TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i. e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 1, Anglais, - indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 1, Anglais, - indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 1, Anglais, - indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 1, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act.  3, fiche 2, Anglais, - injurious%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence.  3, fiche 2, Français, - acte%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnify. ... To save harmless.  5, fiche 3, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Indemnify. To save harmless.  6, fiche 3, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

indemnify : To save harmless against loss or damage incurred by another...  7, fiche 3, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Indemnify: Compensate, hold harmless, ...  8, fiche 3, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compenser une perte, dédommager pour un préjudice.  13, fiche 3, Français, - indemniser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le juriste soucieux de concision, après s'être assuré à l'aide du Canadian Abridgment, du Black's Law Dictionary, du Stroud's Words and Phrases ou d'ouvrages juridiques de même nature, que la série qu'il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l'élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...]  14, fiche 3, Français, - indemniser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Indemnité : Somme d'argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi (du fait d'un délit ou de l'exécution d'un contrat) [...]  1, fiche 3, Français, - indemniser

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«indemnify» et «save harmless» étant synonymes, «indemniser» suffit comme équivalent.  13, fiche 3, Français, - indemniser

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Se mettre à couvert : dégager sa responsabilité.  15, fiche 3, Français, - indemniser

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Se mettre à couvert de réclamations éventuelles. Il a mis sa fortune à couvert.  16, fiche 3, Français, - indemniser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, fiche 4, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, fiche 4, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, fiche 4, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally the same word, warranty and guarantee(or-ty) arrived in the language through different medieval French dialects. Both terms denote undertakings by one party to another to indemnify an assured party against some possible default or defect... In practice, "guarantee" noun, is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance.  2, fiche 5, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

misleading warranties and guarantees: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - misleading%20warranties%20and%20guarantees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indications trompeuses concernant les garanties : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - indications%20trompeuses%20concernant%20les%20garanties

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to provide an insured with a legal defense against claims of liability, within the terms of the policy.  2, fiche 6, Anglais, - duty%20to%20defend

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The duty to defend applies if the terms of the policy and the facts of the claim allow an ambiguity about whether the insurer will have a duty to indemnify the insured. It does not apply if no such ambiguity exists.  2, fiche 6, Anglais, - duty%20to%20defend

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The duty to defend, to settle claims against the insured in good faith and to indemnify and pay coverage claims against their insureds.  3, fiche 6, Anglais, - duty%20to%20defend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de défendre doit s'apprécier en fonction des actes de procédure et des pièces et non du jugement au fond.  2, fiche 6, Français, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La Cour a en effet décidé qu'un assureur avait l'obligation de défendre séparément deux assurés couverts par la même police d'assurance-responsabilité, et ce, même si une clause du contrat d'assurance prévoyait la représentation par un seul avocat ainsi qu'une défense unique.  3, fiche 6, Français, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is not even enough serum in the US to protect 500 people against anthrax. Among the "possible solutions" proposed by the US House Armed Services Committee in its 1993 report were "measures to speed the qualification of new vaccines on a contingency basis, establishment of standby vaccine production programs, and the possibility of government subsidies to indemnify those pharmaceutical corporations who are willing to establish such facilities to produce vaccines at extremely fast rates.  1, fiche 7, Anglais, - standby%20vaccine%20production%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par analogie avec le terme «vaccin d'urgence».  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Se préparer aux épidémies. Au cours des récentes inspections des installations de production du vaccin contre la fièvre jaune, l'OMS [Organisation mondiale de la santé] a effectué une estimation des capacités globales de production de ce vaccin dans le cas d'une réémergence des grandes épidémies urbaines, une éventualité qui préoccupe les planificateurs en matière d'urgences sanitaires. [...] Ce qui inquiète les planificateurs est de savoir s'il serait possible de fournir les vaccins d'urgence assez rapidement pour endiguer une épidémie urbaine majeure.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20production%20de%20vaccins%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - indemnify%20and%20save%20harmless%20Her%20Majesty%20against

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - tenir%20Sa%20Majest%C3%A9%20indemne%20et%20%C3%A0%20couvert%20de

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Except as provided in Article 3. 31. 2, "Indemnification By The Crown" the contractor shall indemnify and save harmless the Crown from and against all claims, demands, losses, costs, damage, actions, suits or proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted in any manner based upon, arising out of, related to, occasioned by or attributable to the activities of the contractor in executing the work under the contract.  1, fiche 9, Anglais, - indemnify%20and%20save%20harmless%20the%20Crown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A l'exception des cas prévus à l'article 3.31.2 intitulé «Indemnisation par la couronne», l'entrepreneur doit indemniser et exonérer la Couronne au titre de l'ensemble des demandes d'indemnités, réclamations, pertes, coûts, dommages-intérêts, actions en justice, procès ou poursuites présentés ou intentés par quiconque, de quelque façon que ce soit et découlant directement ou indirectement des activités de l'entrepreneur dans l'exécution des travaux en vertu du contrat.  1, fiche 9, Français, - indemniser%20et%20exon%C3%A9rer%20la%20Couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol