TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCIDENCE RISK [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The population attributable risk is defined as the proportion of cases in the total population that are attributable to the risk factor.

OBS

The population attributable risk is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le risque attribuable dans la population est calculé en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans la population totale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.

OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.

OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Nombre de nouveaux cas d'une maladie ou d'un problème de santé dans une population à risque au cours d'une période donnée, généralement un an.

OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.

OBS

No confundir con "prevalencia".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Réadaptation (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A research... that examines longitudinal data obtained in the past to track the incidence of a particular disorder over time and its association with various risk factors.

OBS

[The historical prospective study] is distinct from prospective research generally, which begins with individuals who are apparently healthy in the present and moves forward to investigate whether a specific disorder will occur over time.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une étude prospective historique a été réalisée auprès de 201 primipares ayant eu une épisiotomie au cours de leur premier accouchement. L'objectif de cette étude était d'évaluer le taux d'épisiotomies chez les femmes ayant un antécédent d'épisiotomie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

All the actions intended to reduce the incidence of cancer in a population by identifying the risk factors it is subjected to both individually and collectively.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Ensemble des actions visant à réduire l'incidence des cas de cancers dans une population par l'identification des facteurs de risque encourus tant au niveau collectif qu'individuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The biological hazard or the harm induced by radiation is caused as a consequence of the ionization which they produce in the chemical constituents of the body tissues. To a large extent, the biological hazards from uranium intakes are increased probabilities of incidence of malignant diseases in the exposed populations, and an increased risk of passing on some genetic defects to their children or subsequent descendants by the exposed populations.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les risques biologiques ou les nuisances provoqués par les rayonnements sont dûs aux rayonnements ionisants qu'ils produisent dans les constituants chimiques des tissus de l'organisme. Les risques biologiques des apports d'uranium rendent de plus en plus probable, dans une large mesure, l'incidence des maladies malignes parmi les personnes exposées, et accroissent le risque que ces personnes communiquent certains défauts génétiques à leurs enfants ou à leurs descendants.

OBS

Les définitions des mots «danger» et «risque» décrivent deux aspects de la même réalité; la première met l'accent sur les propriétés intrinsèques de la substance ou du mélange considéré, et la seconde sur les conséquences effectives ou potentielles d'une activité faisant intervenir ladite substance ou ledit mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The nurse also should be knowledgeable about the types of infections seen most often, the common pathogens and how they are transmitted, factors that predispose a patient to a nosocomial infection, how to recognize persons at risk of infection, and the prevention and control measures necessary to decrease the incidence of nosocomial infections.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :