TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, fiche 1, Français, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as statutory appropriations, are for specific purposes, are non-lapsing, and are such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  1, fiche 2, Anglais, - amended%20by%20Parliament

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinés à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  1, fiche 2, Français, - modifi%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tournament in which the names of all contestants are drawn and arranged one above the other on a posted list and in which each entrant is entitled to challenge one of the two contestants directly above him and if victorious to assume his opponent’s place in the ranking.  3, fiche 3, Anglais, - ladder%20tournament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike many tournaments, which usually have an element of elimination, ladder competitions can go on indefinitely. In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder.  4, fiche 3, Anglais, - ladder%20tournament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a team of researchers... in Xianyang, China demonstrated their laser-charging drone that can stay airborne indefinitely. They use an "intelligent visual tracking algorithm" to keep the laser beam targeted on the drone so it never loses power.  2, fiche 4, Anglais, - laser%2Dpowered%20drone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 5, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 5, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NPT is [an] international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. The treaty represents the only binding commitment in a multilateral treaty to the goal of disarmament by... nuclear-weapon states. Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970. On [May 11, 1995], the treaty was extended indefinitely.  7, fiche 6, Anglais, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Non-Proliferation Treaty; NPT: designations to be used by NATO.  8, fiche 6, Anglais, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) [vise] à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet. Le [traité] a été ouvert à la signature en 1968 et est entré en vigueur [en] 1970. Le 11 mai 1995, le traité a été prorogé indéfiniment.  5, fiche 6, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Traité sur la non-prolifération; TNP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, fiche 6, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... under asynchrony a Byzantine network can delay decisions indefinitely.  2, fiche 7, Anglais, - Byzantine%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can take published applications offline temporarily or indefinitely when you are maintaining a published application, such as applying an upgrade or a service pack to it. While an application is offline, it is not accessible to users.  1, fiche 8, Anglais, - published%20application

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

You can publish an app as yourself (an individual) or on behalf of a company. ... Your selection also determines who can access the app behind the scenes, once it’s published.  3, fiche 8, Anglais, - published%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez placer les applications publiées en mode déconnecté de manière temporaire lors d'opérations de maintenance telle que l'installation d'une mise à niveau ou d'un service pack destinés à cette application. Si vous retirez l'application publiée, elle n'est alors plus disponible pour les utilisateurs.  1, fiche 8, Français, - application%20publi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If blanket modules contain lithium, a reaction occurs : the incoming neutron is absorbed by the lithium atom, which recombines into an atom of tritium and an atom of helium. The tritium can be removed from the blanket and recycled into the plasma as fuel. Blankets containing lithium are thus considered "breeding blankets" for tritium. Within the fusion reaction, tritium can be bred indefinitely.  2, fiche 9, Anglais, - tritium%20breeding%20blanket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu'elle contient.  2, fiche 9, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence de lithium dans les modules de couverture déclenche la réaction suivante : le neutron incident est absorbé par l'atome de lithium, lequel se recombine alors en un atome de tritium et un atome d'hélium. On peut extraire le tritium de la couverture puis le recycler dans le plasma et le rendre à sa fonction de combustible. On appelle donc «couvertures tritigènes» les couvertures qui contiennent du lithium. La réaction de fusion permet ainsi de produire du tritium de manière continue.  3, fiche 9, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couverture tritigène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, fiche 9, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suspend an account indefinitely.  1, fiche 10, Anglais, - deactivate%20an%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is possible to reactivate the account and recover its content.  1, fiche 10, Anglais, - deactivate%20an%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suspendre un compte pour une période indéterminée.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sactiver%20un%20compte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de réactiver le compte et de récupérer son contenu.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9sactiver%20un%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Haz clic en "Desactivar cuenta" […] Confirma que quieres desactivar tu cuenta. Para reactivar tu cuenta, basta con que inicies sesión usando tu correo electrónico y contraseña. Si olvidaste tu contraseña, puedes cambiarla.  2, fiche 10, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "eliminar una cuenta" que es una acción que no permite recuperar los datos y es, por tanto, definitiva.  3, fiche 10, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

desactivar una cuenta: término utilizado en Facebook, Pinterest y Twitter.  3, fiche 10, Espagnol, - desactivar%20una%20cuenta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paint containing a phosphor... and so able to glow in the dark either for a time after exposure to ultraviolet radiation or indefinitely by excitation with radioactive material....  2, fiche 11, Anglais, - luminous%20paint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

luminous paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - luminous%20paint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peintures à effets luminescents, pouvant être phosphorescents ou fluorescents.  2, fiche 11, Français, - peinture%20luminescente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

peinture luminescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - peinture%20luminescente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Often confused with adult stem cells, progenitor cells are early descendants of stem cells that can differentiate to form one or more kinds of cells, but cannot divide and reproduce indefinitely.  3, fiche 12, Anglais, - progenitor%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une cellule progénitrice, qui est souvent confondue avec une cellule souche, est la progéniture précoce d'une cellule souche qui peut uniquement se différencier et ne peut plus se renouveler. Par contraste, une cellule souche peut se renouveler (production de davantage de cellules souches par division de la cellule) ou elle peut se différencier (division et, lors de chaque division cellulaire, elle concerne de plus en plus de types de cellules différents).  3, fiche 12, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cellule progénitrice; progéniteur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 12, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A password that remains in effect indefinitely.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20password

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such passwords whatever their length, are particularly vulnerable to exhaustive searching and testing by an unauthorized user.  2, fiche 13, Anglais, - fixed%20password

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mot de passe qui reste en vigueur indéfiniment.  2, fiche 13, Français, - mot%20de%20passe%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mot de passe est particulièrement vulnérable en raison du temps dont dispose un utilisateur non autorisé pour en percer le secret.  2, fiche 13, Français, - mot%20de%20passe%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A textile floor covering with a design that matches in both directions indefinitely(transverse and longitudinal).  1, fiche 14, Anglais, - matching%20carpet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matching carpet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - matching%20carpet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol textile à dessin se raccordant indéfiniment dans les deux sens (transversal et longitudinal).  1, fiche 14, Français, - compartiment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compartiment : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - compartiment

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 15, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 15, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 15, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 15, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 15, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A repeating decimal(or periodic decimal) is a decimal that either is finite or is infinite and has a finite block of digits that eventually repeats indefinitely.  1, fiche 16, Anglais, - repeating%20decimal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.  7, fiche 17, Anglais, - antifeedant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.  8, fiche 17, Anglais, - antifeedant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.  9, fiche 17, Anglais, - antifeedant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.  4, fiche 17, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.  5, fiche 17, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anorexigène» n'est peut-être pas un parfait synonyme. D'après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l'appétit par suppression de la sensation de faim.»  6, fiche 17, Français, - antiapp%C3%A9tant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.  1, fiche 17, Espagnol, - antiapetitivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite.... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, fiche 18, Anglais, - solidifying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d'alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d'une baisse régulière d'activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, fiche 18, Français, - prise%20en%20masse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely(in perpetuity).  4, fiche 19, Anglais, - urn%20grave

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tomb: a grave.  5, fiche 19, Anglais, - urn%20grave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.  3, fiche 19, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Consisting of or having the properties of meristem.  2, fiche 20, Anglais, - meristematic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

meristem : a formative plant tissue usually made up of small cells capable of dividing indefinitely and giving rise to similar cells or to cells that differentiate to produce the definitive tissues and organs.  3, fiche 20, Anglais, - meristematic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les méristèmes sont constitués de cellules qui se divisent en donnant une cellule fille destinée à se différencier et une cellule se maintenant à l'état méristématique.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9rist%C3%A9matique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An international military post in a peacetime establishment, that a particular nation has accepted to fill indefinitely.  1, fiche 21, Anglais, - quota%20post

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quota posts are included in the international manpower ceiling.  1, fiche 21, Anglais, - quota%20post

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

quota post: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 21, Anglais, - quota%20post

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d'effectifs du temps de paix qu'un pays particulier a accepté de pourvoir pour une durée indéterminée.  1, fiche 21, Français, - poste%20permanent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les postes permanents sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.  1, fiche 21, Français, - poste%20permanent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

poste permanent : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 21, Français, - poste%20permanent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Puesto de trabajo internacional que una nación particular ha aceptado ocupar de forma indefinida.  1, fiche 21, Espagnol, - puesto%20permanente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Growth in which a plant axis is not limited by development of a terminal flower bud or other reproductive structure and so continues to elongate indefinitely(as in racemose inflorescence).  2, fiche 22, Anglais, - indeterminate%20growth

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indeterminate growth: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 22, Anglais, - indeterminate%20growth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

croissance indéterminée : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 22, Français, - croissance%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A legal requirement for permanent retention, as opposed to an archival requirement, means the record has a particular legal status under a federal statute and must be retained indefinitely.  2, fiche 24, Anglais, - permanent%20retention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une exigence juridique de conservation permanente, contrairement à une exigence archivistique, indique que le document possède un statut juridique particulier en vertu d'une loi fédérale et qu'il faut le conserver indéfiniment.  2, fiche 24, Français, - conservation%20permanente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When the called party(telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, fiche 25, Anglais, - forced%20disconnect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé (l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, fiche 25, Français, - raccrochage%20forc%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from sources that can be renewed indefinitely like organic materials.  2, fiche 26, Anglais, - renewable%20fuel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Énergie produite à partir de sources renouvelables indéfiniment comme la biomasse.  2, fiche 26, Français, - carburant%20renouvelable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 27, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, fiche 28, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, fiche 28, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin(order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, fiche 28, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, fiche 28, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, fiche 28, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, fiche 28, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.  3, fiche 28, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.  2, fiche 28, Français, - couche%20limite%20laminaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, fiche 28, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, fiche 28, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... Addressing machines print from embossed metal or plastic plates, from stencils or from hectoographi masters. Plates... can be used and re-used indefinitely.  1, fiche 29, Anglais, - addressing%20plate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élément de base d'une machine à adresser est la plaque-adresse.  1, fiche 29, Français, - plaque%2Dadresse

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ces plaques-adresses se présentent sous la forme de clichés rigides, de formats normalisés. Elles sont : en métal, en matière plastique, en stencil.  1, fiche 29, Français, - plaque%2Dadresse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Interest as an owner... any right in relation to a chattel that enables one to retain its possession indefinitely or for a period of time.(Canadian Law Dictionary, 1983, p. 112).  1, fiche 30, Anglais, - proprietary%20interest

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In early times, when leaseholds were regarded as mere contractual rights to occupy land, they were hardly estates at all. But in time, when the law came to give them full protection as proprietary interests, they were added to the list of recognized legal estates. (Megarry and Wade, p. 45)  1, fiche 30, Anglais, - proprietary%20interest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

intérêt propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bacteriophage capable of lysogenization, i. e., of being inserted into the cellular DNA of the host bacterium as a prophage, and of replicating indefinitely within the bacterial chromosome without producing virions.  3, fiche 31, Anglais, - temperate%20phage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phage dont le génome peut s'intégrer dans l'ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 31, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu'il infecte. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 31, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de prophage. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 31, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

phage tempéré; phage lysogénique : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 31, Français, - phage%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fago (virus) que invade, aunque generalmente no destruye (lisa), la célula bacteriana hospedadora.  2, fiche 31, Espagnol, - fago%20temperado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Said of a phase that is stable with respect to small disturbances but that is capable of reaction with evolution of energy if sufficiently disturbed.  2, fiche 32, Anglais, - metastable

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The euhedral pitchblende ... is a metastable form of pitchblende ...  3, fiche 32, Anglais, - metastable

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

At lower temperatures, diamond is indefinitely preserved in a metastable state.... In general the more complex the structure, the greater the likelihood of metastable low-temperature modifications and hence of alternative behaviour.  4, fiche 32, Anglais, - metastable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9tastable

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pechblende euédrique [...] est une forme métastable de pechblende [...]  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9tastable

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[La cristobalite] est instable au-dessous de 1470 ºC, mais peut persister comme forme métastable, et cela est évidemment l'explication de sa rareté dans la nature.  4, fiche 32, Français, - m%C3%A9tastable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

of an animal: resembling a plant esp. in being fixed to a substrate and in exhibiting indeterminate growth.  1, fiche 33, Anglais, - plantlike

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certain plantlike corals may continue to enlarge indefinitely.  1, fiche 33, Anglais, - plantlike

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les gorgones sont des organismes marins plantiformes, assez voisins des coraux qui forment les récifs [...]  1, fiche 33, Français, - plantiforme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals, stable indefinitely at room temperatures, by-product of the pyrolysis of diborane, used as catalyst, corrosion inhibitor, fuel additive, stabilizer, rayon delustrant, mothproofing agent, dye stripping agent, reducing agent, fluxing agent, oxygen scavenger, and propellant.  2, fiche 34, Anglais, - decaborane

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: B₁₀H₁₄  2, fiche 34, Anglais, - decaborane

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Corps [utilisé dans la] synthèse de polymères, de combustibles pour fusées.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9caborane

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : B₁₀H₁₄  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9caborane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cristales incoloros; se hidroliza en agua caliente; soluble en benceno, hexano y tolueno. Tóxico. Explosivo en contacto con calor o llama, o con disolventes halogenados y oxigenados.  1, fiche 34, Espagnol, - decaborano

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: B₁₀H₁₄  2, fiche 34, Espagnol, - decaborano

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 35, Anglais, - maintained%20indefinitely

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9glable%20pour%20une%20dur%C3%A9e%20illimit%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A torque motor(also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load(hence the name).  4, fiche 36, Anglais, - torque%20motor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d'écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d'appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d'obtenir de la toupie une précession déterminée.  3, fiche 36, Français, - moteur%2Dcouple

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.  4, fiche 36, Français, - moteur%2Dcouple

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A climax which is determined by its climate.  2, fiche 37, Anglais, - climatic%20climax

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since the Tropical Rain forest is a climatic climax, it must, by definition, be in a state of equilibrium.  3, fiche 37, Anglais, - climatic%20climax

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

climax : The point in the ecological succession at which a plant-community reaches a state of equilibrium with its environment, able to reproduce itself indefinitely under existing conditions.  3, fiche 37, Anglais, - climatic%20climax

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Climax dépendant principalement du climat.  2, fiche 37, Français, - climax%20climatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación, cuyas características son debidas al clima.  1, fiche 37, Espagnol, - cl%C3%ADmax%20clim%C3%A1tica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a dispersion involving particles so minute that they are not visible through optical microscopes.  2, fiche 38, Anglais, - colloidal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Such particles remain in suspension in water indefinitely, and when surrounded by molecules of liquid such as water, they form a colloidal solution.  2, fiche 38, Anglais, - colloidal

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Colloidal gas, liquid, stability.  3, fiche 38, Anglais, - colloidal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux colloïdes, en particulier, à l'état de la matière qui prend cette forme.  2, fiche 38, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le caractère colloïdal d'une substance s'exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.  3, fiche 38, Français, - collo%C3%AFdal

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

État colloïdal, solution colloïdale.  4, fiche 38, Français, - collo%C3%AFdal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] estado de una materia cuando se encuentra en partículas de 1nm a 1um de tamaño dispersos en un medio.  2, fiche 38, Espagnol, - coloidal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the apatite group [which constitutes] a common accessory mineral in igneous rocks.  4, fiche 39, Anglais, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fluorapatite is by far the commonest mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.  5, fiche 39, Anglais, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Hydroxyapatite also acts as an ion exchanger... and can be indefinitely regenerated with soda, which re-converts the fluorapatite into hydroxyapatite.  6, fiche 39, Anglais, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fluorapatite: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  7, fiche 39, Anglais, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca₅(PO₄)₃F or Ca₁₀(PO₄)₆F₂  8, fiche 39, Anglais, - fluorapatite

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variété d'apatite contenant du fluor, du système cristallin hexagonal.  4, fiche 39, Français, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La richesse de notre gisement est constituée par la fluorapatite, espèce minéralogique dans laquelle le phosphate tricalcique est associé à un fluorure de calcium. La fluorapatite pure titre 42,2 % de P₂O₅.  5, fiche 39, Français, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le même rôle d'échangeur d'ions est joué par l'hydroxyapatite [...] que l'on peut indéfiniment régénérer par la soude, qui retransforme la fluorapatite en hydroxyapatite.  6, fiche 39, Français, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fluorapatite : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  7, fiche 39, Français, - fluorapatite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ca₅(PO₄)₃F ou Ca₁₀(PO₄)₆F₂  8, fiche 39, Français, - fluorapatite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variedad de apatita, la más común de todas [...] forma prismas hexagonales en las rocas eruptivas y, a veces, en las sedimentarias.  1, fiche 39, Espagnol, - fluorapatita

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ca₅(PO₄)₃F  1, fiche 39, Espagnol, - fluorapatita

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The property of a communications network which enables the transfer of digital data in the form of a sequence of binary digits from one user to another without placing any restriction upon the sequence of the binary digits.  3, fiche 40, Anglais, - bit%20sequence%20independence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This implies that an indefinitely long string or consecutive binary ones or zeros is admitted in the data signal.  4, fiche 40, Anglais, - bit%20sequence%20independence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de transmisión reales que no sean completamente independientes de la secuencia de bitios pueden designarse por "cuasiindependientes de la secuencia de bitios"; en tales casos deberían indicarse claramente las limitaciones.  1, fiche 40, Espagnol, - independencia%20de%20la%20secuencia%20de%20bits

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Se dice que un trayecto numérico o una sección numérica son independientes de la secuencia de bitios a su velocidad binaria especificada, cuando sus características de diseño permiten la transmisión de una secuencia de bitios (o elementos equivalentes) cualesquiera a dicha velocidad.  1, fiche 40, Espagnol, - independencia%20de%20la%20secuencia%20de%20bits

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The four economies now in trouble-Thailand, Malaysia, the Philippines and Indonesia-all chose to manage their currencies, though each in a slightly different way. Each of these managed pegs could have operated indefinitely, had each country's leader arrived to a coherent strategy and stuck to it.  2, fiche 41, Anglais, - peg

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

peg: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 41, Anglais, - peg

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

To move off the peg; to move away from the peg.  4, fiche 41, Anglais, - peg

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lien entre deux monnaies, avec possibilité de fluctuations très limitée par rapport à un cours central.  2, fiche 41, Français, - ancrage

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les quatre économies en difficulté - Thaïlande, Malaisie, Philippines et Indonésie - avaient toutes choisies l'ancrage nominal de leur monnaie, en adoptant toutefois des approches différentes. [Ces pays] auraient pu fonctionner indéfiniment si les dirigeants de chaque pays étaient parvenus à mettre en place une stratégie cohérente et à s'y tenir.  3, fiche 41, Français, - ancrage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ancrage : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 41, Français, - ancrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket.  4, fiche 42, Anglais, - Shift%20Lock%20key

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales.  2, fiche 42, Français, - touche%20fixe%2Dmajuscules

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, fiche 43, Anglais, - quenching%20gas

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, fiche 43, Français, - gaz%20de%20coupage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, fiche 43, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Additional small pieces of organs and tissues were stored in formalin in case they might be needed at a later date (called stock tissue).  2, fiche 44, Anglais, - stock%20tissue

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Unless the organs are specifically kept for teaching purposes, the dissected organs are usually disposed of when the autopsy report has been finalized or within a short time thereafter. Microscopic slides and the paraffin blocks from which they are prepared are usually kept for a number of years and may be kept indefinitely. Stock tissue or small pieces of organs and tissues that are preserved in formalin may be kept for months or years before they are disposed.  3, fiche 44, Anglais, - stock%20tissue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kimchee; kimchi. This spicy-hot, extraordinarily pungent condiment is served at almost every Korean meal. It's made of fermented vegetables such as cabbage or turnips that have been pickled before being stored in tightly sealed pots or jars and buried in the ground... It will keep indefinitely in the refrigerator.  2, fiche 45, Anglais, - kimchi

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plat d'accompagnement à base de légumes (le choux chinois étant le légume de prédilection) assaisonnés avec de la poudre de piment et d'autres épices puis fermentés dans de la saumure.  1, fiche 45, Français, - kimchi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The point in the ecological succession at which a plant-community reaches a state of equilibrium with its environment, able to reproduce itself indefinitely under existing conditions.  3, fiche 46, Anglais, - climax

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since climatic changes, ecological processes, and evolutionary processes cause changes in the environment over very long periods of time, the climax stage is not completely permanent.  2, fiche 46, Anglais, - climax

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En écologie, le climax désigne l'état final d'une succession écologique et l'état le plus stable dans les conditions abiotiques existantes.  1, fiche 46, Français, - climax

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de organismos en equilibrio con las condiciones ambientales que sopone el punto final de la sucesión natural.  2, fiche 46, Espagnol, - cl%C3%ADmax

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rooted stem that can be multiplied indefinitely, as opposed to seedling rootstock.  2, fiche 47, Anglais, - clonal%20rootstock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Porte-greffe issu d'un clone et non pas d'un semis, par comparaison avec porte-greffe de semis.  1, fiche 47, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les porte-greffes sont classés selon leur origine, en porte-greffes de semis ou francs, ou porte-greffes obtenus par multiplication végétative (boutures, marcottes, chageons).  2, fiche 47, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-greffes.  3, fiche 47, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 47, Français, - porte%2Dgreffe%20clonal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Se trabajó en un monte plantado [...] con la cultivar Mondial Gala sobre tres portainjertos clonales con diferente control de vigor: EM 9 enanizante, EM 7 y MM 111 de tipo semivigorosos.  1, fiche 47, Espagnol, - portainjerto%20clonal

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Preserving indefinitely the information contained in the data acquired by the EO [Earth observation] satellites(the same problems apply to all types of information to be archived) means not only to archive the sensing data(containing the primary information), but also to store and be able to retrieve in conjunction with the data all the auxiliary information necessary for the data understanding and exploitation.  2, fiche 48, Anglais, - sensing%20data

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les modes de fonctionnement seront désignés de façon à harmoniser les débits de transmission des données de détection vers les stations de réception.  2, fiche 48, Français, - donn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS