TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 1, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 2, Anglais, - proceeds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - produit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of(1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned;(2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and(3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, fiche 3, Anglais, - reparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, fiche 3, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para. 2 of the extra expense insurance form provides for an indemnity period of the same nature as in Gross Earnings insurance, subject to the same requirements in respect of exercise of due diligence and dispatch to restore physical assets.  1, fiche 4, Anglais, - extra%20expense%20insurance%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 2 de la formule d'assurance des dépenses supplémentaires prévoit une période d'indemnité semblable à celle de l'assurance du bénéfice brut, soumise à la même obligation de procéder avec diligence pour la restauration des biens matériels.  1, fiche 4, Français, - formule%20d%27assurance%20des%20d%C3%A9penses%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol