TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income tax Act, S. 76(2).  2, fiche 1, Anglais, - evidence%20of%20indebtedness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 76(2).  2, fiche 1, Français, - preuve%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, fiche 2, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, fiche 2, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, fiche 2, Anglais, - marketable%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, fiche 2, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, fiche 2, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 2, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, fiche 3, Espagnol, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - intercambio%20de%20monedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness.  2, fiche 4, Anglais, - debt%20financing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "equity financing".  3, fiche 4, Anglais, - debt%20financing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers.  3, fiche 4, Français, - financement%20par%20emprunt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo.  1, fiche 4, Espagnol, - financiamiento%20mediante%20adeudo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Written promise to repay a debt, evidenced by an acceptance, promissory note, or bill of exchange.  5, fiche 5, Anglais, - debt%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable représentant le droit du créancier d'exiger le remboursement d'une somme d'argent et l'obligation du débiteur de rembourser cette somme.  4, fiche 5, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Titre de créance» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément d'actif». «Instrument d'emprunt» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément de passif». On parle donc de «titre d'emprunt» pour l'«emprunteur» et «titre de créance» pour le «créancier».  5, fiche 5, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Promesa escrita de pagar una deuda instrumentada en una letra de cambio, giro, bono, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - instrumento%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An investment company to which subsection 23(1) applies shall not borrow money on the security of its bonds, debentures, notes or other evidences of indebtedness before the issue of a certificate of registry to it  2, fiche 6, Anglais, - evidence%20of%20indebtedness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates.  3, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security.  3, fiche 8, Anglais, - bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable émis par une société ou une collectivité publique dans le cadre d'un emprunt et remis au prêteur, appelé obligataire, en représentation de sa créance.  2, fiche 8, Français, - obligation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d'un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 8, Français, - obligation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d'intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe.  2, fiche 8, Français, - obligation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Título, comúnmente amortizable, al portador y con interés fijo, que representa una suma prestada al Estado o a una compañía industrial o comercial.  3, fiche 8, Espagnol, - obligaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 212(1)(b)(vii).  2, fiche 9, Anglais, - long%2Dterm%20corporate%20indebtedness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 212(1)(b)(vii).  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ance%20de%20corporation%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aggregate of liabilities.  2, fiche 10, Anglais, - indebtedness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dettes d'une personne, d'une entreprise ou d'un organisme.  2, fiche 10, Français, - endettement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short-term negotiable promissory note issued by a government or a corporation as evidence of a floating indebtedness.  3, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20indebtedness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est un certificat de reconnaissance de dette par laquelle l'émetteur promet de payer au porteur un certain montant d'intérêt pendant une période déterminée et de rembourser le prêt à l'échéance.  5, fiche 12, Français, - certificat%20de%20reconnaissance%20de%20dette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, fiche 14, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, fiche 14, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home....  2, fiche 15, Anglais, - specified%20foreign%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel (comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d'une entreprise exploitée activement ...  2, fiche 15, Français, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 15, Français, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indebtedness capacity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - indebtedness%20capacity

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

indebtedness capacity of a country, indebtedness capacityof a government  2, fiche 16, Anglais, - indebtedness%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacité d'endettement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20d%27endettement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

capacité d'endettement d'un gouvernement  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20d%27endettement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reduce liabilities; reduce indebtedness : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - reduce%20liabilities

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

désendetter : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9sendetter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capacity for foreign indebtedness : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - capacity%20for%20foreign%20indebtedness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capacité d'endettement extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20d%27endettement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By 1984, the share of domestic income going to service foreign indebtedness was over 3 per cent...  1, fiche 19, Anglais, - domestic%20income

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

internal income: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - domestic%20income

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

revenu intérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, fiche 20, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - wealth%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, fiche 20, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 20, Français, - effet%20de%20richesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, fiche 20, Espagnol, - efecto%20riqueza

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - efecto%20riqueza

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A capital obligation is an unsecured indebtedness of the bank subordinate to the claims of depositors and all other creditors of the bank regardless of whether the claims arose before or after the issuance of the note or debenture representing the capital obligation.  1, fiche 21, Anglais, - capital%20obligation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’obligation d’immobilisation de la provision d’un chèque bancaire ou postal en cas d’opposition.  2, fiche 21, Français, - obligation%20d%27immobilisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The clearest example of a declaration against pecuniary interest is an acknowledgment that the declarant is indebted. (McCormick, p. 672)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20pecuniary%20interest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Statements against pecuniary interest. The simplest instance of a declaration against pecuniary interest would be a bare acknowledgment of indebtedness.(Cross, p. 552)  1, fiche 23, Anglais, - declaration%20against%20pecuniary%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt pécuniaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since a condominium apartment is individually owned, the default or indebtedness of another apartment owner does not subject the nondefaulting occupant to possible financial loss or dispossession.(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 7)  1, fiche 24, Anglais, - condominium%20apartment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais visent l'unité condominiale à usage d'habitation.  1, fiche 24, Français, - appartement%20condominial

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - appartement%20condominial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 25, Anglais, - collateral

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 25, Espagnol, - prenda

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens(as mortgaged indebtedness) against it.  1, fiche 26, Anglais, - equity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur que représente la part détenue par une personne dans une entreprise, une maison, etc.  2, fiche 26, Français, - valeur%20nette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... an instrument evidencing an indebtedness of a bank that by its terms provides that the indebtedness will, in the event of the insolvency or winding-up of the bank, be subordinate in right of payment to all deposit liabilities of the bank and all other liabilities of the bank except those that, by their terms, rank equally with or are subordinate to such indebtedness [Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - subordinated%20indebtedness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance délivré par la banque et prévoyant qu'en cas d'insolvabilité ou de liquidation de celle-ci, le paiement de la créance prend rang après celui de tous les dépôts effectués auprès de la banque et celui de tous ses autres titres de créance, à l'exception de ceux dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - titre%20secondaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Notes, treasury bills and like evidences of indebtedness payable in Canadian dollars and issued for a term of one year or less.  2, fiche 28, Anglais, - short%2Dterm%20paper

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada treasury bills and bankers’ acceptances of other banks are excluded.  2, fiche 28, Anglais, - short%2Dterm%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Créance facilement réalisable dans un délai relativement court : certificats de dépôt, bons du Trésor, effets de commerce, etc.  1, fiche 28, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme a baissé pour l'année, la forte diminution au printemps n'ayant pas été entièrement compensée par la suite.  4, fiche 28, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics : issued at a discount in lieu of interest payments; maturity : 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.  3, fiche 29, Anglais, - Treasury%20bill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  4, fiche 29, Anglais, - Treasury%20bill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.  3, fiche 29, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).  4, fiche 29, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.  2, fiche 29, Espagnol, - bono%20del%20Tesoro

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - bono%20del%20Tesoro

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some provinces, e. g., Ontario, require that this ratio be disclosed in prospectuses. Assets valued well in excess of a company's debt are normally required to generate the earnings necessary to meet interest requirements and repay indebtedness. At the same time, asset coverage shows the amount of assets(at book values) backing the debt securities. However, at best, asset values should be treated with extreme caution as the realizable value of assets in liquidation could be substantially less than their book values when the company is a going concern.  3, fiche 30, Anglais, - asset%20coverage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la capacité de l'emprunteur de rembourser ses dettes avec les actifs qu'il possède.  2, fiche 30, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce ratio correspond au quotient obtenu en divisant le total des actifs corporels diminué des passifs à court terme par le total des passifs à long terme de l'entité à la même date.  2, fiche 30, Français, - couverture%20par%20l%27actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.  2, fiche 31, Anglais, - bond

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The issuer is obligated by a written agreement (the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.  2, fiche 31, Anglais, - bond

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]  2, fiche 31, Français, - bon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.  3, fiche 31, Français, - bon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.  2, fiche 32, Anglais, - unmatured%20debt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.  3, fiche 32, Anglais, - unmatured%20debt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien mais non encore arrivés à échéance.  2, fiche 32, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d'épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.  3, fiche 32, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A formal instrument, frequently negotiable or transferable, issued by a bank as evidence of indebtedness and arising from a deposit of cash subject to withdrawal under the specific terms of the instrument.  5, fiche 34, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare to "guaranteed investment certificate".  6, fiche 34, Anglais, - certificate%20of%20deposit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Titre indiquant qu'un investisseur a confié une somme à une banque ou à un autre établissement financier pour un temps déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans, moyennant des intérêts versés périodiquement au déposant.  3, fiche 34, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'investisseur peut demander que son titre lui soit remboursé avant l'échéance, ce qui entraîne souvent pour lui une pénalité.  3, fiche 34, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Título negociable, emitido por un banco, certificando que en él se ha constituido un depósito que es amortizable en una fecha determinada, normalmente a corto plazo.  3, fiche 34, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[El] tipo de interés [suele ser] superior al de [las cuentas corrientes.]  4, fiche 34, Espagnol, - certificado%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An acknowledgement of indebtedness, not accompanied by any security. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 35, Anglais, - naked%20debenture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by the certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have become due but that have not as yet been presented for redemption.  2, fiche 36, Anglais, - matured%20debt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

matured debt: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 36, Anglais, - matured%20debt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien et arrivés à échéance, mais non encore présentés aux fins de remboursement.  2, fiche 36, Français, - dette%20%C3%A9chue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 36, Français, - dette%20%C3%A9chue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Be subordinated to secured or insecured indebtedness.  1, fiche 39, Anglais, - secured%20indebtedness

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Être de rang inférieur par rapport aux créances, garanties ou non.  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9ances%20garanties

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ranking prior to the debt obligations.  1, fiche 40, Anglais, - payment%20of%20indebtedness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.  1, fiche 41, Anglais, - central%20credit%20register

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.  1, fiche 41, Français, - centrale%20des%20risques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The $2 million threshold is determined by reference to gross assets and is not reduced by the amount of any indebtedness attaching to those assets.  2, fiche 42, Anglais, - indebtedness%20attaching%20to

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

indebtedness attaching to : term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 42, Anglais, - indebtedness%20attaching%20to

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...]le nouvel acheteur assuma la responsabilité du paiement de la dette afférente à la vente initiale.  1, fiche 42, Français, - dette%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, fiche 43, Anglais, - assignment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, fiche 43, Anglais, - assignment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, fiche 43, Anglais, - assignment

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 43, Anglais, - assignment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, fiche 43, Français, - cession

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, fiche 43, Français, - cession

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s'applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l'État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s'applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, fiche 43, Français, - cession

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 43, Espagnol, - cesi%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form T1142 of Revenue Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Information%20Return%20in%20Respect%20of%20Distributions%20from%20and%20Indebtedness%20to%20a%20Non%2DResident%20Trust

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1142 de Revenu Canada.  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9claration%20de%20renseignements%20sur%20les%20attributions%20par%20des%20fiducies%20non%20r%C3%A9sidentes%20et%20sur%20les%20dettes%20envers%20de%20telles%20fiducies

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Claim" means any indebtedness, liability or obligation of any kind that, if unsecured, would be a debt provable in bankruptcy within the meaning of the Bankruptcy Act.  2, fiche 45, Anglais, - proof%20of%20claim

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Form GST 258 E of Revenue Canada.  3, fiche 45, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Réclamation» s'entend de toute dette, tout engagement ou toute obligation d'un genre quelconque qui, s'il n'était pas garanti, constituerait une dette prouvable en matière de faillite au sens de la Loi sur la faillite.  2, fiche 45, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formulaire GST 258 F de Revenu Canada.  3, fiche 45, Français, - preuve%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bond, debenture, note or other evidence of indebtedness of an entity, whether secured or unsecured. [Bank Act]  2, fiche 46, Anglais, - debt%20obligation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout document attestant l'existence d'une créance sur une entité, avec ou sans sûreté, et notamment une obligation, une débenture ou un billet. [Loi sur les banques]  2, fiche 46, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A debt, generally foreseen and under control, that is acquired when one company takes another over.  1, fiche 47, Anglais, - acquisition%20indebtedness

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

acquisition indebtedness : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Anglais, - acquisition%20indebtedness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Endettement, généralement prévu et contrôlé, qui découle de l'achat d'une entreprise par une autre.  1, fiche 47, Français, - endettement%20par%20acquisition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

endettement par acquisition : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Français, - endettement%20par%20acquisition

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Endeudamiento, generalmente previsto y controlado, que para una empresa supone la compra de otra.  1, fiche 47, Espagnol, - endeudamiento%20por%20adquisici%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

endeudamiento por adquisición: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - endeudamiento%20por%20adquisici%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act of a consumer who, when paying in a credit to his or her account, specifies the debit against which it is to be set. If the customer does not so appropriate, the banker is free to do so, and may appropriate the credit in discharge or partial discharge of the customer's indebtedness to the bank. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 48, Anglais, - appropriation%20of%20payments

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Legal evidence of a debt or obligation. A financial instrument consisting of a promise to pay(promissory note), rather than an order to pay, a bill of exchange, or a certificate of indebtedness, a bond.  2, fiche 49, Anglais, - note

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  1, fiche 49, Français, - billet

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee... require the trustee to provide... the principal amount of outstanding subordinated indebtedness owned by each such holder... [Insurance Companies Act].  1, fiche 50, Anglais, - principal%20amount

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir [...] le montant en principal des titres de chaque détenteur [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 50, Français, - montant%20en%20principal

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

(les obligations) ont droit à un intérêt fixe calculé sur le capital nominal, payable à des échéances déterminées.  2, fiche 50, Français, - montant%20en%20principal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful.  1, fiche 51, Anglais, - bailout%20loan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To attract foreign private capital, heavily indebted poor countries of Africa needed to boost output growth, achieve relative stability in real effective exchange rates, lower external indebtedness, and raise investment rates by shifting to more outward-oriented and market-based investment regimes.  2, fiche 52, Anglais, - foreign%20private%20capital

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The share of syndicated loans in total capital flows to developing countries has diminished as other sources of foreign private capital for these countries have opened up.  3, fiche 52, Anglais, - foreign%20private%20capital

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour attirer les capitaux privés étrangers, les pays très endettés d'Afrique doivent renforcer la croissance de la production, assurer la stabilité relative du taux de change effectif réel, réduire l'endettement extérieur et accroître les taux d'investissement en adoptant des régimes d'investissement plus axés sur l'extérieur et sur le marché.  2, fiche 52, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Si la part des prêts consortiaux dans les flux de capitaux a diminué depuis que ces pays ont accès à d'autres sources de capitaux privés étrangers, les notions de risque-pays et de cote de crédit conservent leur importance [...]  3, fiche 52, Français, - capitaux%20priv%C3%A9s%20%C3%A9trangers

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 52, Espagnol, - capital%20privado%20extranjero

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Addis Ababa, 18-20 June 1984  1, fiche 53, Anglais, - Regional%20Ministerial%20Meeting%20on%20External%20Indebtedness%20of%20African%20Countries

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] ;adopted by the African Ministers of Finance at the Regional Meeting on Africa's External Indebtedness; Addis Ababa; 18-20 June 1984.  1, fiche 54, Anglais, - Addis%20Ababa%20Declaration%20on%20Africa%27s%20External%20Indebtedness

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ministers for Foreign Affairs and Ministers of Finance(Cartagena Consensus Group). September 1984. [In reference to] dealing with the problems of external indebtedness and questions relating to finance and trade that were approved by 11 Latin American countries(Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay, Venezuela) in the Cartagena Consensus.  1, fiche 55, Anglais, - Mar%20del%20Plata%20Communiqu%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Français