TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDEMNITY TERMINATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- termination of agency
1, fiche 1, Anglais, termination%20of%20agency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the... Court of Cassation delivered a judgement... as regards the creation of agency relationships, termination of agency and the entitlement to indemnity... 2, fiche 1, Anglais, - termination%20of%20agency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aside from any agreement between principal and agent, or any unilateral act by either of them, the relationship between principal and agent will terminate when the transaction which has been undertaken has been performed. The execution of his authority by the agent brings that authority to an end. 3, fiche 1, Anglais, - termination%20of%20agency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extinction du mandat
1, fiche 1, Français, extinction%20du%20mandat
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fin du mandat 1, fiche 1, Français, fin%20du%20mandat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mandat cesse naturellement par la survenance d'une impossibilité d'exécuter, par l'arrivée d'un terme ou la réalisation d'une condition résolutoire, par la consommation de l'affaire. Par ailleurs, le mandat peut être résolu judiciairement en cas d'inexécution fautive de la part d'une des parties [...]. [Corniot, Dict. de droit, 2e éd., vol. II, p. 113, no 19]. 1, fiche 1, Français, - extinction%20du%20mandat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lay off pay
1, fiche 2, Anglais, lay%20off%20pay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- layoff pay 2, fiche 2, Anglais, layoff%20pay
correct
- lay off benefit 3, fiche 2, Anglais, lay%20off%20benefit
- layoff benefit 4, fiche 2, Anglais, layoff%20benefit
- laying off compensation 5, fiche 2, Anglais, laying%20off%20compensation
- termination indemnity 6, fiche 2, Anglais, termination%20indemnity
- indemnity of termination 6, fiche 2, Anglais, indemnity%20of%20termination
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
This is a payment either in a lump sum amount or in weekly or other instalments to individuals who leave the service of a company without fault of their own. It is not dismissal pay or complete severance pay, but generally payment to a person who is temporarily terminated from employment. 7, fiche 2, Anglais, - lay%20off%20pay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité de licenciement
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prime de licenciement 2, fiche 2, Français, prime%20de%20licenciement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compensation versée au salarié qui doit quitter le service de l'employeur faute de travail. 2, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20licenciement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indemnización por rescisión del nombramiento
1, fiche 2, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20nombramiento
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- indemnización por rescisión del contrato 1, fiche 2, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20por%20rescisi%C3%B3n%20del%20contrato
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :