TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of several infractions to the Criminal Code, namely : sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, incest, bestiality and indecent exposure.  3, fiche 1, Anglais, - sexual%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Infraction prévue par le Code criminel : agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, exploitation sexuelle, inceste, bestialité et exhibitionnisme.  2, fiche 1, Français, - infraction%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a prosecution for rape or indecent assault, the common law rules concerning the admissibility of evidence of a complainant's sexual history depended upon whether the evidence was relevant to a material issue, such as consentor penetration, or to collateral issue, i. e. the complainant's credibility.  2, fiche 3, Anglais, - material%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

question substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 3, Français, - question%20substantielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judges across the country can also issue DNA orders for secondary offences, including assault, indecent acts, child pornography, arson, hostage taking, and breaking and entering with intent.  2, fiche 4, Anglais, - DNA%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un juge pourra rendre, à sa discrétion, une ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'ADN si le malfaiteur a commis une infraction secondaire - voies de fait, outrage à la pudeur, exploitation pornographique de l'enfant, vol qualifié, incendie criminel, prise d'otage, introduction par effraction dans un dessein criminel.  1, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20%C3%A9chantillon%20d%27ADN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, fiche 5, Anglais, - indecent%20assault%20on%20female

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, fiche 5, Français, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20f%C3%A9minin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The offences for the purpose of subsection(1) are... an offence under section 144(rape), 145(attempt to commit rape), 149(indecent assault on female), 156(indecent assault on male) or 245(common assault) or subsection 246(1)(assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983...  1, fiche 6, Anglais, - indecent%20assault%20on%20male

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les infractions visées par le paragraphe (1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144 (viol), 145 (tentative de viol), 149 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe féminin), 156 (attentat à la pudeur d'une personne de sexe masculin) ou 245 (voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1) (voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]  1, fiche 6, Français, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20d%27une%20personne%20de%20sexe%20masculin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

indecent assault with violence by a person in authority  1, fiche 7, Anglais, - indecent%20assault%20with%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

attentat à la pudeur avec violence par personne ayant autorité  1, fiche 7, Français, - attentat%20%C3%A0%20la%20pudeur%20avec%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque attente gravement à la pudeur d'une autre personne lorsque le dit attentat entraîne des dommages physiques ou psychologiques graves à cette autre personne.  1, fiche 8, Français, - attentat%20grave%20%C3%A0%20la%20pudeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aggravated indecent assault; attentat grave à la pudeur : termes relevés dans le Bill C-52, art. 149.1, projet de loi modifiant le Code criminel, adopté en première lecture le 1er mai 1978 et non réintroduit en Chambre.  1, fiche 8, Français, - attentat%20grave%20%C3%A0%20la%20pudeur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La terminologie contenue dans le Bill C-52 sera probablement sujette à de nouvelles modifications.  1, fiche 8, Français, - attentat%20grave%20%C3%A0%20la%20pudeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol