure jaune du riz (Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d'Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s'est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d'une récolte.  2, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20panachure%20jaune%20du%20riz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When one-half of the unknown-cause fires for that year were included, the incidence of arson climbed to over 502, 000, with a total estimated property loss of almost $1. 3 billion.  1, fiche 6, Anglais, - unknown%2Dcause%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on y ajoute la moitié des incendies d'origine inconnue de la même année, on parvient à une estimation supérieure à 502 000 incendies avec des pertes matérielles évaluées à près de 1,3 milliard de dollars.  1, fiche 6, Français, - incendie%20d%27origine%20inconnue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reported incidence of incendiary and suspicious-origin structure [and vehicle] fires totalled almost 557, 000 for that 12-month period. Their aggregate property loss amounted to over $1 billion.(OIPCE 84 378-119)  1, fiche 7, Anglais, - aggregate%20property%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On] révèle pour cette période de 12 mois un total de près de 557 000 incendies. Le montant des pertes matérielles dépasse un milliard de dollars. OIPCF 84 378-119)  1, fiche 7, Français, - pertes%20mat%C3%A9rielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol