TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDECENT ACT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perform an indecent act
1, fiche 1, Anglais, perform%20an%20indecent%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - perform%20an%20indecent%20act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter atteinte aux mœurs
1, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20aux%20m%26oelig%3Burs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire outrage aux mœurs 1, fiche 1, Français, faire%20outrage%20aux%20m%26oelig%3Burs
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - porter%20atteinte%20aux%20m%26oelig%3Burs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consent to the nature of the act
1, fiche 2, Anglais, consent%20to%20the%20nature%20of%20the%20act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... consent was given because they mistakenly believed that the defendant was medically qualified or, in the case of the third complainant... the touching was for medical purpose. As this was not so, there was no true consent. They were consenting to touching for medical purposes not to indecent behaviour, that is, there was consent to the nature of the act but not its quality. 2, fiche 2, Anglais, - consent%20to%20the%20nature%20of%20the%20act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consentement à la nature de l'acte
1, fiche 2, Français, consentement%20%C3%A0%20la%20nature%20de%20l%27acte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le consentement à la nature de l'acte suppose que l'objet du consentement soit connu. 1, fiche 2, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20nature%20de%20l%27acte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indecent act
1, fiche 3, Anglais, indecent%20act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Indecent Acts. Elements : Performing an indecent act in a public place in the presence of one or more persons [or] in any place, with intent to insult or offend any person.... This section covers situations where a person indecently exposes himself or herself to someone.... 2, fiche 3, Anglais, - indecent%20act
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
s. 173 of the Criminal Code. 3, fiche 3, Anglais, - indecent%20act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action indécente
1, fiche 3, Français, action%20ind%C3%A9cente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cet article s'applique lorsqu'une personne s'exhibe de façon indécente devant une personne [...] 2, fiche 3, Français, - action%20ind%C3%A9cente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Article 173 du Code criminel. 3, fiche 3, Français, - action%20ind%C3%A9cente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :