TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCIDENT COMMANDER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer or a senior NCO (non-commissioned officer) responsible for coordinating, managing and responding to a critical incident.

Terme(s)-clé(s)
  • Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté ou s.-off. (sous-officier) supérieur responsable de la gestion et de la coordination d'un incident critique ainsi que des interventions liées à cet incident.

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des interventions

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer in command of a division Emergency Operations Centre(DEOC) or the National Operations Centre(NOC) responsible for coordinating operations in support of the incident commander.

Terme(s)-clé(s)
  • Incidents Director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté à la tête d'un Centre divisionnaire des opérations d'urgence (CDOU) ou du Centre national des opérations (CNO) responsable de la coordination des opérations à l'appui du commandant des interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Incidents Commander and Police and Public Safety Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NOC: National Operations Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy NOC Incidents Commander
  • Deputy National Operations Centre Incident Commander
  • Deputy National Operations Centre Incidents Commander
  • Deputy National Operations Center Incident Commander
  • Deputy National Operations Center Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CNO : Centre national des opérations.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-commandant des interventions du Centre national des opérations
  • sous-commandante des interventions du Centre national des opérations

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Critical Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002424
code de profession, voir observation
OBS

002424: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : monitoring the activities of several policing detachments/districts; managing, mentoring and assessing the performance of the detachment/district commanders; advising and assisting the Commanding Officer regarding the detachment/district management related issues; determining and assuming the role of incident commander, lead investigator or monitoring officer for investigations requiring command by a commissioned officer.

OBS

Area/District Manager/Assistant District Manager: Although "Area/District Manager/Assistant Manager/District" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Area/District Manager/Assistant District Manager" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Area and District Manager and Assistant District Manager
  • Areas/Districts Manager/Assistant Districts Manager
  • Areas and Districts Manager and Assistant Districts Manager
  • Area Manager and District Policing
  • Areas Manager/Districts Policing
  • Areas Manager and Districts Policing
  • Area/District Manager/Assistant Manager/District
  • Area and District Manager and Assistant Manager of District
  • Areas/Districts Manager/Assistant Manager/Districts
  • Areas and Districts Manager and Assistant Manager of Districts

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002424
code de profession, voir observation
OBS

002424 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller les activités de plusieurs détachements et districts policiers; gérer, conseiller et évaluer le rendement des chefs de détachement ou de district; conseiller et aider le commandant divisionnaire en ce qui concerne des questions liées à la gestion de détachement ou de district; déterminer et assumer le rôle de commandant des interventions, d'enquêteur principal ou d'agent de contrôle dans le cadre d'enquêtes nécessitant le commandement par un officier breveté.

OBS

gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjoint de districts; gestionnaire de zones et districts-gestionnaire adjointe de districts : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjoint de districts» (ou «gestionnaire de secteurs et districts et gestionnaire adjointe de districts») est préférable.

OBS

gestionnaire, zones et districts policiers : titre à éviter, car «district policier» est plutôt l'équivalent de «policing district».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Accredited Critical Incidents Commander

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An employee who reports directly to the Incident Commander, Incident Director, ERT(Emergency Response Team) Commander or Tactical Troop Commander during a deployment, takes notes and maintains a record of decisions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Employé qui relève directement du commandant des interventions, du directeur des interventions, du chef du GTI (Groupe tactique d'intervention) ou du chef de l'équipe anti-émeute lors d'un incident critique, qui prend des notes et qui tient un registre des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
  • Water Pollution
CONT

In the event of a pollution incident that affects or threatens to affect the areas of responsibility of both parties, or in the event of a request for assistance to the other party, the OSC [on-scene commander] shall be assisted by a deputy on-scene commander(DOSC) appointed by the party which is not providing the OSC. The DOSC shall also act as the direct liaison between the OSC and the agencies of the Government which the DOSC represents.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Police
Universal entry(ies)
COMNDR
code de système de classement, voir observation
OBS

This... course is designed to provide police officers(at the commander level) with knowledge, skills and commonly accepted practices and procedures essential to the effective and efficient planning and direction of operations in critical incident situations such as hostage and/or barricaded person(s) situations.

OBS

COMNDR: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
COMNDR
code de système de classement, voir observation
OBS

COMNDR: code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A document which provides [the incident commander] with information, instructions, resource lists, checklists, standard operating procedures, and technical data that will be used during a search incident.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-plan

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Document dans lequel [le commandant d'intervention trouve] les renseignements, les directives, les listes de ressources, les listes de contrôle, les procédures normalisées et les données techniques qui serviront à une intervention de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site medical examiner operations supervisor... reports directly to the director and provides the overall direction and command of the mass fatalities operation at the disaster site in accordance with the established guidelines and procedures. The disaster site medical examiner operations supervisor is the key link between all agencies and organizations working at the disaster site, and must maintain ongoing communication with the director and the incident commander.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Il peut y avoir plusieurs superviseurs ou superviseures, et ils sont nommés par le directeur des opérations sous le médecin légiste. Ils détiennent un rôle clé sur un lieu d'incident : d'une part, ils servent de liens entre les diverses organisations présentes et, d'autre part, ils ont pour tâche de maintenir une communication constante avec le directeur des opérations sous le médecin légiste et le commandant du lieu de l'incident.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
CONT

The incident commander will rely on the operational expertise of specially trained personnel to perform the specialized functions demanded at special operation incidents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.

OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.

OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...

OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]

OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A report made to the incident commander signifying that companies working in the hazard zone are all safe and accounted for.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Rapport [rédigé à l'intention de] l'officier commandant pour indiquer que tous les pompiers des équipes travaillant dans la zone dangereuse sont en sécurité et que personne ne manque à l'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Fire Safety
  • Emergency Management
CONT

[The] planning section chief [is] responsible for the collection, documentation, evaluation and dissemination of incident situation information and intelligence to the incident commander.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Sécurité incendie
  • Gestion des urgences
CONT

[Le] chef du secteur de la planification [est] chargé de recueillir, de documenter et d'évaluer l'information et les renseignements sur la situation, puis de les transmettre à l'officier commandant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel Management
  • Emergency Management
DEF

A roll of all units ... assigned to an incident.

OBS

Usually by radio, the supervisor of each unit reports the status of the personnel within the unit at that time. A PAR may be required by SOP [standard operating procedures] at specific intervals during an incident, or may be requested at any time by the IC [incident commander] or the ISO [incident safety officer].

OBS

Units may include: crews, teams, groups, companies, sectors.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Appel séquentiel de toutes les ressources [...] affectées à une intervention.

CONT

L'officier de chaque équipe de pompiers rend compte, habituellement par radio, de l'état des membres de son équipe à ce moment. En vertu des IPO [instructions permanentes d'opération], il peut être nécessaire de faire un rapport CMP à des intervalles établis au cours d'une intervention; l'officier commandant ou l'officier de santé et de sécurité au travail (OSSST) peut demander un rapport CMP en tout temps.

OBS

Les ressources peuvent comprendre : les équipes, les groupes, les compagnies et les secteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A signal given to the incident commander that a specific area has been checked for victims and none have been found or all found victims have been extricated from an entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Signal donné à l'officier commandant lui indiquant que des recherches ont été effectuées dans une zone spécifique et qu'aucune victime n'a été trouvée ou que toutes les victimes trouvées ont été dégagées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A team that is composed of an incident commander and appropriate personnel and that manages the strategy, objectives and operations related to the response.

OBS

The incident management team is usually part of an incident command system or an incident management system.

OBS

incident management team; IMT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe formée du commandant du lieu d'incident et du personnel approprié, dont le rôle est de gérer la stratégie, les objectifs et les opérations d'intervention.

OBS

L'équipe de gestion des incidents fait habituellement partie d'un système de commandement en cas d'incident ou d'un système de gestion des incidents.

OBS

équipe de gestion des incidents; EGI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.

OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.

OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d'intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l'incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.

OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d'incident donne de l'information sur les risques possibles d'exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l'équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d'urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l'information en vue de préparer l'analyse postintervention et mettre l'accent sur les aspects positifs de l'intervention.

OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Personnel in place who offer support or perform certain functions under the supervision of the incident commander.

OBS

The command staff can include first responders.

OBS

command staff: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personnel en place qui offre un soutien ou qui exerce certaines fonctions sous la direction du commandant du lieu d'incident.

OBS

Le personnel de commandement peut comprendre les premiers intervenants.

OBS

personnel de commandement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Safety
CONT

Understanding self survival in an emergency : The nature of fire fighting places firefighters at risk of becoming lost or trapped. The toxic environment provides only a narrow window of survivability. Survival depends on a mix of predictable self-survival actions by the lost firefighter and the incident commander.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The SAR [search and rescue services] communications other than one-scene communications necessary for the coordination and control of units participating in a distress incident, including control communications between the SAR shore authority and the on-scene commander or coordinator of the surface search.

Terme(s)-clé(s)
  • search and rescue services coordinating communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • communications de coordination des services de recherches et de sauvetage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Emergency Management
DEF

An official in charge of the response to an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Responsable de l'intervention en situation d'urgence.

OBS

commandant du lieu de l'incident : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre(RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site.(ACOP 210)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Le commandant d'avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d'une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :