TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INCIDENT SOUND [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n'ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The absorption coefficient of a material is ideally the fraction of the randomly incident sound power which is absorbed, or otherwise not reflected. It can be determined in two main ways, and there are often variations in the results depending upon the method of measurement chosen. It is standard practice to measure the coefficient at the preferred octave frequencies over the range of at least 125 Hz-4 kHz. For the purposes of architectural design, the Sabine coefficient(calculated from reverberation chamber measurement) is preferred. Interestingly, some absorbent materials are found to have a Sabine coefficient in excess of unity at higher frequencies. This is due to edge effects and, when this occurs, the value can be taken as 1. 0.

OBS

Reverberation Time. This formula was developed by W.C. Sabin in the late 19th century. The Sabin unit is a measurement of absorption in the range 0 to 1, an absorption coefficient of 0 indicates a material that reflects sound totally, and a coefficient of 1, a material that adsorbs sound totally.

OBS

The name "Sabin" (written without an "e") is probably misspelled.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Rapport de l'aire d'absorption attribuée à une surface en utilisant la formule de Sabine à l'aire de cette surface. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

CONT

L'absorption à une fréquence déterminée est définie par le facteur ou coefficient d'absorption qui est le rapport de l'énergie sonore absorbée par une surface S du matériau à l'énergie qui vient la frapper. Il ne faut pas confondre ce coefficient d'absorption avec le coefficient de Sabine obtenu par des mesures d'absorption faites en salles réverbérantes.

OBS

Le terme «coefficient de Sabine» est déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The measured fraction of the acoustic intensity that is absorbed by a material, when the wave trajectory is perpendicular to the material surface (or when the angle of incidence and the angle of reflection are coincident.)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Fraction de l'intensité sonore absorbée par un matériau, quand la trajectoire de l'onde est perpendiculaire à la surface du matériau (ou quand l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont confondus).

OBS

[L'absorption à incidence normale] se mesure au tube à impédance (ou tube de Kundt).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Primitive Root Diffuser. Designed utilizing modulated prime root number theory, the math shows us that the reflected energies will be equal in all the diffraction directions, yielding an even sound redistribution pattern... Its special performance feature is that it virtually eliminates the specular component of the incident sound wave. This means that in terms of creating a sense of spaciousness, while supporting imaging, there is no equal.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire possédant un facteur de proportionnalité qui est obtenu par multiplication du modulo d'un nombre premier par la racine primitive de ce nombre, élevée à la puissance de la position de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).

CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Ratio of the rate of flow of sound energy reflected from a surface, on the side of incidence, to the incident rate of flow.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Pour une surface [...] rapport du flux d'énergie acoustique réfléchi par la surface du côté de l'incidence au flux d'énergie incident (c'est donc le complément à 1 de l'absorptance acoustique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Coeficiente que expresa la reflectancia del sonido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Television Arts
CONT

A dead room is characterized by highly absorptive wedges or long pyramids mounted to the walls of the room to absorb all incident sound energy.

OBS

The word "studio" is more restrictive than "room" and should be used as such. See "anechoic chamber".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Salle à l'intérieur de laquelle le champ réverbéré est suffisamment faible pour que l'on se trouve dans des conditions voisines du champ libre.

CONT

[...] en plaçant les exécutants (chanteurs ou musiciens) dans une salle à très faible réverbération, on les plonge dans une ambiance qui peut ne pas être très éloignée de celle d'une chambre sourde.

OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle (ou chambre) sourde» et «salle (ou chambre) anéchoïque» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l'absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.

OBS

Le terme « studio » est plus restrictif que «chambre», «salle» et « local » et ne devrait s'utiliser que dans les contextes appropriés.

OBS

salle sourde : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Ne pas confondre avec la salle «insonore» qui est isolée des bruits extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The study of the behavior of sound under the assumption that sound traversing a homogeneous medium travels along straight lines or rays.

CONT

... the methods of geometrical, or ray, acoustics assume that sound travels as rays, in a manner similar to that of light rays... the angle of the reflected ray is equal to the angle of the incident ray if the surface is large compared with the wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) on admet que la propagation des sons s'effectue par rayons rectilignes et que les déviations subies par ces rayons (...) suivent [selon le cas] les lois élémentaires de la réflexion [ou] de la réfraction. [L'] acoustique géométrique ne peut jamais suffire à elle seule à fournir des éléments assez complets pour permettre des conclusions utilisables en technique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of transmitted to incident sound energy at an interface in a sound medium; the value depends on the angle of incidence of the sound.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Pour une interface, ou plan de séparation, rapport du flux d'énergie acoustique transmis au flux incident. [...] La valeur de la transmittance est fonction de l'angle d'incidence de l'onde acoustique.

OBS

"coefficient de transmission du son" : Ensei. vol. VII p. 156b.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE (unités sans dimensions) d'une surface, à une fréquence donné : permet d'exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d'un rayon sonore ayant un angle d'incidence de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound striking a surface, contrasted to reflected sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(d'une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d'un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The sound absorption coefficient... is obtained by statistically averaging the ratio of absorbed to incident energy over all possible angles of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

On caractérise chaque milieu par (...) l'absorption : rapport de l'énergie absorbée à l'énergie incidente en fonction de la fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... the reflected wave front makes the same angle with the interface as the incident wave front. This ... constitutes the law of reflection. Equally well expressed in terms of the incident and reflected rays, this law is the same law that holds for light, namely, that the angle of reflection is equal to the angle of incidence.

Terme(s)-clé(s)
  • incident sound ray

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

par analogie avec "intensité (acoustique) incidente" : TECBA, 1970, vol. 3, no. 3381, p. 1-2.

OBS

voir fiche "sound ray".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The sound absorption coefficient... is obtained by statistically averaging the ratio of absorbed to incident energy over all possible angles of incidence.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Si la paroi est parfaite, c'est-à-dire lourde indéformable, plane et très lisse, les ondes se réfléchissent sur l'obstacle et toute l'énergie incidente est renvoyée par lui. [...] l'énergie réfléchie [...] est égale à l'énergie incidente [...]

CONT

L'énergie incidente est en partie réfléchie, en partie absorbée, et en partie transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

(...) is similarly defined as the ratio of the transmitted sound power to the incident sound power

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

rapport de l'énergie transmise à l'énergie incidente // le rapport (...) de l'énergie de l'onde émergente à l'énergie de l'onde incidente est appelé le coefficient de transmission. [p.169]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :