TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20electron%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.  3, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20maximale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the optical Kerr effect, the electric field of light incident on a transparent sample induces an anisotropic refractive index, which is measured by its effect on the passage of a second light beam.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20Kerr%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In military operations, a temporary field location established to exercise on-site, tactical-level command functions over an engineer search or incident involving explosive ordnance.  2, fiche 4, Anglais, - incident%20command%20post

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other incident response elements may co-locate with it.  2, fiche 4, Anglais, - incident%20command%20post

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

incident command post; ICP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - incident%20command%20post

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations militaires, emplacement de campagne temporaire établi afin d'exercer des fonctions de commandement de niveau tactique sur place au sujet d'une fouille génie ou d'un incident relatif à des explosifs et munitions.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'autres éléments d'intervention en cas d'incident peuvent être situés au même endroit que le poste de commandement d'incident.  2, fiche 4, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

poste de commandement d'incident; PCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27incident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field location at which primary tactical-level and on-site incident command functions are performed.  1, fiche 5, Anglais, - incident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The incident command post may be colocated with the incident base or change locations during the incident.  1, fiche 5, Anglais, - incident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incident command post; ICP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - incident%20command%20post

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

command post: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 5, Anglais, - incident%20command%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement sur le terrain à partir duquel les principales fonctions primaires au niveau tactique et de commandement sur place sont exécutées.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le poste de commandement peut être situé au même endroit que la base de coordination du lieu d'incident ou être déplacé au cours de l'incident.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

poste de commandement du lieu d'incident; PCI; poste de commandement; PC : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20du%20lieu%20d%27incident

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 5, Français, - poste%20de%20commandement%20du%20lieu%20d%27incident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En el] Sistema de Comando de Incidentes [...] hay un área de clasificación de víctimas, un área de espera, un puesto de comando [y] un comandante de incidentes [...]  1, fiche 5, Espagnol, - puesto%20de%20comando

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.  1, fiche 6, Anglais, - field%20response%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sur%20le%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An energetic entity induced in semiconductor crystals by incident radiation and occurring in the field area between a hole and its displaced electron.  2, fiche 7, Anglais, - exciton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is visualized as behaving like an uncharged particle that has quantum-mechanical properties.  2, fiche 7, Anglais, - exciton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un semi-conducteur, excitation quantique correspondant à la formation d'un système lié électron-trou.  2, fiche 7, Français, - exciton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 8, Anglais, - fourth%20official

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 8, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 8, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 9, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 9, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20multiplication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20multiplication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les paires d'ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d'ions supplémentaires sous l'action d'un champ électrique élevé.  3, fiche 10, Français, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general situation for a microwave polarimeter is that electromagnetic radiation is incident upon a feedhorn antenna. This radiation can be described by its electric field...  1, fiche 11, Anglais, - microwave%20polarimeter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polarimeter: Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.  3, fiche 11, Anglais, - microwave%20polarimeter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polarimètre : Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d'un point quelconque du ciel.  2, fiche 11, Français, - polarim%C3%A8tre%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polarímetro: Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.  2, fiche 11, Espagnol, - polar%C3%ADmetro%20de%20microondas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free field response-The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions(IEC 84).  2, fiche 12, Anglais, - free%2Dfield%20conditions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réponse en champ libre - Réponse d'un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).  2, fiche 12, Français, - conditions%20en%20champ%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The SEM subsystem consists of four instruments used for in situ measurements and monitoring of the near-earth(geostationary altitude) space environment and for observing the solar X-ray output. An energetic particles sensor(EPS) and high energy proton and alpha detector(HEPAD) monitor the incident flux density of protons, alpha particles, and electrons over an extensive range of energy levels. Solar output is monitored by an X-ray sensor(XRS) mounted on an X-ray positioning platform, fixed on the solar array yoke. Two redundant three-axis magnetometers, mounted on a deployed 3-meter boom, operate one at a time to monitor Earth's geomagnetic field strength in the vicinity of the spacecraft. The SEM instruments are capable of ground command-selectable, in-flight calibration for monitoring on-orbit performance and ensuring proper operation.  3, fiche 13, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Space Environment Monitor (SEM) measures in situ the effect of the Sun on the near-earth solar-terrestrial electromagnetic environment, providing real-time data to the Space Environment Services Center (SESC). The SESC, as the nation’s "space weather" service, receives, monitors, and interprets a wide variety of solar-terrestrial data, and issues reports, alerts and forecasts for special events such as solar flares or geomagnetic storms. This information is important to the operation of military and civilian radio wave and satellite communication and navigation systems, as well as electric power networks, and to the mission of geophysical explorers, Shuttle and Space Station astronauts, high-altitude aviators, and scientific researchers.  3, fiche 13, Anglais, - space%2Denvironment%20monitor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SEM : Le moniteur d'environnement spatial (mesure de l'énergie des flux de particules).  2, fiche 13, Français, - moniteur%20d%27environnement%20spatial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.  2, fiche 14, Anglais, - field%20glasses

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system.  5, fiche 14, Anglais, - field%20glasses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Field glass. Usually used in plural.  2, fiche 14, Anglais, - field%20glasses

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'est peut-être pas inutile de résumer rapidement les qualités que doit réunir une bonne paire de jumelles de campagne.  2, fiche 14, Français, - jumelles%20de%20campagne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shock/shock interaction flow field is mumerically simulated to calculate nonequilibrium heat flux distributions along a circular cylinder surface. In this simulation, the location at which a shock impinges the bow shock of a circular cylinder was varied to examine the effect of flow pattern on the heat flux at the body surface.... The results show that some types of interaction pattern with a supersonic jet can also be formed in nonequilibrium flow, and that the flowfield is crucially dependent on the impinging location of an incident oblique shock. Heat flux is calculated by changing impinging location of shock wave, because flow pattern is sensitive to those locations.  2, fiche 15, Anglais, - shock%2Dshock%20interaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Field glasses "transmit" between 70 and 93 per cent of the incident light, depending on level of magnification, types of filtering and quality of the optical system.  1, fiche 16, Anglais, - filtering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol