TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A demand by an individual or a corporation to recover under a policy of insurance, for loss that is covered by that policy.  5, fiche 1, Anglais, - claim%20for%20indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande de paiement d'une prestation conformément aux dispositions d'un contrat d'assurance.  4, fiche 1, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 2, Anglais, - indemnity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme destinée à dédommager l'employé absent du travail pour raison de maladie.  5, fiche 3, Français, - prestation%20de%20maladie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time which must elapse before an indemnity is paid.  7, fiche 4, Anglais, - waiting%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

qualifying period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 4, Anglais, - waiting%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un assuré doit attendre avant de recevoir les prestations auxquelles il a droit en vertu de son contrat.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período, generalmente comprendido entre el momento inicial en que se formaliza una póliza y una fecha posterior predeterminada, durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  1, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Período [...] durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  3, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

período de carencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 5, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 5, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 5, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 5, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 6, Anglais, - performance%20security%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter’s bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter’s control.  4, fiche 6, Anglais, - performance%20security%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, fiche 6, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 6, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, fiche 6, Espagnol, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 7, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, fiche 7, Anglais, - performance%20security%20guarantee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, fiche 7, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, fiche 7, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, fiche 7, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plan, other than one established under a provincial law, that is provided by an employer, that covers insured persons employed by the employer and under which benefits are payable to the insured persons in respect of unemployment.  8, fiche 8, Anglais, - wage%20loss%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wage-loss plan: Unemployment Insurance Regulations, section 17.  8, fiche 8, Anglais, - wage%20loss%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régime assurant à un employé le versement, pendant un certain temps, de la totalité ou d'une partie de son salaire au cas où il en serait privé.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20salaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régime d'assurance-salaire : Règlement sur l'assurance-chômage de 1983, article 17.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20salaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally issued where the goods are short or damaged and the carrier would provide only a foul bill of lading.  4, fiche 9, Anglais, - letter%20of%20indemnity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En assurance maritime, lettre envoyée par le signataire qui garantit le transporteur contre les conséquences d'un sinistre.  2, fiche 9, Français, - lettre%20de%20garantie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] lettre de garantie [est] ainsi nommée parce que son signataire promet au transporteur que, si une action en responsabilité est intentée avec succès contre lui par le réclamateur à l'arrivée, il le garantira contre les conséquences de sa responsabilité, du moins si cette responsabilité tient à ce que la marchandise livrée n'a pas la consistance ou n'est pas dans l'état décrit au connaissement.  3, fiche 9, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En seguros marítimos, una carta enviada por un embarcador o consignatario que garantiza indemnizar al transportista contra las consecuencias de pagar un siniestro sin la presentación de una póliza válida y en la que se compromete a presentar la póliza en caso necesario.  2, fiche 9, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The basis for a claim for indemnity or damages under the terms of an insurance policy.  2, fiche 10, Anglais, - loss

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Burden of losses, catastrophic loss, excess of loss reinsurance.  2, fiche 10, Anglais, - loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dommages ou pertes subis à l'occasion d'un événement préjudiciable, et susceptibles d'entraîner une indemnisation en vertu d'un contrat d'assurance.  2, fiche 10, Français, - sinistre

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Charge des sinistres, sinistre catastrophique, réassurance d'excédent de sinistres.  3, fiche 10, Français, - sinistre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infortunio, desgracia o avería grave que sufren personas o bienes.  2, fiche 10, Espagnol, - siniestro

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Volumen de siniestros, siniestro catastrófico, reaseguro de exceso de siniestros.  3, fiche 10, Espagnol, - siniestro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 11, Anglais, - private%20property

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 11, Anglais, - private%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 11, Français, - biens%20propres

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 11, Français, - biens%20propres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 11, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 12, Français, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, fiche 13, Anglais, - person%20of%20small%20means

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof.  1, fiche 14, Anglais, - disciplinary%20dismissal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination.  4, fiche 14, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement.  5, fiche 14, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on pouvait verser aux personnes sans revenu une indemnité journalière de maladie d'après appréciation si l'incapacité de travail durait au moins 60 jours.  2, fiche 15, Français, - indemnit%C3%A9%20journali%C3%A8re%20de%20maladie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

loss of job indemnity; LOJI : designations standardized by NATO.  3, fiche 16, Anglais, - loss%20of%20job%20indemnity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indemnité de perte d'emploi; LOJI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20perte%20d%27emploi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The claim for an indemnity for expropriation... remains possible...  1, fiche 17, Anglais, - indemnity%20for%20expropriation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le recours visant le paiement d'une indemnité d'expropriation [...] demeure possible [...]  1, fiche 17, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27expropriation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

weekly indemnity plan  2, fiche 18, Anglais, - indemnity%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

régime d'indemnité hebdomadaire  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mutual insurance organization formed by a group of shipowners in order to secure cover for various risks that are not covered by the policies such as the first 3 per cent of damages, liability for loss of life and injury, and so on.  5, fiche 19, Anglais, - protection%20and%20indemnity%20club

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These clubs are maintained by a levy based upon the amount of tonnage owned by the members of the club, each making a proportionate contribution to the fund of the club.  5, fiche 19, Anglais, - protection%20and%20indemnity%20club

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] party who hires a vessel for a specific amount of time.  3, fiche 20, Anglais, - time%20charterer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The vessel owner did not owe the time charterer an indemnity under the charter's indemnity and insurance clause since the injury to plaintiff did not arise out of... the performance of the vessel during the charter.  4, fiche 20, Anglais, - time%20charterer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, fiche 21, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, fiche 21, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, fiche 21, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 21, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'impunité - Il s'agira pour les responsables de la manœuvre d'évaluer continuellement la rapidité de réaction de l'ennemi, c'est-à-dire d'assurer en permanence le recueil des renseignements destinés à assurer un franchissement sans risques majeurs, en tenant compte du temps nécessaire de l2 à l5 heures pour une division blindée [...]  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9lai%20d%27impunit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

protection & indemnity risks : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - protection%20%26%20indemnity%20risks

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

risques de responsabilité des armateurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - risques%20de%20responsabilit%C3%A9%20des%20armateurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the only legal basis for a claim over by the defendant Board against the third parties for contribution or indemnity depends upon the applicability of The Contributory Negligence Act, which, if it does apply, would give rise to a claim of contribution or indemnity in the case that the allegations in the third party claim of negligence by the third parties, vis a vis the plaintiff were established.  2, fiche 24, Anglais, - contribution%20claim

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This "limited recourse" would be arranged by a separate recourse or indemnity agreement made to the satisfaction of the exporter and discounting bank at the time the discounting transaction was agreed upon.  2, fiche 25, Anglais, - indemnity%20agreement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce «recours limité» sera possible grâce à une convention séparée de recours ou d'indemnisation signée par l'exportateur et la banque au moment où l'opération d'escompte a été conclue.  2, fiche 25, Français, - convention%20d%27indemnisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown ..., declaring pardon or amnesty to numerous offenders.  1, fiche 26, Anglais, - act%20of%20grace

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Oblivion: Amnesty or general pardon, as, an act of oblivion.  1, fiche 26, Anglais, - act%20of%20grace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, fiche 27, Anglais, - full%20contributory%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, fiche 27, Français, - pleine%20valeur%20contributive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

If such subject-matter be not insured for its full contributory value, or if only part of it be insured, the indemnity payable by the insurer must be reduced in proportion to the under insurance.  1, fiche 28, Anglais, - contributory%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le préjudice subi par l'assuré en raison d'une avarie particulière garantie par l'assureur et déductible de la valeur contributive doit être déduit de la valeur assurée afin d'établir le montant de la contribution incombant à l'assureur.  1, fiche 28, Français, - valeur%20contributive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Your Title Insurance Policy is a legal contract between you and... Title Insurance Company. This policy is not an opinion or report of your title. It is a contract of indemnity, meaning a promise to pay you or to take other action if you have a loss resulting from a covered title risk.  1, fiche 29, Anglais, - covered%20title%20risk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

joint and several liability : liability that may be apportioned either among two or more parties or to only one or a few select members of the group, at the adversary's discretion. Thus, each liable party is individually responsible for the entire obligation, but a paying party may have a right of contribution and indemnity from nonpaying parties.  2, fiche 30, Anglais, - joint%20and%20several%20liability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

responsabilité solidaire: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - responsabilit%C3%A9%20solidaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... a contract of del credere agency is not a contract of guarantee but a contract of indemnity.  1, fiche 31, Anglais, - del%20credere%20agency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ducroire : Espèce d'engagement de garantie; plus précisement nom donné à la stipulation annexe aux contrats de distribution par laquelle un mandataire ou un commissionnaire (dit également «du croire») garantit la solvabilité des clients, moyennant une augmentation de sa rémunération (dite prime du croire) et, lorsqu'il a payé, subrogation dans les droits du vendeur à l'égard du client défaillant.  2, fiche 31, Français, - mandat%20ducroire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Court... concluded that under equitable indemnity, a tortfeasor can obtain indemnity on a comparative fault basis from other concurrent tortfeasors. These principles apply to strict liability, as well as to negligence liability. This Court felt that indemnity should only be allowed on a comparative fault basis. Thus, that principle, rather than joint and several liability, should control the apportionment of loss among joint tortfeasors in a strict liability situation.  3, fiche 32, Anglais, - apportionment%20of%20loss

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 33, Anglais, - proceeds

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - produit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

According to the common sense, indemnity that the insurer pays to its insured and that he can recover close to the responsible or the insurer. Its payment can be, or not, foreseen in the contract insurance.  1, fiche 34, Anglais, - advance%20on%20recourse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Versement par une entreprise d'assurance à un assuré lésé, avant même d'exercer le recours, d'une somme correspondant à tout ou partie de l'indemnité à laquelle ce lésé peut prétendre d'un responsable.  1, fiche 34, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indemnisation avant recours, avance sur recours : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 34, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.  3, fiche 35, Anglais, - bond%20of%20indemnity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.  4, fiche 35, Français, - cautionnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, fiche 36, Anglais, - triple%20indemnity

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, fiche 36, Anglais, - triple%20indemnity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, fiche 36, Français, - triple%20effet

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, fiche 36, Français, - triple%20effet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the... Court of Cassation delivered a judgement... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity...  2, fiche 37, Anglais, - termination%20of%20agency

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end.  3, fiche 37, Anglais, - termination%20of%20agency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le mandat cesse naturellement par la survenance d'une impossibilité d'exécuter, par l'arrivée d'un terme ou la réalisation d'une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d'inexécution fautive de la part d'une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19].  1, fiche 37, Français, - extinction%20du%20mandat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Department of Fisheries.  1, fiche 38, Anglais, - Fishermen%27s%20Indemnity%20Plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Pêcheries.  1, fiche 38, Français, - Caisse%20d%27indemnit%C3%A9%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Insurance resulting from an interchange among persons known as subscribers of reciprocal agreements of indemnity, the exchange being made through an attorney-in-fact common to such all persons, the group of such subscribers being a reciprocal insurer or reciprocal exchange.  3, fiche 39, Anglais, - reciprocal%20insurance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6640: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Notice%20for%20Bond%20on%20Indemnity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6640 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 40, Français, - Avis%20pour%20Acte%20de%20cautionnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 41, Anglais, - Undertaking%20and%20Indemnity%28If%20Your%20Payment%20Has%20Not%20Been%20Credited%20to%20the%20Account%20Designated%29

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 41, Français, - Engagement%20et%20garantie%20%28si%20un%20paiement%20n%27a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20port%C3%A9%20au%20compte%20indiqu%C3%A9%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6641: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Letter%20to%20Financial%20Institution%2FBond%20of%20Indemnity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6641 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 42, Français, - Lettre%20%C3%A0%20institution%20financi%C3%A8re%2FActe%20de%20cautionnement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 535: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Undertaking%20and%20Indemnity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 535 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 43, Français, - Engagement%20et%20garantie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Patent Indemnity : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Patent%20Indemnity

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Z2000-2199: Standard procurement clause title.  2, fiche 44, Anglais, - Patent%20Indemnity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indemnité pour les brevets d'invention : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 44, Français, - Indemnit%C3%A9%20pour%20les%20brevets%20d%27invention

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Z2000-2199 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 44, Français, - Indemnit%C3%A9%20pour%20les%20brevets%20d%27invention

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to indemnity from the association in respect of all costs, charges and expenses... if the person seeking indemnity a) was substantially succesful on the merits in the defence of the action....  1, fiche 45, Anglais, - merits%20in%20the%20defence

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes [...] sont indemnisables par l'association pour tous les frais [...] dans la mesure où : a) d'une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond [...].  1, fiche 45, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense au fond : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 45, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 535: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Affidavit%28must%20be%20completed%20along%20with%20the%20Undertaking%20and%20Indemnity%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 535 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 46, Français, - Affidavit%20%28%C3%A0%20remplir%20et%20%C3%A0%20joindre%20au%20formulaire%20d%27engagement%20et%20de%20garantie%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 540: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Affidavit%28must%20be%20completed%20along%20with%20the%20Undertaking%20and%20Indemnity%20PWGSC%2DTPSGC%20535%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 540 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 47, Français, - Affidavit%20%28%C3%A0%20remplir%20et%20%C3%A0%20joindre%20au%20formulaire%20d%27engagement%20et%20de%20garantie%20PWGSC%2DTPSGC%20535%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At the end of the insurance period, if the difference between the gross margin guarantee and actual gross margins is positive, an indemnity is paid.  1, fiche 48, Anglais, - gross%20margin%20guarantee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 702) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 50, Anglais, - Undertaking%20of%20Indemnity

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Publication number F93 of Revenue Canada.  3, fiche 50, Anglais, - Undertaking%20of%20Indemnity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 702) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  3, fiche 50, Français, - Lettre%20de%20garantie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro F93 de Revenu Canada.  2, fiche 50, Français, - Lettre%20de%20garantie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Intitulé de l'imprimé d'Air Canada. Chez Air France, l'imprimé correspondant est la «Déclaration de perte de document de passage et avis d'opposition».  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9dommagement%20pour%20perte%20de%20billet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Suit for indemnity for injury  1, fiche 52, Anglais, - suit%20for%20indemnity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Poursuite en indemnité pour blessure  1, fiche 52, Français, - poursuite%20en%20indemnit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mechanical execution of cheques... No councillor shall receive money from the city treasurer for work performed or to be performed except the indemnity and expenses lawfully authorized.  1, fiche 53, Anglais, - execution%20of%20cheques

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le conseil municipal peut, par arrêté, autoriser la validation de chèques par l'utilisation d'un procédé mécanique pour la production de fac-similés de signature.  1, fiche 53, Français, - validation%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A security given to one who has entered into a bond or become surety for another; a countervailing bond of indemnity.  2, fiche 54, Anglais, - counter%2Dsecurity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Sûreté consentie à la caution afin de garantir son indemnisation dans le cas où elle aurait à satisfaire à l'obligation du débiteur.  1, fiche 54, Français, - contre%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Sum of money serving as compensation for damage sustained.  2, fiche 55, Anglais, - indemnity

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par une personne à une autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice que cette dernière a subi.  2, fiche 55, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indemnité» désigne aussi la somme attribuée à une personne en compensation de certains frais.  2, fiche 55, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS