TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 1, Anglais, - watermarking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 1, Anglais, - watermarking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lead, or a pencil containing a lead, composed of graphite, aniline blue, and kaolin or gum arabic, and used for indelible writing, and duplicating in a copying press.  1, fiche 2, Anglais, - copying%20ink%20pencil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That cannot be removed, washed away, or erased.  1, fiche 3, Anglais, - indelible

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indelible : Making marks that cannot easily be removed.  2, fiche 4, Anglais, - indelible%20pencil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iron gall ink is primarily made from tannin(most often extracted from galls), vitriol(iron sulfate), gum, and water. Because iron gall ink is indelible, it was the ink of choice for documentation from the late Middle Ages to the middle of the twentieth century.... Good quality iron gall ink was also stable in light. It was very popular with artists as a drawing ink...  1, fiche 5, Anglais, - iron%20gall%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'encre ferro-gallique. Les quatre principaux ingrédients qui la composent sont les tannins végétaux extraits de noix de galle et le sulfate de fer pour la formation des composés colorés, la gomme arabique en tant que liant et l'eau en tant que solvant.  1, fiche 5, Français, - encre%20ferro%2Dgallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las tintas ferrogálicas son soluciones acuosas formadas a partir de sales de hierro (Fe) y ácido gálico o tánico (que aportan taninos), formando un complejo orgánico metálico de color oscuro, aglutinado, por lo general, con alguna goma natural. Su utilización data al menos [del] siglo VII, y por tratarse de tintas permanentes y de fácil elaboración, sustituyeron rápidamente a las tintas de carbón y fueron las más utilizadas desde la Edad Media hasta avanzado el siglo XX.  1, fiche 5, Espagnol, - tinta%20ferrog%C3%A1lica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dubbed in recent years the "Indiana Jones of the plant world, "George Forrest formed part of a wider, yet exclusive community of intrepid plant-hunters who travelled the globe in search of exotic plant species. Their early pioneering forays into unchartered forests and valleys left an indelible mark upon the topography of so many ornamental gardens in Britain and the United States.  2, fiche 6, Anglais, - plant%20hunter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sir Joseph Hooker (1817-1911), [...] a vécu des dizaines d'expéditions, d'abord vers l'Antarctique en tant que médecin et botaniste, et pour finir dans les montagnes de l'Himalaya, y cueillant les plus beaux rhododendrons. Et quand il a signé son contrat avec la Royal Horticultural Society de Londres, Robert Fortune (1812-1880) devenait un autre chasseur de plantes.  2, fiche 6, Français, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De son côté, Christopher Grey-Wilson, botaniste (il a exploré la Chine, l'Himalaya, le Sri Lanka, l'Iran et l'Afghanistan) et chasseur de plantes, qui fut entre autres, chercheur au jardin de Kew, en Grande-Bretagne, tiendra une conférence [...] sur le thème : «La grande famille des pavots».  3, fiche 6, Français, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chasseur de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - chasseur%20de%20plantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An impression on a postage stamp done by machine, hand stamp, date stamp or indelible pencil to show the stamp has been used and to prevent its reuse.  5, fiche 7, Anglais, - cancellation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

postmark: "Cancellation" [and "cancel" are] not synonymous with "postmark," although [these] terms are frequently confused and used interchangeably.  4, fiche 7, Anglais, - cancellation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cancellation: term used at Canada Post.  5, fiche 7, Anglais, - cancellation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Empreinte sur un timbre faite à la machine, à la main, à l’aide d’un tampon imprimeur ou par une marque indélébile au crayon pour montrer que le timbre a été utilisé et pour empêcher qu'on le réutilise.  4, fiche 7, Français, - oblit%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oblitération : terme en usage à Postes Canada.  4, fiche 7, Français, - oblit%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marca con la cual en las oficinas postales o agencias autorizadas se inutilizan los sellos de franqueo.  3, fiche 7, Espagnol, - matasellos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Envíos normalizados. [...] Del lado del sobrescrito, una zona rectangular de 40 mm [...] de altura a partir del borde superior y de 74 mm de longitud a partir del borde derecho deberá reservarse para el franqueo y las impresiones de matasellado. Dentro de esta zona, los sellos de correos o impresiones de franqueo deberán colocarse en el ángulo superior derecho.  4, fiche 7, Espagnol, - matasellos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white or slightly yellow crystalline powder that loses water and ammonia on heating and that is used in dyeing and printing on woolens, in staining wood black, in the manufacture of vanadium black and indelible ink, in producing vanadium luster on pottery, as a photographic developer, in hematoxylin staining in microscopy and as a reagent in analytical chemistry.  4, fiche 8, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃  4, fiche 8, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃  4, fiche 8, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄VO₃  2, fiche 8, Espagnol, - vanadato%20de%20amonio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals used for catalyst as vanadium pentoxide, for dyes, varnishes, indelible inks, in photography and as an analytical reagent.  4, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ammonium metavanadate: obsolete form.  1, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃ or H₄NO₃V  4, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blanc jaunâtre, utilisé dans la fabrication des vanadates, des encres, des peintures, comme mordant, en poterie, comme catalyseur et en chimie analytique.  3, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

métavanadate d'ammonium : forme vieillie.  1, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃ ou H₄NO₃V  3, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic;... Use : Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide(as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.  4, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.  2, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AgNO₃  5, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

for "lunar caustic": Fused silver nitrate.  6, fiche 10, Anglais, - silver%20nitrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d'argent en dissolvant une barre d'argent pur dans de l'acide nitrique.  3, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.  2, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AgNO₃  4, fiche 10, Français, - nitrate%20d%27argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO₃. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.  1, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: AgNO₃  2, fiche 10, Espagnol, - nitrato%20de%20plata

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

certain objects that an offender will be bound to touch can be treated so that they leave an indelible and scientifically detectable mark on his body.  2, fiche 11, Anglais, - indelible%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

certains objets devant être touchés par le malfaiteur laisseront/une trace indélébile et scientifiquement détectable.  1, fiche 11, Français, - trace%20ind%C3%A9l%C3%A9bile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indelible mark or figure fixed upon the surface of the body by the insertion of pigment under the skin or by the production of scars.  1, fiche 12, Anglais, - tattoo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cattle brand: used on Canadian animal health certificate  2, fiche 12, Anglais, - tattoo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Note: in reverse, the German "Brandzeichen" is best translated as "brand", not "tattoo"  2, fiche 12, Anglais, - tattoo

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Plural: tatoos  3, fiche 12, Anglais, - tattoo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe, dessin exécuté en tatouant la peau.  1, fiche 12, Français, - tatouage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tatouer : marquer, orner (une partie du corps) d'inscriptions ou de dessins indélébiles en introduisant des matières colorantes sous l'épiderme au moyen de piqûres.  1, fiche 12, Français, - tatouage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marca distintiva indeleble de tinta especial, hecha en la oreja o verija del lanar, con números y/o letras y/o marcas del establecimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - tatuaje

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Descriptive markings must be indelible and have a size, shape and clarity allowing easy reading under the normal conditions of use of the machine.  1, fiche 13, Anglais, - descriptive%20marking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les indications signalétiques doivent être indélébiles et être conçues de façon telle que leurs dimensions, leur conformation et leur clarté permettent une lecture aisée dans les conditions normales d'utilisation de l'instrument.  1, fiche 13, Français, - indication%20signal%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Impressing or indelible printing marked by moulding, impressing or stamping.  1, fiche 14, Anglais, - mark%20by%20moulding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gravée ou imprégnée d'une manière indélébile.  1, fiche 14, Français, - porter%20une%20marque%20moul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

porter une marque moulée, empreinte ou timbrée  1, fiche 14, Français, - porter%20une%20marque%20moul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol