TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCIDENT RAY [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Square array of mirrored plugs in the reflecting compound eye of the lobster Palinurus vulgaris is visible in this micrograph. Mirrors of the square plugs act as corner reflectors, which have the property of behaving like a single mirror always at right angles to the incident ray.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

La mosaïque carrée des tampons réflecteurs dans l'œil composé de la langouste Palinurus vulgaris est visible sur cette micrographie. Les miroirs ont un effet analogue à celui d'un jeu de miroirs orthogonaux qui guident la lumière vers la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radioelectricity
DEF

The scattering of radiant energy into the hemisphere of space bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and lying on the same side as the incident ray...

OBS

[Backward scatter is] the opposite of forward scatter. ... Atmospheric backward scatter depletes 6 to 9 percent of the incident solar beam before it reaches the earth’s surface.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Radioélectricité
DEF

Diffusion dans l'atmosphère dans laquelle le rayonnement diffusé est contenu dans la région située du même côté que le rayonnement incident et limité par un plan normal à sa direction de propagation.

OBS

Les expressions «diffusion vers l'arrière» et «diffusion inverse», relevées sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenues comme synonymes, parce qu'elles n'ont pas pu être vérifiées dans des sources fiables.

OBS

diffusion arrière : terme déconseillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radioelectricidad
DEF

Difusión en la atmósfera en la que la radiación difundida se halla en la región hemisférica situada en el mismo lado que la radiación incidente, estando limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Optics
DEF

an effective ray in object space. Syn. object ray.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Optique
DEF

rayon lumineux «idéal» qui arrive en un point d'une surface optique réfléchissante ou réfractante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The result of the interaction, according to wavelength, between the incident ray and the irradiated target; the physical characteristics of the target being taken into account.

OBS

spectral response: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Spectral response of vegetation, of water features.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Résultat de l'interaction, en fonction de la longueur d'onde, d'un rayonnement incident donné et de la cible irradiée qui intervient par ses caractéristiques physiques.

OBS

réponse spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An incident gamma ray reacts with an electron in an atomic orbit. The gamma photon gives all of its energy to the orbiting electron and ceases to exist. The electron is ejected from the atom and behaves like a beta particle. The ejected electron is called a photoelectron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rayon gamma incident heurte un électron sur une orbite atomique, il lui cède toute son énergie et cesse d'exister. L'électron est éjecté de l'atome et se comporte comme une particule bêta, on appelle cet électron éjecté photoélectron.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The degree of opacity of a translucent medium expressed by log Io/I, where Io is the intensity of the incident ray, and I is the intensity of the transmitted ray.

CONT

If one medium has a greater refractive index than another for light of a given wavelength, then it has the greater optical density for that wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Logarithme décimal de l'inverse du facteur de transmission (densité optique par transmission) ou du facteur de réflexion (densité optique par réflexion) d'un milieu.

OBS

La densité n'est pas une grandeur intrinsèque, sa valeur dépend des conditions de mesure.

OBS

densité optique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The study of the behavior of sound under the assumption that sound traversing a homogeneous medium travels along straight lines or rays.

CONT

... the methods of geometrical, or ray, acoustics assume that sound travels as rays, in a manner similar to that of light rays... the angle of the reflected ray is equal to the angle of the incident ray if the surface is large compared with the wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) on admet que la propagation des sons s'effectue par rayons rectilignes et que les déviations subies par ces rayons (...) suivent [selon le cas] les lois élémentaires de la réflexion [ou] de la réfraction. [L'] acoustique géométrique ne peut jamais suffire à elle seule à fournir des éléments assez complets pour permettre des conclusions utilisables en technique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A point on the axis of a lens so that, for any ray passing through this point, the incident part and the emergent part are parallel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point (réel ou virtuel) situé sur l'axe optique d'une lentille par lequel un rayon lumineux incident traverse [...] cette lentille sans subir de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between the incident ray of an object or optical system and the emergent ray, following reflection, refraction or diffraction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle que fait un rayon incident avec le rayon réfracté ou le rayon émergent correspondant.

Terme(s)-clé(s)
  • angle de déviation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The angle which a ray makes with the normal to a surface on which it is incident.

CONT

Equally well expressed in terms of the incident and reflected rays, this law [of reflection] is the same law that holds for light, namely, that the angle of reflection is equal to the angle of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Lorsque la paroi frappée par l'onde acoustique est plane et a de grandes dimensions par rapport à la longueur d'onde du son incident, la réflexion suit approximativement les lois de l'optique en ce qui concerne l'égalité des angles d'incidence et de réflexion (...)

CONT

L'affaiblissement dépend (...) de l'angle d'incidence du son et il est même théoriquement nul pour une incidence rasante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... the reflected wave front makes the same angle with the interface as the incident wave front. This ... constitutes the law of reflection. Equally well expressed in terms of the incident and reflected rays, this law is the same law that holds for light, namely, that the angle of reflection is equal to the angle of incidence.

Terme(s)-clé(s)
  • incident sound ray

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

par analogie avec "intensité (acoustique) incidente" : TECBA, 1970, vol. 3, no. 3381, p. 1-2.

OBS

voir fiche "sound ray".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The index of refraction of the ordinary ray in a crystal.

DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)

DEF

ordinary ray : One of two rays into which a ray incident on an anisotropic uniaxial crystal is split; it obeys the ordinary laws of refraction, in contrast to the extraordinary ray.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction: l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier (...) ne dépend pas de la direction de propagation; (...)

OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l'angle d'incidence et le sinus de l'angle de réfraction, dans un même milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

the plane determined by an incident ray and the normal to the surfaces at the point of incidence is called the plane of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

plan contenant la normale à la surface réfléchissante, le rayon incident, le rayon réfléchi et (...) le rayon réfracté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :