TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 1, Anglais, - performance%20security%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter’s bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter’s control.  4, fiche 1, Anglais, - performance%20security%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, fiche 1, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 1, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 2, Anglais, - indemnity

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 2, Anglais, - indemnity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 2, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

group sickness indemnity plan : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 3, Anglais, - group%20sickness%20indemnity%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime collectif d'assurance-maladie : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 4, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 4, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 4, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indemnity instrument, issued by a bank or an insurance company on behalf of a seller, guaranteeing to the buyer the seller's obligations under the commercial contract.  2, fiche 5, Anglais, - performance%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement en vertu duquel le garant (une banque ou une compagnie d'assurance) s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur) n'exécuterait pas dûment le contrat passé avec le bénéficiaire.  1, fiche 5, Français, - caution%20de%20bonne%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de indemnización proporcionado por un banco o una compañía de seguros al comprador, a nombre del vendedor, en el que le garantiza las obligaciones del vendedor según los términos del contrato.  1, fiche 5, Espagnol, - fianza%20de%20cumplimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Group wage-lose indemnity plan : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 6, Anglais, - group%20wage%2Dloss%20indemnity%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Régime collectif d'assurance-salaire : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dsalaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides a guarantee against failure to discharge or unfaithful discharge of an obligation, or failure to pay a penalty or an indemnity upon such default.  3, fiche 7, Anglais, - surety%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le non-paiement à l'échéance d'une créance, le défaut d'exécution ou la mauvaise exécution d'une obligation.  4, fiche 7, Français, - assurance%2Dcaution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquél por el que el asegurador se obliga, en caso de incumplimiento por el tomador del seguro de sus obligaciones legales o contractuales, a indemnizar al asegurado a título de resarcimiento o penalidad los daños patrimoniales sufridos dentro de los límites establecidos en la ley o en el contrato.  1, fiche 7, Espagnol, - seguro%20de%20cauci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The basis for a claim for indemnity or damages under the terms of an insurance policy.  2, fiche 8, Anglais, - loss

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Burden of losses, catastrophic loss, excess of loss reinsurance.  2, fiche 8, Anglais, - loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dommages ou pertes subis à l'occasion d'un événement préjudiciable, et susceptibles d'entraîner une indemnisation en vertu d'un contrat d'assurance.  2, fiche 8, Français, - sinistre

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Charge des sinistres, sinistre catastrophique, réassurance d'excédent de sinistres.  3, fiche 8, Français, - sinistre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infortunio, desgracia o avería grave que sufren personas o bienes.  2, fiche 8, Espagnol, - siniestro

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Volumen de siniestros, siniestro catastrófico, reaseguro de exceso de siniestros.  3, fiche 8, Espagnol, - siniestro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 9, Anglais, - private%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 9, Anglais, - private%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 9, Français, - biens%20propres

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 9, Français, - biens%20propres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 9, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, fiche 10, Anglais, - person%20of%20small%20means

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] party who hires a vessel for a specific amount of time.  3, fiche 11, Anglais, - time%20charterer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vessel owner did not owe the time charterer an indemnity under the charter's indemnity and insurance clause since the injury to plaintiff did not arise out of... the performance of the vessel during the charter.  4, fiche 11, Anglais, - time%20charterer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, fiche 12, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, fiche 12, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, fiche 12, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 12, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If such subject-matter be not insured for its full contributory value, or if only part of it be insured, the indemnity payable by the insurer must be reduced in proportion to the under insurance.  1, fiche 13, Anglais, - contributory%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le préjudice subi par l'assuré en raison d'une avarie particulière garantie par l'assureur et déductible de la valeur contributive doit être déduit de la valeur assurée afin d'établir le montant de la contribution incombant à l'assureur.  1, fiche 13, Français, - valeur%20contributive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Your Title Insurance Policy is a legal contract between you and... Title Insurance Company. This policy is not an opinion or report of your title. It is a contract of indemnity, meaning a promise to pay you or to take other action if you have a loss resulting from a covered title risk.  1, fiche 14, Anglais, - covered%20title%20risk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

According to the common sense, indemnity that the insurer pays to its insured and that he can recover close to the responsible or the insurer. Its payment can be, or not, foreseen in the contract insurance.  1, fiche 15, Anglais, - advance%20on%20recourse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Versement par une entreprise d'assurance à un assuré lésé, avant même d'exercer le recours, d'une somme correspondant à tout ou partie de l'indemnité à laquelle ce lésé peut prétendre d'un responsable.  1, fiche 15, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indemnisation avant recours, avance sur recours : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 15, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, fiche 16, Anglais, - triple%20indemnity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, fiche 16, Anglais, - triple%20indemnity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, fiche 16, Français, - triple%20effet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, fiche 16, Français, - triple%20effet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insurance resulting from an interchange among persons known as subscribers of reciprocal agreements of indemnity, the exchange being made through an attorney-in-fact common to such all persons, the group of such subscribers being a reciprocal insurer or reciprocal exchange.  3, fiche 17, Anglais, - reciprocal%20insurance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the end of the insurance period, if the difference between the gross margin guarantee and actual gross margins is positive, an indemnity is paid.  1, fiche 18, Anglais, - gross%20margin%20guarantee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Various plans of health insurance coverage providing indemnity for hospital, nurse, surgical, and miscellaneous medical expenses due to bodily injuries or illness.  4, fiche 19, Anglais, - hospitalization%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit le paiement des frais d'hospitalisation.  3, fiche 19, Français, - assurance%2Dhospitalisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assurance-hospitalisation : terme employé dans la Loi sur l'assurance-hospitalisation du Québec (L.R.Q., c. A-28).  4, fiche 19, Français, - assurance%2Dhospitalisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although there are several fixed-premium insurance providers, offering P&I [protection and indemnity] insurance, the majority of such P&I insurance is organized as mutual insurance.  2, fiche 20, Anglais, - fixed%20premium%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'assurance mutuelle] diffère de l'assurance à prime fixe dans laquelle les assurés payent à l'assureur une prime fixe à forfait, et l'assureur les indemnise, sans qu'ils contribuent plus ou moins selon les sinistres arrivés dans l'année.  4, fiche 20, Français, - assurance%20%C3%A0%20prime%20fixe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insured short term disability or weekly indemnity(WI) plan is typically an insured arrangement, i. e., insured by an insurance company.  3, fiche 21, Anglais, - weekly%20indemnity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré ou le régime d'indemnités hebdomadaires [...] est un régime assuré, c'est-à-dire souscrit auprès d'une compagnie d'assurances.  3, fiche 21, Français, - indemnit%C3%A9%20hebdomadaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 22, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 22, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 22, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 22, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The insurance company or the individual who has agreed to supply the indemnity to an insured against loss by certain perils.  4, fiche 23, Anglais, - insurer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is desirable to use the word insurer in preference to carrier or company since it is a functional word, applicable without ambiguity to all types of individuals or organizations performing the insurance function. Carrier or company is confusing, the former because of the use of the term in transportation and in insurance concerned with transportation, the latter because of its broad use to designate organizations who are often insureds.  5, fiche 23, Anglais, - insurer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou compagnie] qui prend à sa charge un risque par contrat d'assurance.  2, fiche 23, Français, - assureur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Insured Short Term Disability(STD) Plan or Weekly Indemnity(WI) Plan. An insured Short Term Disability or Weekly Indemnity(WI) plan is typically an insured arrangement, i. e., insured by an insurance company.  2, fiche 24, Anglais, - insured%20short%2Dterm%20disability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Régime d'assurance-invalidité de courte durée (AICD) assuré ou régime d'indemnités hebdomadaires (IH). Généralement, le régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré ou le régime d'indemnités hebdomadaires (AICD) est un régime assuré, c'est-à-dire souscrit auprès d'une compagnie d'assurances.  2, fiche 24, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20assur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A provision in some health insurance policies under which the Principal Sum (and sometimes other indemnities) will be multiplied by 100, 200, 300, or more per cent in case of death or injury from certain types of accidents.  2, fiche 25, Anglais, - multiple%20indemnity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examples of multiple indemnity : Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier.  3, fiche 25, Anglais, - multiple%20indemnity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Indemnité composée» est au singulier car la somme (ou indemnité) finalement versée est une, même si elle est formée d'une indemnité de base à laquelle s'ajoute un (ou des) montant(s) déterminé(s) par le contrat et relié(s) aux circonstances entourant le décès ou l'accident ayant causé les blessures.  1, fiche 25, Français, - indemnit%C3%A9%20compos%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing indemnity in the event of embezzlement or other dishonesty by employees.  3, fiche 26, Anglais, - fidelity%20bond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une compagnie d'assurances garantit le remboursement, à l'entreprise ou organisme lésé, des sommes que le personnel (encaisseurs, caissiers, etc.) pourrait détourner.  1, fiche 26, Français, - assurance%20d%C3%A9tournement%20et%20vol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurador responde de las pérdidas que pueda sufrir el asegurado por la apropiación de mercancías, efectos, documentos o metálico, realizada, con abuso de confianza, por los empleados y dependientes a su servicio.  1, fiche 26, Espagnol, - seguro%20de%20fidelidad

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the Public Accounts of Canada, insurance accounts include : Fishing Vessel Insurance Plan, Nuclear Liability Reinsurance Account, Investors’ Indemnity Account, Land Assurance Fund, Health Insurance Supplementary Account, Ship-Source Oil Pollution Fund.  2, fiche 28, Anglais, - insurance%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, les comptes d'assurance regroupent les comptes suivants : Régime d'assurance des bateaux de pêche, Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire, Compte d'indemnisation des épargnants, Fonds d'assurance de bien-fonds, Compte supplémentaire de l'assurance-maladie, Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  2, fiche 28, Français, - compte%20d%27assurance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any by-law authorizing the carrying on of business shall set out the rates of benefit and indemnity and the amounts of insurance. [Insurance Companies Act].  1, fiche 29, Anglais, - rate%20of%20benefit%20and%20indemnity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le règlement administratif habilitant énonce les taux de prestation et d'indemnité [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 29, Français, - taux%20de%20prestation%20et%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of persons formed in a foreign country for the purpose of exchanging reciprocal contracts of indemnity or inter-insurance with each other through the same attorney, where the principal office of the exchange is in a foreign country. [Insurance Companies Act].  1, fiche 30, Anglais, - exchange

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes formé en pays étranger en vue d'échanger entre elles des contrats réciproques d'indemnité ou d'inter-assurance par l'entremise du même fondé de pouvoir, lorsque le bureau principal du groupe est en pays étranger. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 30, Français, - groupe%20d%27%C3%A9change

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The distinction between indemnity and non-indemnity insurance is well-recognized in the insurance industry.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dindemnity%20insurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Service de terminologie de la Sun Life.  1, fiche 31, Français, - assurance%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20indemnitaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The distinction between indemnity and non-indemnity insurance is well-recognized in the insurance industry.  1, fiche 32, Anglais, - indemnity%20insurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'assurances à caractère indemnitaire, on dit de préférence «paiement des prestations, des indemnités» pour le versement des sommes assurées.  1, fiche 32, Français, - assurance%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20indemnitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Para. 2 of the extra expense insurance form provides for an indemnity period of the same nature as in Gross Earnings insurance, subject to the same requirements in respect of exercise of due diligence and dispatch to restore physical assets.  1, fiche 37, Anglais, - extra%20expense%20insurance%20form

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 2 de la formule d'assurance des dépenses supplémentaires prévoit une période d'indemnité semblable à celle de l'assurance du bénéfice brut, soumise à la même obligation de procéder avec diligence pour la restauration des biens matériels.  1, fiche 37, Français, - formule%20d%27assurance%20des%20d%C3%A9penses%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol