TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.  2, fiche 1, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 1, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, fiche 1, Espagnol, - irradiaci%C3%B3n%20equivalente%20al%20ruido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I[subscript]o.  2, fiche 2, Anglais, - incident%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The energy-transfer coefficient expressed in terms of length.  1, fiche 3, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the ISO-921 standard, the "energy-transfer coefficient" for a particular substance is defined as the sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of the substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified, indirectly ionizing particles incident normally on the layer. Note : The energy-transfer coefficient is a function of the energy of the radiation.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

linear energy-transfer coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert d'énergie exprimé en termes de longueur.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO-921, le «coefficient de transfert d’énergie» est défini comme suit : Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l’épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes. Nota : Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coefficient linéaire de transfert d'énergie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.  2, fiche 4, Anglais, - total%20solar%20irradiance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20total

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20reflectance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...  3, fiche 5, Anglais, - soil%20reflectance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean... The seasonal temperature changes in the surface layer... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 6, Français, - couche%20superficielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid-state photosensitive electron device in which use is made of the variation of the current-voltage characteristic as a function of incident radiation.  2, fiche 7, Anglais, - electric%20eye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mention of the qualifier "solid-state" in this definition implies that phototubes are excluded from it. The Modern Dictionary of Electronic (Rudolf F. Graf, 5th ed. 1977) states that "the term should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell". However, these terms are, in fact, often used in a more general sense to designate all types of light-sensitive electronic devices. This record deals with the terms in their more restricted sense.  6, fiche 7, Anglais, - electric%20eye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule photo-électrique servant à la commande de dispositifs automatiques (ouverture d'une porte, par exemple).  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A material or a body of material which reflects incident radiation.  1, fiche 8, Anglais, - reflector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In nuclear reactor technology, this term is usually restricted to designate part of a reactor placed adjacent to the core to scatter some of the escaping neutrons back into the core.  1, fiche 8, Anglais, - reflector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9flecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9flecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de grafito, berilio u otra materia que rodea a un reactor nuclear o a una bomba atómica y sirve para reflejar hacia el interior los neutrones que, al escaparse y no poder participar en la reacción de cadena, disminuirán el rendimiento de la misma.  1, fiche 8, Espagnol, - reflector

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electron ejection form a solid or a liquid caused by incident electromagnetic radiation.  1, fiche 9, Anglais, - photoemission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photoelectric emission: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 9, Anglais, - photoemission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Émission électronique générée par un rayonnement électromagnétique.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

émission photoélectrique; photo-émission; effet photoélectrique externe; émission électronique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emisión de electrones por efecto fotoeléctrico.  1, fiche 9, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20fotoel%C3%A9ctrica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles...  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e.g. those per unit volume (macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

atomic cross-section, molecular cross section.  5, fiche 10, Anglais, - cross%2Dsection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d'expression particulier de la probabilité d'une interaction d'un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]  2, fiche 10, Français, - section%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s'applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l'unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l'unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.  2, fiche 10, Français, - section%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

section efficace : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 10, Français, - section%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 10, Français, - section%20efficace

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - section%20efficace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] harmonic radar differs from conventional [radars] in that the receiver detects radiation generated by the target at frequencies which are harmonics of the incident radiation frequency.  3, fiche 11, Anglais, - harmonic%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'article] présente les caractéristiques d'un radar harmonique utilisé pour étudier le déplacement du carpocapse des pommes […] Le radar émet un signal à 1,8 [gigahertz] et détecte une onde à 3,6 [gigahertz].  2, fiche 11, Français, - radar%20harmonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the transmitted radiant flux(regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.  1, fiche 12, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux radiant transmis (régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d'une longueur d'onde donnée traverse une éprouvette.  1, fiche 12, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray...  2, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20backward%20scattering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth’s surface.  2, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20backward%20scattering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.  7, fiche 13, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.  7, fiche 13, Français, - r%C3%A9trodiffusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.  1, fiche 13, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20radiaci%C3%B3n%20reflectada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument for quantitatively measuring the intensity of electromagnetic radiation in some band of wavelengths in any part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 14, Anglais, - radiometer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Now the use of radiometers in instruments aboard satellites to measure various properties of incident, reflected and emitted radiation is nearly ubiquitous, with new types of radiometers seemingly developed for each new mission.  4, fiche 14, Anglais, - radiometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 14, Anglais, - radiometer

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Along-track scanning radiometer (ATSR).  5, fiche 14, Anglais, - radiometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique.  2, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère. Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d'ondes permet d'obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.  3, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pyranomètres, les pyrhéliomètres, les pyrgéomètres et les pyrradiomètres sont des radiomètres.  4, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Radiomètre à balayage longitudinal.  5, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir la energía radiante.  2, fiche 14, Espagnol, - radi%C3%B3metro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area which, when multiplied by the power flux density of the incident wave, would yield sufficient power that could produce by isotropic radiation the same radiation intensity as that in a given direction from the scattering object.  3, fiche 15, Anglais, - scattering%20cross%2Dsection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

scattering cross section: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - scattering%20cross%2Dsection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

section efficace de diffusion : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - section%20efficace%20de%20diffusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Área que intercepta una cantidad de potencia acústica de una onda progresiva plana igual a la dispersada en todas direcciones por el objeto o por los dispersores en el volumen establecido.  1, fiche 15, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20dispersi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De un objeto o volumen.  1, fiche 15, Espagnol, - secci%C3%B3n%20transversal%20de%20dispersi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.  1, fiche 16, Anglais, - dose%20albedo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - dose%20albedo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.  1, fiche 16, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sum of the cross-sections for all the separate interactions between the incident radiation and a specified target.  1, fiche 17, Anglais, - total%20cross%2Dsection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

total cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - total%20cross%2Dsection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Somme des sections efficaces pour toutes les interactions distinctes entre le rayonnement incident et une cible déterminée.  1, fiche 17, Français, - section%20efficace%20totale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

section efficace totale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - section%20efficace%20totale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 18, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For X-or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 18, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.  1, fiche 18, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 18, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.  1, fiche 19, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.  1, fiche 19, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.  1, fiche 20, Anglais, - differential%20albedo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - differential%20albedo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.  1, fiche 20, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.  1, fiche 21, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - dangerous%20goods%20incident

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d'un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d'autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d'un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.  1, fiche 21, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - incident%20concernant%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.  2, fiche 21, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - incidente%20imputable%20a%20mercanc%C3%ADas%20peligrosas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An energetic entity induced in semiconductor crystals by incident radiation and occurring in the field area between a hole and its displaced electron.  2, fiche 22, Anglais, - exciton

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is visualized as behaving like an uncharged particle that has quantum-mechanical properties.  2, fiche 22, Anglais, - exciton

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un semi-conducteur, excitation quantique correspondant à la formation d'un système lié électron-trou.  2, fiche 22, Français, - exciton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In radiation physics, the negative logarithm of the transmittance, defined in this case as the ratio of the radiant energy transmitted by an object(I) to the incident radiant energy(Io).  3, fiche 24, Anglais, - absorbance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] le logarithme décimal du rapport du flux lumineux incident reçu par le film au flux lumineux transmis par le film.  3, fiche 24, Français, - noircissement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon l’AFNOR, la densité optique se définit comme le «logarithme décimal de l'inverse du facteur de transmission».  4, fiche 24, Français, - noircissement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

densité optique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 24, Français, - noircissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.  1, fiche 25, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.  1, fiche 25, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l'orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.  1, fiche 25, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.  1, fiche 25, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An incident that involves a release of radiation or radioactive material and that maybe hazardous to public health, animals, the environment or the nuclear facility.  1, fiche 26, Anglais, - radiological%20incident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radiological incident; radiation incident : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - radiological%20incident

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Incident qui se produit lorsqu'il y a émission de rayonnements ou de matières radioactives qui peut constituer un danger pour la santé publique, les animaux, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, fiche 26, Français, - incident%20radiologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

incident radiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - incident%20radiologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility.  1, fiche 27, Anglais, - radiological%20emergency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 27, Anglais, - radiological%20emergency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un incident ou d'un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, fiche 27, Français, - urgence%20radiologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les situations d'urgence radiologique sont des événements susceptibles d'entraîner un risque d'exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d'un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes.  3, fiche 27, Français, - urgence%20radiologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

urgence radiologique; situation d'urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 27, Français, - urgence%20radiologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission%20radiological%20assessment%20team

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Nuclear%20Safety%20Commission%20radiological%20assessment%20team

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d'un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20radiologique%20de%20la%20Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

équipe d'évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d'évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20radiologique%20de%20la%20Commission%20canadienne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There's a convenient way to remember the significance of D[ star]:. Recall that it is the signal-to-noise ratio when one watt of radiation is incident on a detector with a sensitive area of 1 cm² and the noise is measured with an electrical bandwidth of 1 herts. Thus, the term D[ star]: is a normalized detectivity that's convenient for comparing the performance of detectors with different areas when used in circuits with different bandwidths.  2, fiche 29, Anglais, - specific%20detectivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Détectivité normalisée en fonction de la surface unitaire et de la largeur de bande unitaire.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tectivit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types : total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, fiche 30, Anglais, - peak%20efficiency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, fiche 30, Anglais, - peak%20efficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur (en fonction de l’angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’intéragissent pas dans son volume utile (cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l’efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue : — l’efficacité absolue […] l’efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu’à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic (absolue ou intrinsèque).  1, fiche 30, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The production of small flashes of light from certain materials("scintillators") as a result of the impact of radiation. Each incident particle produces one flash.  1, fiche 31, Anglais, - scintillation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variation rapide d'éclat, plus ou moins périodique, d'une source lumineuse ponctuelle; lueur brève, localisée, de fréquence variable.  2, fiche 31, Français, - scintillation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.  1, fiche 32, Anglais, - energy%20spectroscopy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.  1, fiche 32, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [radiation] dosimeter generates current responses according to the dose rate of incident radiation beams. And the dose information of the beams is provided by calculating the charge changes from the current responses and the delivery time of the radiation beams.  1, fiche 33, Anglais, - dose%20information

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des détecteurs en «courant» ou en «impulsion». Imaginons un détecteur gazeux dans lequel on s’intéresse aux ionisations produites au cours du passage d’une particule chargée. Supposons que plusieurs particules arrivent dans ce détecteur mais avec des intervalles de temps supérieurs au temps de collectage de ces charges. Dans le fonctionnement en courant, le circuit du détecteur est simplement fermé sur un ampèremètre. Le temps de réponse de cet appareil est grand devant le temps de collectage des charges et l’intensité du courant mesuré sera une sorte de moyenne des «bouffées» successives. L’intensité de ce courant moyen est fonction de l’énergie perdue par chaque particule mais aussi du nombre de particules qui traversent le détecteur. Elle nous renseigne uniquement sur l’énergie perdue par seconde dans le détecteur; c’est l’information dose.  1, fiche 33, Français, - information%20dose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 34, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 34, Français, - diffusion%20vers%20l%27avant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d'application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d'un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s'applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d'entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait (c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d'où il venait (c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 34, Français, - diffusion%20vers%20l%27avant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 34, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 35, Anglais, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 35, Anglais, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.  2, fiche 35, Anglais, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth’s surface.  5, fiche 35, Anglais, - insolation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 35, Français, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 35, Français, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 35, Français, - insolation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 35, Français, - insolation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 35, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The angle(ß) between the operating facet of the grooves on which the radiation is incident and the overall grating plane.  1, fiche 36, Anglais, - blaze%2Dangle

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Blaze angle of a diffraction grating.  2, fiche 36, Anglais, - blaze%2Dangle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'angle ß entre la facette de travail des sillons et le plan général du réseau.  1, fiche 36, Français, - angle%20d%27intensit%C3%A9%20maximale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device which reduces the spectral range(bandpass, cut-off, and interference filter) or radiant power of incident radiation(neutral density or attenuance filter) upon transmission of radiation.  2, fiche 37, Anglais, - optical%20filter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Objet placé sur le trajet d'un flux lumineux pour en modifier l'intensité et/ou la répartition spectrale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 37, Français, - filtre%20optique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

filtre optique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 37, Français, - filtre%20optique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Filtro que transmite los márgenes de longitud de onda deseados en los espectros visibles, ultravioleta e infrarrojo.  1, fiche 37, Espagnol, - filtro%20%C3%B3ptico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.  2, fiche 38, Anglais, - gas%20multiplication

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - gas%20multiplication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les paires d'ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d'ions supplémentaires sous l'action d'un champ électrique élevé.  3, fiche 38, Français, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - multiplication%20dans%20le%20gaz

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiation(radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.  4, fiche 39, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun’s radiation that strikes the planet is reflected back into space.  2, fiche 39, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Earth’s albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.  3, fiche 39, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport du rayonnement solaire (énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.  2, fiche 39, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l'énergie solaire qui est réfléchie vers l'espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l'albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l'albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l'énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.  3, fiche 39, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.  1, fiche 39, Espagnol, - albedo%20de%20la%20Tierra

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the total incident solar radiation-the radiation at all wavelengths-that is reflected or scattered by an object in all directions...  4, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Bond albedo is the total radiation reflected from an object compared to the total incident radiation from the Sun. The Bond albedo for the Earth is given as 0. 29 by de Pater and Lissauer, compared to their value of 0. 37 for the geometrical albedo.  5, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bond albedo: named for the American astronomer George Bond (1826-1865) ...  3, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Bond albedo ... is an important measure of a planetary body’s energy balance.  4, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

albedo: A measure of the reflecting power of a nonluminous object, such as a planet, moon, or asteroid. Albedo (from the Latin "albus" for "white") is expressed as the fraction of light and/or other radiation falling on an object [or a surface] that is reflected or scattered back into space; its value ranges from 0, for a perfectly black surface, to 1, for a totally reflective surface.  3, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Albedo is differentiated into two types, normal albedo and bond albedo.  6, fiche 42, Anglais, - Bond%20albedo

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre l'énergie radiante qui tombe sur une planète [un corps], et la totalité de l'énergie radiante réfléchie par la planète [ce corps].  3, fiche 42, Français, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Albédo de Bond (ou global, ou planétaire) - il caractérise la proportion de flux d'énergie réfléchie dans toutes les directions par un corps supposé sphérique et éclairé par un flux de rayons parallèles.  3, fiche 42, Français, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] fracción entre toda la energía reflejada por un cuerpo y la energía incidente.  1, fiche 42, Espagnol, - albedo%20de%20Bond

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.  1, fiche 43, Anglais, - source%20nucleus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.  1, fiche 43, Français, - noyau%20%C3%A9metteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.  1, fiche 44, Anglais, - absorber%20nucleus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.  1, fiche 44, Français, - noyau%20absorbeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts(mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.  1, fiche 45, Anglais, - prompt%20criticality%20accident

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l’Association Démocratie Écologie Solidarité (ADES) a] obtenu l’arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d'un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.  2, fiche 45, Français, - accident%20de%20criticit%C3%A9%20prompte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The relation between the propagation directions … and the polarization directions … of the incident and scattered radiation, usually expressed in terms of laboratory-fixed or crystal-fixed Cartesian axes.  2, fiche 46, Anglais, - scattering%20geometry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm^-2.  1, fiche 47, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.  3, fiche 47, Anglais, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.  2, fiche 47, Français, - pyranom%C3%A8tre%20Eppley%20de%20type%20PSP

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The general situation for a microwave polarimeter is that electromagnetic radiation is incident upon a feedhorn antenna. This radiation can be described by its electric field...  1, fiche 48, Anglais, - microwave%20polarimeter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

polarimeter: Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.  3, fiche 48, Anglais, - microwave%20polarimeter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

polarimètre : Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d'un point quelconque du ciel.  2, fiche 48, Français, - polarim%C3%A8tre%20%C3%A0%20micro%2Dondes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

polarímetro: Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.  2, fiche 48, Espagnol, - polar%C3%ADmetro%20de%20microondas

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

coherent elastic scattering of radiation. A beam of radiation traversing a medium may be attenuated and partially scattered. [These are] cases in which the attenuation of the incident beam is due only to scattering, the energy of scattering quanta is the same as that of quanta in the primary beam(elastic scattering) and phase relationships between independent scatterers are retained(coherent scattering).  1, fiche 49, Anglais, - coherent%20elastic%20scattering

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]  1, fiche 49, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20coh%C3%A9rente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

resonance radiation :radiation emitted by an atom or molecule, having the same frequency as that of an incident particle, as a photon, and usually involving a transition to the lowest energy level of the atom or molecule.  1, fiche 50, Anglais, - incident%20particle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme d'irradiation, on peut distinguer trois types d'interaction entre les particules incidentes (neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériau [...]  1, fiche 50, Français, - particule%20incidente

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol