TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof.  1, fiche 1, Anglais, - disciplinary%20dismissal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination.  4, fiche 1, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement.  5, fiche 1, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, fiche 2, Anglais, - proceeds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - produit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

According to the common sense, indemnity that the insurer pays to its insured and that he can recover close to the responsible or the insurer. Its payment can be, or not, foreseen in the contract insurance.  1, fiche 3, Anglais, - advance%20on%20recourse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Versement par une entreprise d'assurance à un assuré lésé, avant même d'exercer le recours, d'une somme correspondant à tout ou partie de l'indemnité à laquelle ce lésé peut prétendre d'un responsable.  1, fiche 3, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnisation avant recours, avance sur recours : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - indemnisation%20avant%20recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Undertaking%20and%20Indemnity%28If%20Your%20Payment%20Has%20Not%20Been%20Credited%20to%20the%20Account%20Designated%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 536 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - Engagement%20et%20garantie%20%28si%20un%20paiement%20n%27a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20port%C3%A9%20au%20compte%20indiqu%C3%A9%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages : indemnification; specifically : compensation in money or in materials(as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, fiche 5, Anglais, - reparation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, fiche 5, Anglais, - reparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage.  3, fiche 6, Anglais, - compensation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnification: in insurance.  4, fiche 6, Anglais, - compensation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, fiche 6, Anglais, - compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice.  4, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  3, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario.  4, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño].  4, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales.  4, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización.  4, fiche 6, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 7, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, fiche 7, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 7, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 7, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings taken to obtain compensation for loss or damage caused by the commission of a criminal ofence...  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20indemnification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... can be brought in the criminal court concurrently with the criminal action or separately in a civil court...  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20indemnification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... use indemnification/indemnity rather than damages because the forms of redress available are not only payment of damages(in money), but also payment of costs and restitution(in kind).  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20indemnification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[In] Philippines, [is called] civil action but do not translate as such.  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20indemnification

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

criminal indemnification and criminal indemnity action: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - criminal%20indemnification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action civile: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - action%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acción civil: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - acci%C3%B3n%20civil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A payment which is intended to compensate the insured in whole or in part for a pecuniary loss.  1, fiche 9, Anglais, - indemnity%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'assurances à caractère indemnitaire, on dit de préférence paiement des prestations, des indemnités [pour le versement des sommes assurées]  1, fiche 9, Français, - paiement%20des%20indemnit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que resarce económicamente al perjudicado o a sus herederos por los daños o prejuicios sufridos, con cargo a la persona causante de los mismos.  1, fiche 9, Espagnol, - abono%20de%20indemnizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm.  2, fiche 10, Anglais, - satisfaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable.  1, fiche 10, Français, - satisfaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 10, Français, - satisfaction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une des sortes d'assurances automatiquement obtenues quand le fonctionnaire loue une voiture avec la carte enRoute  1, fiche 12, Français, - assurance%20remboursement%20des%20frais%20hospitaliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol