TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, fiche 1, Anglais, - design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, fiche 1, Français, - motif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, fiche 1, Français, - motif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, fiche 1, Espagnol, - imagen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An edge of a coin on which incuse or relief lettering is placed before or during striking.  2, fiche 2, Anglais, - lettered%20edge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lettering was introduced to protect against the filing and falsification of coins; today, it serves primarily as ornamentation. Intaglio lettering is machine-engraved onto the edge of a coin before striking while raised lettering on the edge of a coin is produced by the use of a segmented collar die at the time of striking.  2, fiche 2, Anglais, - lettered%20edge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tranche d'une pièce de monnaie portant, en relief ou en creux, une devise ou un texte reproduit avant ou pendant la frappe.  2, fiche 2, Français, - tranche%20inscrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canto de una moneda que contiene letras grabadas formando una frase.  3, fiche 2, Espagnol, - canto%20con%20leyenda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. Said of coins with either obverse effigy or reverse design sunk below the original surface of the blank.  1, fiche 3, Anglais, - incuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A design raised above that surface is "in relief".  1, fiche 3, Anglais, - incuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. Se dit d'une pièce dont l'effigie de l'avers ou le motif du revers a été frappé de façon à se trouver moins élevé que la surface originale du flan.  1, fiche 3, Français, - incus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la face d'une pièce et, par extension, de la pièce de monnaie même lorsqu'une des faces est incuse.  1, fiche 3, Français, - incus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Très ancien : Se dit d'une monnaie sans revers ou qui porte en creux l'image en relief de l'autre côté.  1, fiche 3, Français, - incus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any part of the effigy or design of a coin that is raised above the surface of the original blank.  1, fiche 4, Anglais, - relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The foreground of a design is usually in relief. The opposite of "relief" is "incuse".  1, fiche 4, Anglais, - relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute partie d'une effigie ou du motif d'une pièce plus élevée, après la frappe, que la surface originale du flan.  1, fiche 4, Français, - relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'avant-scène d'un motif est habituellement en relief. Le contraire de «en relief» est «en creux» ou «incus».  1, fiche 4, Français, - relief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specifically, a coin where one side is approximately normal and the opposite side bears the same design, but as an incuse "mirror image". Either obverse or reverse brockages can occur.  1, fiche 5, Anglais, - brockage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From the British term "brock" meaning "rare".  1, fiche 5, Anglais, - brockage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'incusion accidentelle provient de l'introduction entre les deux coins d'un flan vierge alors que la monnaie précédemment frappée n'a pas été retirée.  1, fiche 5, Français, - incusion%20accidentelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small, incuse, or incised marks on the surface of a coin caused by stray hairs, threads, and the like adhering to the die after it has been wiped with an oily rag; they are then pressed into the surface of the blank when the coin is being struck.  1, fiche 6, Anglais, - lintmarks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol