TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCIDENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Scientific Research
  • Statistics
CONT

The main outcome, a major adverse cardiovascular event, was defined as any incident myocardial infarction, ischemic heart disease, cardiac arrest, arrhythmias, angina pectoris, heart failure, cerebral infarction, or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Recherche scientifique
  • Statistique
CONT

Quatre patients ont présenté un événement cardiovasculaire indésirable majeur à 3 mois, défini comme un composite de mortalité cardiovasculaire, infarctus du myocarde et accident vasculaire cérébral, soit un taux d'événement cardiovasculaire indésirable majeur de 2,3 % [intervalle de confiance 95 % : 0,64 % à 5,85 %].

OBS

MACE : L'abréviation «MACE» provient du terme anglais «major adverse cardiovascular event».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

Fisheries and Oceans [Canada] is responsible for assisting marine mammals and sea turtles in distress. In collaboration with conservation groups and non-governmental organizations, the Department supports marine mammal incident response networks in all regions under the umbrella of the Marine Mammal Response Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Mammal Response Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Pêches et Océans Canada est responsable de secourir les tortues et les mammifères marins en détresse. En collaboration avec des groupes voués à la conservation et des organisations non gouvernementales, le Ministère a mis sur pied des réseaux d'intervention auprès des mammifères marins dans toutes les régions maritimes du Canada sous les auspices du Programme d'intervention auprès des mammifères marins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.

CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

An area with a potential danger during an explosive ordnance disposal incident, due to the direct effect of the explosive ordnance, or secondary effects such as downwind hazards from a chemical, biological, radiological or nuclear payload.

OBS

explosive ordnance disposal incident hazard area; EOD incident hazard area : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone présentant un danger potentiel durant un incident de traitement des dispositifs explosifs, en raison de l'effet direct des dispositifs explosifs ou en raison des effets indirects, comme le danger sous le vent d'une charge chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

zone de danger d'un incident de traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

During a cybersecurity incident, indicators of compromise(IoC) are clues and evidence of a data breach. These digital breadcrumbs can reveal not just that an attack has occurred, but often, what tools were used in the attack and who's behind them.

OBS

indicator of compromise; IoC; IOC: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indicators of compromise

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les indicateurs de compromission (IOC) en cybersécurité désignent les indices ou les preuves d'intrusion ou d'attaque dans [un] réseau ou [un] système. [...] les indicateurs de compromission sont évalués après une attaque et permettent de mieux comprendre [un] incident.

OBS

Par exemple, les IOC peuvent être un comportement inhabituel du trafic réseau, une installation non sollicitée d'un logiciel, la connexion d'un utilisateur depuis un endroit anormal, et un grand nombre de demandes visant un même fichier.

OBS

indicateur de compromission; IdC; IOC : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateurs de compromission

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Telecommunications Transmission
  • Emergency Management
DEF

A communication system designed to rapidly and simultaneously deliver time-sensitive messages to a large number of recipients on various types of communication devices during an emergency.

OBS

An emergency notification system can be used to contact government officials, key personnel, businesses or residents.

OBS

emergency notification system; incident notification system; mass notification system : terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmission (Télécommunications)
  • Gestion des urgences
DEF

Système de communication conçu pour transmettre des messages urgents rapidement et simultanément à un grand nombre de destinataires sur plusieurs types de dispositifs de communication lors d'une urgence.

OBS

Un système de notification en cas d'urgence peut être utilisé pour contacter des représentants du gouvernement, des membres clés du personnel, des commerces ou des résidents.

OBS

système de notification en cas d'urgence; système de notification de masse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d'urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Operator fatigue : generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d'alertes de l'IDS [système de détection d'intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Police
  • Criminology
DEF

A photograph of a person’s face, especially one made for police files.

CONT

The principal claimant further states that he was able to identify the gang members involved in the incident by way of police "mug shots. "

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Police
  • Criminologie
CONT

[Le demandeur d'asile principal] affirme aussi qu'il a pu identifier, au moyen de «clichés anthropométriques» de la police, les membres du gang impliqués dans l'incident.

OBS

anthropométrique : Relatif à la mesure physique des caractéristiques humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Policía
  • Criminología
OBS

Fotografía de un sospechoso tomada por los servicios policiales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A vehicle break-in refers to an incident where a person forcibly enters a parked vehicle, typically by breaking a window, in order to steal items left inside.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Une effraction de véhicule désigne un incident où une personne entre de force dans un véhicule stationné, généralement en brisant une vitre, afin de voler des objets laissés à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Employment Benefits
DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.

OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.

Terme(s)-clé(s)
  • workplace lost time injury

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Avantages sociaux
DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Beneficios sociales
CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

LLMs [large language models] can help cyber defenders support and automate security incident response and recovery, including incident triage, containment, eradication, analysis, and recovery.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-defender
  • cyberdefender

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les LLM [grands modèles de langage] peuvent aider les cyber défenseurs à prendre en charge et à automatiser la réponse aux incidents de sécurité et la récupération, notamment le triage des incidents, l'autonomie, le courriel, l'analyse et la récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

[The process of] obtaining and recording of, in a retrievable form, signal(s) of biometric characteristic(s) ... directly from individual(s), or from representation(s) of biometric characteristic(s).

OBS

"Representation" is used in the natural language sense, e.g. a photograph.

OBS

"Retrievable" refers to the record and not the original signal.

OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.

OBS

biometric capture: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Processus d']obtention et [d']enregistrement, sous une forme récupérable, d'un ou de plusieurs signaux d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques [...] directement auprès d'un ou de plusieurs individus, ou d'une ou de plusieurs représentations d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques.

OBS

Le terme «représentation» est utilisé au sens du langage naturel, par exemple, une photographie.

OBS

Le terme «récupérable» fait référence au signal enregistré et non au signal d'origine.

OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique. Par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.

OBS

capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Además de las funcionalidades ya presentes en la captura biométrica, este proceso realiza la verificación de la identidad de las personas, mediante su avanzado algoritmo de reconocimiento biométrico dactilar. Así, permite validar que la persona sea efectivamente quien dice ser, comparando una huella dactilar previamente enrolada contra la huella que se captura en ese momento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A device that collects a signal from a biometric characteristic ... and converts it to a captured biometric sample ...

OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.

OBS

A biometric capture device can be any piece of hardware (and supporting software and firmware).

OBS

A biometric capture device may comprise components such as an illumination source, one or more sensors, etc.

OBS

biometric capture device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Dispositif qui recueille un signal provenant d'une caractéristique biométrique [...] et le convertit en échantillon biométrique capturé [...]

OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique, par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut être un élément de matériel (comprenant le logiciel et le micrologiciel associés).

OBS

Un dispositif de capture biométrique peut comprendre des éléments tels qu'une source d'éclairage, un ou plusieurs capteurs, etc.

OBS

dispositif de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cuando es necesario verificar la identidad del usuario, la entrada requerida se genera o bien mediante un generador de números aleatorios o bien mediante un dispositivo de captura biométrica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset’s potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.

OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats(e. g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.

OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d'acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.

OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d'attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d'exposition.

OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d'atténuation et guider l'allocation des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Hierarchical escalation means passing [an] incident on to someone with decision-making authority. This is particularly useful when major efforts or approvals are required.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

A team within an organization responsible for preventing, detecting, and managing computer security incidents to minimize their impact.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe au sein d'une organisation chargée de prévenir, détecter et gérer les incidents de sécurité informatique afin d'en minimiser l'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
DEF

A front-line analyst responsible for monitoring information technology security systems, detecting threats, and initiating incident response and mitigation procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-security operations analyst

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
DEF

Analyste de première ligne qui est chargé de surveiller les dispositifs de sécurité des technologies de l'information, de détecter les menaces, d'intervenir en cas d'incident et de mettre en œuvre des mesures d'atténuation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
  • Emergency Management
OBS

A request for federal assistance(RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories(P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
  • Gestion des urgences
OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • National and International Security
  • Air Forces
DEF

An incident involving a civil aircraft or airborne object that poses national security and/or public safety concerns.

OBS

air security incident; ASI : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Forces aériennes
DEF

Incident impliquant un aéronef civil ou un objet volant pouvant comporter un risque pour la sécurité nationale ou la sécurité publique.

OBS

incident de sûreté aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Detective quantum efficiency(DQE) is one of the fundamental physical variables related to image quality in radiography and refers to the efficiency of a detector in converting incident x-ray energy into an image signal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'efficacité quantique de détection (EQD) fait référence à la qualité d'image, au contraste et aux niveaux de rayonnement nécessaires pour produire des images radiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
CONT

Functional escalation is when an incident is passed to a team or person best equipped to resolve it based on their skills or systems knowledge, not their seniority.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

L'escalade fonctionnelle [a lieu lorsque] la résolution [d'un] incident est confiée à une personne disposant de plus d'expérience, de temps ou de privilèges d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
CONT

An escalation policy is a written procedure that guides team members on how to escalate [an] incident management process. It outlines the upward flow of alerts and responsibility within [an] organization and ensures the necessary parties are brought on board at the appropriate time...

OBS

Used in a number of industries, e.g., human resources, call centers and the information technology sector.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Protection of Life
  • Protection of Farm Animals
  • Ecology (General)
OBS

Enabling Act: Pest Control Products Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité des personnes
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Loi habilitante : Loi sur les produits antiparasitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Police
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Mass Casualty Commission's final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Turning the Tide Together
  • Final Report of the Mass Casualty Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Police
  • Risques et menaces (Sécurité)
Terme(s)-clé(s)
  • Redresser la barre ensemble
  • Rapport final de la Commission des pertes massives

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Fire Safety
  • Protection of Life
DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité incendie
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d'un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident.... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

comportement coercitif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Sexual harm is the impact of abuse or assault involving unwanted sexual activity. It can result from one incident of abuse or more than one incident over time and can involve more than one abuser.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

préjudice sexuel; dommage sexuel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Emergency Management
OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada’s (GC)] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Cyberincident Response Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada (GC)] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan fédéral de réponse aux cyber-incidents

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Emergency Management
DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.

OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Gestion des urgences
DEF

Prévision spéciale émise pour s'adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d'un incident spécifique.

OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l'organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Insurance
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The person who is responsible for managing all claims related activities, other than injury, for an incident.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Assurances
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Personne qui est responsable de la gestion de toutes les activités liées aux réclamations, autres que les blessures, pour un incident.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

An observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

Do not confuse with "cyber incident, "which consists of an unauthorized attempt to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

cyber event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber event: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • cyberevent

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberincident», qui signifie toute tentative non autorisée pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

cyberévénement : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberévénement : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-événement
  • cyber-évènement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
DEF

Cualquier suceso observable en un sistema de información y comunicaciones.

OBS

No confundir con ciberincidente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

SEM focuses primarily on the management and analysis of security events. It typically involves event monitoring via logs and activities, correlation and analysis, alerting and notification, incident response, and reporting and compliance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • gestion des évènements de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

BEEPs are posted at exits, contain an outline of the building and show the interior shelter-in-place locations and the outside assembly areas. BEEPs also contain instructions for evacuation, shelter in place, fire/explosion, and serious injury.

OBS

Not to be confused with the term "building emergency evacuation plan," which encompasses only emergencies that require an evacuation.

OBS

Some examples of emergencies that may not require an evacuation are a weather event such as a tornado, a shelter-in-place incident, an injury or medical event, a chemical spill, malfunctioning utilities, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d'évacuation de l'immeuble en cas d'urgence», qui ne couvre que les situations d'urgence nécessitant une évacuation.

OBS

Voici quelques exemples de situations d'urgence qui pourraient ne pas nécessiter d'évacuation : un phénomène météorologique tel qu'une tornade, un tireur actif, une blessure ou un incident médical, un déversement de produits chimiques, un dysfonctionnement des services publics, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • IT Security
CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d'intégration, d'automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d'incident afin d'appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des incidents de cyber-sécurité
  • gestion des incidents liés à la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

OBS

Do not confuse with "cyber event," which consists of an observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

OBS

cyber incident : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber incident : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • cyberincident

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

OBS

Ne pas confondre avec «cyberévénement», qui signifie un événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.

OBS

cyberincident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberincident : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-incident

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Ciberevento adverso en un sistema de información y comunicaciones o la amenaza de que se produzca.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

AVE occurs when someone who is striving for abstinence from a particular behavior or substance experiences a setback, such as a lapse or relapse. Instead of viewing the incident as a temporary setback, the individual perceives it as evidence of personal failure, leading to increased feelings of guilt, shame, and hopelessness... It can impact someone who is trying to be abstinent from alcohol and drug use in addition to someone trying to make positive changes to their diet, exercise, and other aspects of their lives.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Estimating the near repeat measure for event dependency. The event dependency(boost) variable is intended to measure the short-term boost in crime risk generated after a nearby crime incident. According to this theory, the risk of crime reduces over time if no new incidents occur.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

La dépendance à l'événement ou théorie du renforcement (boost theory) : suppose que la victimisation passée accroît la victimisation future parce qu'elle rend la personne plus vulnérable qu'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Fires and Explosions
OBS

Incident heat flux... represents the amount of heat received by an object per unit of time [and] plays a significant role in promoting fire development.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronics
CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électronique
CONT

[...] l'électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
OBS

... an occurrence of harassment and violence in the workplace. An occurrence could be an incident, conflict or issue causing a harm or an injury.

OBS

occurrence: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

incident : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

A synthetic material, composed of carbon nanotubes, that absorbs more than 99. 96% of incident light.

OBS

Vantablack: trademark of Surrey NanoSystems. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] revêtement constitué de nanotubes de carbone[,] qui s'approche le plus d'un corps noir parfaitement absorbant, car il a un coefficient d'absorption de 99,965 % dans le visible.

OBS

Vantablack : marque de commerce de Surrey NanoSystems. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
DEF

[...] recubrimiento de nanotubos de carbono, que tienen la propiedad de absorber casi completamente la luz que incide sobre ellos.

OBS

Vantablack: marca registrada de Surrey NanoSystems. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

The ratio of the number of emitted photoelectrons to the number of incident photons.

CONT

The quantum efficiency may be given either as a function of wavelength or as energy. If all photons of a certain wavelength are absorbed and the resulting minority carriers are collected, then the quantum efficiency at that particular wavelength is unity. The quantum efficiency for photons with energy below the band gap is zero.

OBS

quantum efficiency: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d'un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.

CONT

Le rendement quantique (Φ) d'un processus induit par le rayonnement est égal au nombre de fois qu'un évènement donné arrive divisé par le nombre de photons absorbé par le système. L'évènement en question est souvent une réaction chimique.

OBS

rendement quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

OBS

rendement quantique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
Entrada(s) universal(es)
phi
symbole
Φ
symbole
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
  • Protection of Life
OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure, high-temperature well
  • high pressure high temperature well
  • high pressure/high temperature well
  • high-pressure high-temperature well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Terme(s)-clé(s)
  • puits haute pression haute température
  • puits HPHT

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.

CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase d'intervention de la gestion des urgences.

CONT

Le plan d'intervention d'urgence du transporteur comprend des accords d'aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Law on Use of Air Space
DEF

An event or sequence of events that may endanger human lives or compromise the safety of aircraft.

OBS

aircraft incident : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Droit aérien
DEF

Événement ou série d'événements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la sécurité des aéronefs.

OBS

incident d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Derecho aeronáutico
DEF

Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente y que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The diffraction characteristics produced by three-beam holography depend strongly on the incident polarization of the probe beam. These diffraction characteristics have been explained by diffraction theory taking into account the anisotropic refractive index changes resulting from the molecular reorientation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A vehicle specially ordered and equipped for response to a critical incident, e. g. bomb trucks, mobile command posts, prisoner escort vans, communications vehicles, and any other vehicle designed to meet special requirements.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule spécialement commandé et équipé pour intervenir dans le cas d'un incident critique, p. ex. véhicule antibombes, poste de commandement mobile, fourgonnette pour escorter les prisonniers, véhicule de communication et tout autre véhicule conçu pour répondre à des exigences particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Pollution
DEF

The [system] used by the Canadian Coast Guard to record marine pollution incidents and response actions taken.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pollution de l'eau
DEF

[Système utilisé] par la Garde côtière canadienne pour consigner les incidents de pollution marine et les mesures d'intervention prises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An incident where costs exceed estimates as outlined in the effective approval or where tenders resulted in an increase to estimates before the contract has been awarded or work commenced.

Terme(s)-clé(s)
  • potential cost over run
  • potential cost over-run
  • potential costs overrun
  • potential costs over run
  • potential costs over-run

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Incident qui survient lorsque les coûts dépassent les prévisions indiquées dans l'approbation d'un projet en cours ou que les soumissions ont entraîné une augmentation des coûts prévus avant la passation du marché ou le début des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
DEF

Behaviour that is characterized by the recurrence of unpleasant or unwanted acts or comments that are demeaning, belittling, humiliating, intimidating or threatening to a person, and that cause them distress.

OBS

Although harassment usually involves a recurrence of acts or comments, a single serious incident can sometimes be considered as harassment.

OBS

harassment: designation standardized by NATO.

PHR

sexual harassment, workplace harassment

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
DEF

Comportement caractérisé par la répétition d'actes ou de paroles désagréables ou non désirés qui diminuent, rabaissent, humilient, intimident ou menacent une personne, et qui entraînent un sentiment de détresse chez elle.

OBS

Bien que le harcèlement soit habituellement caractérisé par une répétition d'actes ou de paroles, un incident grave isolé peut parfois être considéré comme du harcèlement.

OBS

harcèlement : désignation normalisée par l'OTAN.

PHR

harcèlement en milieu de travail, harcèlement sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
CONT

Según esta ley, la diferencia entre acoso y hostigamiento sexual es muy sutil: el acoso se suscita en diferentes espacios, sea en escuelas, las familias, en el transporte público o en el trabajo y opera de manera horizontal entre personas de jerarquías homólogas o de parte de alguien que ocupa una posición menor a la de la persona acosada. Mientras que el hostigamiento sexual opera de manera vertical y se ejerce de parte de un superior jerárquico que utiliza su posición o cargo para obtener alguna satisfacción a través de ofrecimientos o amenazas relacionadas con la situación laboral de la persona subalterna.

OBS

El término de acoso se utiliza como sinónimo de hostigamiento. Acosar se refiere a una acción de persecución. Hostigamiento, del verbo hostigar significa también perseguir, molestar. Ambos términos coinciden en molestar a alguien, gramaticalmente el acoso sexual puede definirse como la acción de molestar y perseguir a alguien con motivos o intenciones sexuales. Ambos términos pueden utilizarse indistintamente, sin embargo el de hostigamiento sexual ha sido preferido por la legislación penal mexicana.

PHR

acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico, acoso sexual

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
  • Electronic Warfare
DEF

An act, omission, situation, event or collection of events that jeopardizes or potentially jeopardizes the security of COMSEC material or information while it is being stored, processed, transmitted or received during the telecommunications process.

OBS

communications security incident; COMSEC incident : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
  • Guerre électronique
DEF

Action, omission, situation, évènement ou ensemble d'évènements qui met en péril ou pourrait mettre en péril la sécurité de l'information ou du matériel COMSEC pendant le stockage, le traitement, la transmission ou la réception dans le cadre du processus de télécommunications.

OBS

incident de la sécurité des communications; incident COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Security
DEF

An occurrence due to the suspected or confirmed presence of chemical, biological, radiological or nuclear substances, either arising from the intention to use them by an aggressor, or following their intentional or accidental release.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

search and rescue incident report; SARIR : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

compte rendu d'incident de recherche et sauvetage : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Sociology of Old Age
DEF

A physician who specializes in the treatment of diseases incident to old age.

CONT

Geriatric medicine specialists (also called geriatricians) are generally family doctors or internists who specialize in the diagnosis and treatment of conditions and diseases of older adults.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[Médecin] qui diagnostique et soigne les affections et les maladies des personnes âgées.

CONT

Les gériatres sont des médecins spécialistes qui s'occupent des personnes âgées pour les aider à demeurer en santé et à rester autonomes. Ils ont une approche globale et travaillent en étroite collaboration avec l'équipe interdisciplinaire pour établir des objectifs de soins centrés sur le patient et ses aidants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Médico [...] especializado en la problemática física de las personas mayores.

CONT

El geriatra, es un especialista en medicina, que normalmente ejerce en los hospitales o en residencias de adultos mayores, atendiendo directamente a los pacientes. Sus actividades profesionales se desarrollan en la planta (donde están los pacientes internados), en las consultas externas (intra o extra hospitalarias), y en los servicios de urgencia.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Oil Drilling
CONT

... another incident bulletin described damage to lines connecting to the rig's blowout preventer or BOP.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Un bulletin d'incident est destiné à être distribué au public et contient des renseignements préliminaires sur certains incidents qui sont signalés au C-TNLOHE [Canada-Terre-Neuve-et-Labrador Office des hydrocarbures extracôtiers] par les exploitants.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age
DEF

The retrogression of vital organs and psychological processes incident to aging.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

L'involution sénile est la régression des fonctions supérieures de l'organisme sous l'effet du vieillissement. Elle se manifeste par un affaiblissement psychique progressif, une altération des fonctions intellectuelles, une perturbation des conduites sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Incident Responses Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Incident Command Center
  • Incidents Command Centre
  • Incidents Command Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer or a senior NCO(non-commissioned officer) responsible for coordinating, managing and responding to a critical incident.

Terme(s)-clé(s)
  • Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté ou s.-off. (sous-officier) supérieur responsable de la gestion et de la coordination d'un incident critique ainsi que des interventions liées à cet incident.

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des interventions

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer in command of a division Emergency Operations Centre(DEOC) or the National Operations Centre(NOC) responsible for coordinating operations in support of the incident commander.

Terme(s)-clé(s)
  • Incidents Director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté à la tête d'un Centre divisionnaire des opérations d'urgence (CDOU) ou du Centre national des opérations (CNO) responsable de la coordination des opérations à l'appui du commandant des interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Critical Incidents Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Incidents Commander and Police and Public Safety Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • OIC ERT and CIP
  • OIC, ERT/CIP
  • OIC, ERT and CIP
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incident Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incident Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incident Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incident Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incidents Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incidents Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incidents Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incidents Program
  • Officer in Charge of the Emergency Response Team/Critical Incident Programme
  • Officer in Charge of the Emergency Response Team and the Critical Incident Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incident Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incident Programme
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incidents Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • officier responsable, Groupe tactique d'intervention-Programme des incidents critiques
  • officière responsable, Groupe tactique d'intervention-Programme des incidents critiques
  • officier responsable, GTI-PIC
  • officière responsable, GTI-PIC
  • officier responsable, GTI et PIC
  • officière responsable, GTI et PIC
  • off. resp., Groupe tactique d'intervention-Programme des incidents critiques
  • off. resp., Groupe tactique d'intervention et Programme des incidents critiques
  • off. resp., GTI et PIC

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
BM1530
code de système de classement, voir observation
OBS

BM1530: Canadian Police College course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents Commanders

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
BM1530
code de système de classement, voir observation
OBS

BM1530 : code de cours du Collège canadien de police.

OBS

Commandants en situation de crise : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents Commanders

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents/Emergency Management
  • Critical Incident and Emergency Management
  • Critical Incidents and Emergency Management
  • Critical Incident/Emergencies Management
  • Critical Incidents/Emergencies Management
  • Critical Incident and Emergencies Management
  • Critical Incidents and Emergencies Management

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion des incidents critiques et des mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NOC: National Operations Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy NOC Incidents Commander
  • Deputy National Operations Centre Incident Commander
  • Deputy National Operations Centre Incidents Commander
  • Deputy National Operations Center Incident Commander
  • Deputy National Operations Center Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CNO : Centre national des opérations.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-commandant des interventions du Centre national des opérations
  • sous-commandante des interventions du Centre national des opérations

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe d'intervention en cas d'incident critique : appellation à éviter, car le terme «intervention en cas d'incident critique» est plutôt l'équivalent de «critical incident response».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Initiative concernant les interventions d'urgence et les incidents critiques : appellation à éviter, car le terme «intervention d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency response».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

[A situation that occurs] when a pollutant enters, or has the potential to enter, … waters, regardless of source.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Situation où un polluant, quelle qu'en soit la source, pénètre ou risque de pénétrer dans des eaux […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
CONT

Con el objetivo de estar preparados ante un posible incidente de contaminación marina por hidrocarburos, es necesario establecer un sistema de prevención, así como una serie de actuaciones y evaluaciones previas a la ejecución de los planes.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).

OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).

OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Emergency Management
  • Environment
DEF

The first action taken after the assessment of a marine pollution incident.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des urgences
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de emergencias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Conoscopic holography was a method suggested to obtain the incoherent hologram without spatially dividing the incident object wavefront into two by utilizing the birefringent crystal slap.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe d'intervention en cas d'incident grave de l'Alberta : proposition fournie à titre d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... emergency responders are directed to conduct a windshield survey to gain situational awareness, allowing emergency managers to develop a common operating picture, develop incident priorities, and initiate a response and recovery plan.... The windshield survey... allows incident commanders(ICs) to determine how much damage has occurred; evaluate immediate needs to ensure the health, safety, and security of the community; and provide a basis for... needs such as mass-care shelters, food, and infrastructure restoration.

OBS

In French, the term "évaluation superficielle" designates an assessment that can take place by other means than by driving.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

En anglais, le terme «windshield survey» désigne une évaluation à partir d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Critical incident stress refers to the range of physical and psychological symptoms that might be experienced by someone as a result of being involved in a traumatic critical incident.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An undesired event or willful act that results in physical/psychological harm or occupational illness to a person or damage to material, works, or buildings.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré qui cause des blessures, provoque une maladie professionnelle ou occasionne des dommages au matériel, aux installations ou aux immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The active member was performing police officer duties at the time the incident occurred and the incident resulted from the duties being performed.

Terme(s)-clé(s)
  • in the line of duties

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Fait que le membre actif exécutait des fonctions policières au moment de l’incident, lequel est lié à l’exécution de ces fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit-Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An incident where the costs exceeded the amount approved and the project is at the point where it must be completed.

Terme(s)-clé(s)
  • actual costs overrun

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Incident qui survient lorsque les coûts ont dépassé le montant approuvé et que le projet est rendu au stade où il doit être terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An evaluation of the effectiveness of existing or proposed security measures that is based on the likelihood of a threatening incident(natural or man-made) taking place.

Terme(s)-clé(s)
  • risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de l'efficacité des mesures de sécurité actuelles ou proposées qui est fondée sur la probabilité d'un incident menaçant (naturel ou artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The Department of Fisheries and Oceans said it is aware of the alleged dumping incident in Deep Bay and fishery officers are investigating as commercial fishers are prohibited from dumping any catch from a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le rapport du groupe de travail [relève] des pratiques de pêche dévastatrices comme le rejet sélectif, le rejet global et le rejet de poissons immatures ou d’espèces non visées [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

... cause an incident, bad reputation [or something similar] to be forgotten by good behaviour or the course of time.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

URT: Underwater Recovery Team.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • URT Critical Incident Programme
  • URT Critical Incidents Program
  • URT Critical Incidents Programme
  • Underwater Recovery Team Critical Incident Program
  • Underwater Recovery Team Critical Incident Programme
  • Underwater Recovery Team Critical Incidents Program
  • Underwater Recovery Team Critical Incidents Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ERS : Équipe de récupération sous-marine.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des incidents critiques pour l'Équipe de récupération sous-marine

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rugby
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The TMO is someone who watches the match action on TV screens, usually in a truck outside the grounds.... they can see multiple camera angles of an incident and pass on information to the match referee – via an earpiece – to help [the match referee] make accurate decisions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rugby
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les arbitres vidéo ont vocation à promouvoir une prise de décision précise et cohérente.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incident Stress Management After-care Guide
  • Critical Incident Stress Management After Care Guide
  • Critical Incident Stress Management-Aftercare Guide
  • Critical Incident Stress Management-After-care Guide
  • Critical Incident Stress Management-After Care Guide
  • Critical Incident Stress Management
  • Aftercare Guide
  • After-care Guide
  • After Care Guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Guide de suivi
  • Gestion du stress à la suite d'un incident critique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Critical Incidents Stress Foundation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Fondation canadienne contre le stress lié aux incidents critiques : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Critical Incidents Stress Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Information Technology (Informatics)
DEF

... the summary of processes and predefined procedural actions to effectively and actionably handle/manage an incident.

OBS

incident handling; IH : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

traitement des incidents; TI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Division (Ottawa, Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • National Division Critical Incident Responses Planning Team
  • Critical Incident Response Planning Team
  • Critical Incident Responses Planning Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division nationale (Ottawa, Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de planification des interventions en cas d'incident critique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A new, computer-generated, optical element called a kinoform is described. This device operates only on the phase of an incident wave and forms a single image by wavefront reconstruction without the unwanted diffraction orders characteristic of holograms.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Les irisations et non-uniformités dans la reconstruction sont causées par l'approximation de la phase stationnaire et la diffraction par les bords de l'anneau. Le test expérimental de la méthode implique le passage de l'hologramme théorique à l'hologramme de phase physique (kinoforme).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :