TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Group wage-lose indemnity plan : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - group%20wage%2Dloss%20indemnity%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régime collectif d'assurance-salaire : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dsalaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

group sickness indemnity plan : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 2, Anglais, - group%20sickness%20indemnity%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime collectif d'assurance-maladie : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plan, other than one established under a provincial law, that is provided by an employer, that covers insured persons employed by the employer and under which benefits are payable to the insured persons in respect of unemployment.  8, fiche 3, Anglais, - wage%20loss%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wage-loss plan: Unemployment Insurance Regulations, section 17.  8, fiche 3, Anglais, - wage%20loss%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime assurant à un employé le versement, pendant un certain temps, de la totalité ou d'une partie de son salaire au cas où il en serait privé.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20salaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime d'assurance-salaire : Règlement sur l'assurance-chômage de 1983, article 17.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20salaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 4, Anglais, - private%20property

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 4, Anglais, - private%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 4, Français, - biens%20propres

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 4, Français, - biens%20propres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 4, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

weekly indemnity plan  2, fiche 5, Anglais, - indemnity%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

régime d'indemnité hebdomadaire  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, fiche 6, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l’assurance-automobile du Québec.  1, fiche 6, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, fiche 6, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 6, Anglais, - income%20replacement%20indemnity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 6, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Fisheries.  1, fiche 7, Anglais, - Fishermen%27s%20Indemnity%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Pêcheries.  1, fiche 7, Français, - Caisse%20d%27indemnit%C3%A9%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan which is often established for hourly employees. WI [weekly indemnity] plans are generally insured programs which pay a specified amount, either a flat dollar amount or an earnings-related amount for each week the employee is absent from work due to illness or accident.  3, fiche 8, Anglais, - weekly%20indemnity%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée, souvent offert aux employés rémunérés à l'heure. Généralement, il s'agit de régimes d'assurance en vertu desquels le prestataire reçoit un montant spécifique ou un montant proportionnel aux revenus assurés, pour chaque semaine d'absence en raison de maladie ou d'accident.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20indemnit%C3%A9s%20hebdomadaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insured short term disability or weekly indemnity(WI) plan is typically an insured arrangement, i. e., insured by an insurance company.  3, fiche 9, Anglais, - weekly%20indemnity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré ou le régime d'indemnités hebdomadaires [...] est un régime assuré, c'est-à-dire souscrit auprès d'une compagnie d'assurances.  3, fiche 9, Français, - indemnit%C3%A9%20hebdomadaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insured Short Term Disability(STD) Plan or Weekly Indemnity(WI) Plan. An insured Short Term Disability or Weekly Indemnity(WI) plan is typically an insured arrangement, i. e., insured by an insurance company.  2, fiche 10, Anglais, - insured%20short%2Dterm%20disability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Régime d'assurance-invalidité de courte durée (AICD) assuré ou régime d'indemnités hebdomadaires (IH). Généralement, le régime d'assurance-invalidité de courte durée assuré ou le régime d'indemnités hebdomadaires (AICD) est un régime assuré, c'est-à-dire souscrit auprès d'une compagnie d'assurances.  2, fiche 10, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20assur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

T.B. Minute 744053 (July 8, 1976).  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Attach%C3%A9s%20Spouses%20Indemnity%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Délibération du C.T. 744053 (8 juillet 1976)  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9gime%20d%27indemnisation%20des%20conjoints%20d%27attach%C3%A9s%20militaires%20canadiens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the Public Accounts of Canada, insurance accounts include : Fishing Vessel Insurance Plan, Nuclear Liability Reinsurance Account, Investors’ Indemnity Account, Land Assurance Fund, Health Insurance Supplementary Account, Ship-Source Oil Pollution Fund.  2, fiche 12, Anglais, - insurance%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, les comptes d'assurance regroupent les comptes suivants : Régime d'assurance des bateaux de pêche, Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire, Compte d'indemnisation des épargnants, Fonds d'assurance de bien-fonds, Compte supplémentaire de l'assurance-maladie, Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  2, fiche 12, Français, - compte%20d%27assurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

sickness or disability wage-loss indemnity plan.  1, fiche 15, Anglais, - wage%2Dloss%20indemnity%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

régime d'assurance-salaire prévoyant des indemnités de maladie ou d'invalidité (règl. anc. 148(2]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20pr%C3%A9voyant%20des%20indemnit%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sea sickness marine; Mal de mer, radiation sickness; ( Organisation des mesures d’urgence) mal des radiations ( radiotoxémie)  1, fiche 18, Anglais, - sickness%20indemnity%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol