TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device capable of varying the incidence angle of a narrow beam that is incident upon a surface, such as an optical fiber endface, and measuring the intensity of the transmitted light...  1, fiche 1, Anglais, - acceptance%20angle%20plotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.  2, fiche 2, Anglais, - soil%20reflectance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...  3, fiche 2, Anglais, - soil%20reflectance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In photoabsorption spectroscopy, the intensity of monochromatic light passing through a sample is measured, as a function of wavelength(or energy), using a photosensitive detector like a photomultiplier or a photodiode. A decrease in this transmitted intensity, which appears as a dip in the baseline of incident intensity, when intensity is plotted versus wavelength, indicates the occurrence of an electronic or molecular transition in the sample.  2, fiche 3, Anglais, - photoabsorption%20spectroscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élucidation de la structure et la compréhension de la réactivité d'ions moléculaires et d'agrégats ionisés. Ceci requiert la mise en œuvre de techniques complémentaires : spectroscopie de photoabsorption et photoélectroniques (utilisation du rayonnement du synchrotron) [...]  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20de%20photoabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area which, when multiplied by the power flux density of the incident wave, would yield sufficient power that could produce by isotropic radiation the same radiation intensity as that in a given direction from the scattering object.  3, fiche 4, Anglais, - scattering%20cross%2Dsection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scattering cross section: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - scattering%20cross%2Dsection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

section efficace de diffusion : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - section%20efficace%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área que intercepta una cantidad de potencia acústica de una onda progresiva plana igual a la dispersada en todas direcciones por el objeto o por los dispersores en el volumen establecido.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20dispersi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De un objeto o volumen.  1, fiche 4, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20dispersi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types : total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, fiche 5, Anglais, - peak%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, fiche 5, Anglais, - peak%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur (en fonction de l’angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’intéragissent pas dans son volume utile (cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l’efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue : — l’efficacité absolue […] l’efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu’à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic (absolue ou intrinsèque).  1, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the intensity and the wavelength distribution of the light emitted as fluorescence from a molecule excited at a specific wavelength or wavelengths within the absorption band of a particular compound.  1, fiche 6, Anglais, - fluorimeter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Characteristic fluorescence bands may be used to identify specific pollutants such as the polynuclear aromatic hydrocarbons. Excitation spectra of impurities can be observed by scanning the wavelength of the excitation light which is incident on the sample over a range of wavelengths and observing the relative intensity of the fluorescence emitted at a given wavelength. These spectra are also characteristic of the impurity.  1, fiche 6, Anglais, - fluorimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure les rayons émis par un tube cathodique.  2, fiche 6, Français, - fluorim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dérivation après l'injection: les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d'envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d'un spectrophotomètre UV-visible ou d'un fluorimètre.  1, fiche 6, Français, - fluorim%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, fiche 7, Anglais, - impact%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, fiche 7, Anglais, - impact%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].  3, fiche 7, Anglais, - impact%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...  1, fiche 7, Anglais, - impact%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 7, Français, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d'événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, fiche 7, Français, - phase%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  2, fiche 8, Anglais, - violent%20phase

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite...  3, fiche 8, Anglais, - violent%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agression : attaque violente contre une personne.  2, fiche 8, Français, - phase%20d%27agression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the intensity of reflected radiation to that of the incident radiation from plant surfaces.  2, fiche 10, Anglais, - plant%20reflectance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plant reflectance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 10, Anglais, - plant%20reflectance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réflectance des plantes dans cette région du spectre (0.7 - 1.3 mm) est causée spécialement par la structure interne des feuilles. Comme cette structure est très variable entre les espèces, les mesures de réflectance dans cette région du spectre nous permettent souvent de faire une distinction satisfaisante entre les espèces malgré leur ressemblance dans le visible.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20plantes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réflectance des plantes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20plantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solar collector for which the radiation intensity incident on the absorber is the same as the intensity at the collector aperture.  2, fiche 11, Anglais, - nonconcentrating%20flat%20plate%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire pour lequel l'incidence de l'intensité de rayonnement sur l'absorbeur est identique à l'intensité à l'ouverture de capteur.  1, fiche 11, Français, - capteur%20plan%20sans%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A measure of the intensity of light falling on a subject. Synonymous with flux density; stated in terms of units of luminous flux incident upon a unit area(illuminance).  1, fiche 12, Anglais, - illumination%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'intensité lumineuse tombant sur un objet. Synonyme de la densité de flux, l'éclairement s'exprime en unité de flux lumineux incident par unité de surface (lumens par mètre carré).  1, fiche 12, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9clairement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Time-Of-Flight spectrum.... Spectrum parameters to be specified are : minimum and maximum times of flight(msec.), beam incident angle(measured from the surface in deg.), beam azimuthal angle(X-axis direction is zero-azimuth), scattering angle(sum of beam incident and detector exit angles). The result of TOF spectrum simulation is the intensity of detected particles as function of flight time.  2, fiche 13, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20spectrum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, used in combination with a spectroscope, time variation of the incident light intensity with respect to wavelength can be measured(time-resolved spectroscopy). Used in combination with proper optics, it is possible to measure time variation of the incident light with respect to position(time and space-resolved measurement).  2, fiche 14, Anglais, - space%2Dresolved%20measurement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unit of atmospheric optical opacity.  2, fiche 15, Anglais, - nebule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If 100 screens, each of opacity 1 nebule, are placed in series, then one thousandth of the light intensity incident on the first screen is transmitted by the series.  2, fiche 15, Anglais, - nebule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité d'opacité optique de l'atmosphère, définie comme l'opacité optique d'un écran dont cent, placés en série, réduiraient la lumière tombant sur le premier écran au millième de son intensité.  2, fiche 15, Français, - n%C3%A9bule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad de opacidad óptica de la atmósfera, definida diciendo que si 100 pantallas, cada una con una opacidad igual a 1 nébula, se colocan en serie, la intensidad transmitida a través del conjunto de pantallas es igual a una milésima parte de la intensidad que incide en la primera de ellas.  2, fiche 15, Espagnol, - n%C3%A9bula

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The degree of opacity of a translucent medium expressed by log Io/I, where Io is the intensity of the incident ray, and I is the intensity of the transmitted ray.  2, fiche 16, Anglais, - optical%20density

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If one medium has a greater refractive index than another for light of a given wavelength, then it has the greater optical density for that wavelength.  3, fiche 16, Anglais, - optical%20density

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Logarithme décimal de l'inverse du facteur de transmission (densité optique par transmission) ou du facteur de réflexion (densité optique par réflexion) d'un milieu.  2, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20optique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La densité n'est pas une grandeur intrinsèque, sa valeur dépend des conditions de mesure.  3, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20optique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

densité optique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI(critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.  2, fiche 17, Anglais, - critical%20incident%20stress%20debriefing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intervention structurée suivant un IC (incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu'elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].  2, fiche 18, Anglais, - pre%2Dcrisis%20phase

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted: [in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.  1, fiche 18, Anglais, - pre%2Dcrisis%20phase

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stade de la séquence d'événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20le%20conflit%20commence%20%C3%A0%20na%C3%AEtre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].  2, fiche 19, Anglais, - tension%2Dbuilding%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, fiche 19, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes où il n'est pas important d'expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d'autant plus que l'on parle couramment en psychologie de la séquence d'événements dite « tension-éclatement-lune de miel »  1, fiche 19, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities.  1, fiche 20, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database].  2, fiche 20, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d'un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d'un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s'améliorer sans l'aide d'un professionnel de la santé mentale.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Object that does not reduce the intensity of the incident light but after the spatial distribution of the phase of the incident light waves.  2, fiche 21, Anglais, - phase%20object

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a law in physics: the absorption of light by different concentrations of the same solute dissolved in the same solvent is an exponential function of the concentration provided the thickness of the absorbing medium remains constant.  3, fiche 22, Anglais, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The law discovered by Beer in 1852, that the absorption coefficient for light passing through a solution of a given salt in a non-absorbing solvent is proportional to the concentration.... Sometimes written I=I₀e^{-a[ alpha}cx where I is the intensity of light transmitted, I₄ is the intensity of the incident light, e is the natural logarithmic base, c is the concentration of the solution in moles per liter, x is the thickness of the transmitting layer, and a [alpha] is the molar absorption coefficient.  1, fiche 22, Anglais, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general, Beer’s law is used for light of a particular narrow wavelength band and then "a" [alpha] is the specular molar absorption coefficient. The Beer law is also written I = I₀10^ecx where "e" is known as the molar extinction coefficient. Not all solutions obey the Beer law.  1, fiche 22, Anglais, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also the "Bouguer law".  1, fiche 22, Anglais, - Beer%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

loi qui permet de calculer la quantité de lumière transmise à travers une épaisseur donnée x de substance absorbante. Elle s'exprime par la relation I = I₀e^-ax, I étant l'intensité transmise, I₀ l'intensité initiale et "a" [alpha] une constante.  2, fiche 22, Français, - loi%20de%20Beer

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Loi limite, à la base de la colorimétrie, indiquant qu'aux faibles concentrations et pour une longueur d'onde déterminée, l'intensité I de la lumière transmise est donnée par I = I₀. e^-kcl en appelant I₀ l'intensité initiale, "c" la concentration de la substance dissoute et "l" l'épaisseur traversée.  3, fiche 22, Français, - loi%20de%20Beer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the retroreflected radiation is dependent on the intensity of the incident radiation : an increase of the latter results in an increase of the former.  1, fiche 23, Anglais, - retroreflected

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) un émetteur à impulsion lumineuse, dont la source est un laser à rubis du type déclenché, émet une impulsion lumineuse brève et puissante en direction de la cible. La lumière rétro-réfléchie ou rétrodiffusée par la cible est captée par un récepteur constitué d'un télescope de grand diamètre qui la concentre sur un photodétecteur.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9tro%2Dr%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol