TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A one-seeded, dry, indehiscent fruit with seed attached to pericarp(fruit wall) at one point only.  3, fiche 1, Anglais, - achene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fruit sec indéhiscent, à une seule graine, n'adhérant pas aux parois du fruit (enveloppe).  3, fiche 1, Français, - ak%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family(Poaceae) ]  1, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 2, Anglais, - caryopsis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 2, Français, - caryopse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 2, Français, - caryopse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 2, Espagnol, - grano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fleshy, indehiscent fruit with a stony endocarp surrounding a usually single seed, as in a peach or cherry.  2, fiche 3, Anglais, - drupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drupe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - drupe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu simple, dérivé d'un seul carpelle, contenant généralement une seule graine, dont la partie interne du fruit est dure et peut adhérer à la graine [p. ex. cerise, pêche].  2, fiche 3, Français, - drupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la drupe, la partie profonde du péricarpe [«endocarpe»] prend la consistance du bois.  3, fiche 3, Français, - drupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drupe : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - drupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruto carnoso cuyo endocarpio forma un hueso.  1, fiche 3, Espagnol, - drupa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las cerezas, damascos (albaricoques), y ciruelas son ejemplos de frutas de carozo.  3, fiche 3, Espagnol, - drupa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A many-celled, many-seeded indehiscent fruit with tough pericarp(such as pomegranate).  2, fiche 4, Anglais, - balausta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu indéhiscent, multi loculaire et à graines multiples comme la grenade, fruit du Punica granatum (grenadier ou balaustier).  2, fiche 4, Français, - balauste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Describing a fruit or fruiting body that does not open to release its seeds or spores when ripe.  2, fiche 5, Anglais, - indehiscent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui ne s'ouvre pas spontanément, à l'époque de la maturité.  1, fiche 5, Français, - ind%C3%A9hiscent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un fruto o cuerpo fructífero que, cuando madura, no se abre naturalmente para liberar la semilla o las esporas.  1, fiche 5, Espagnol, - indehiscente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent(not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.  2, fiche 6, Anglais, - samara

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).  1, fiche 6, Français, - samare

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.  2, fiche 6, Français, - samare

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bladder-like pericarp of certain fungi; an air-bladder of aquatic plants; membranous indehiscent one-celled fruit.  2, fiche 7, Anglais, - utricle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organe ressemblant à une petite outre membraneuse.  2, fiche 7, Français, - utricule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Akène très mince à péricarpe presque membraneux.  3, fiche 7, Français, - utricule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indehiscent fleshy 1-celled or falsely 3-celled many seeded berry(as a pumpkin, squash, melon, or cucumber) that has a hard rind and is the characteristic fruit of the gourd family.  2, fiche 8, Anglais, - pepo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fruit of the Cucurbitaceae (gourd family) is a berry (referred to as a pepo) with a leathery or hard exocarp.  3, fiche 8, Anglais, - pepo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruits-à-pépins, charnus (dont la paroi s'épaissit, devient juteuse et molle à maturité), ne s'ouvrant pas, ce sont les baies (citrouille et autres Cucurbitacées)  2, fiche 8, Français, - fruit%20des%20Cucurbitac%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fruits des Cucurbitacées, lisses ou galeux, aux formes inattendues et aux coloris variés de vert, jaune, orange, commencent à se former au début de l'automne.  4, fiche 8, Français, - fruit%20des%20Cucurbitac%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol