TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDENE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drip oil
1, fiche 1, Anglais, drip%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manufactured gas condensate 2, fiche 1, Anglais, manufactured%20gas%20condensate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid by-product of the manufacture of illuminating gas that condenses from the gas stream and contains styrene, indene, and related compounds. 3, fiche 1, Anglais, - drip%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condensat de distribution
1, fiche 1, Français, condensat%20de%20distribution
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gas de petróleo comprimido y licuado
- Industria del gas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- condensado
1, fiche 1, Espagnol, condensado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Chemistry
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coumarone resin
1, fiche 2, Anglais, coumarone%20resin
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A resin made by polymerization of one or more compounds of a type represented by coumarone, indene, their homologues and their derivatives. 2, fiche 2, Anglais, - coumarone%20resin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coumarone resin: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - coumarone%20resin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cumarone resin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Chimie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résine de coumarone
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sine%20de%20coumarone
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résine produite par polymérisation d'un ou de plusieurs composés d'un type représenté par la coumarone, l'indène, leurs homologues et leurs dérivés. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résine de coumarone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Química
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resina de cumarona
1, fiche 2, Espagnol, resina%20de%20cumarona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Resina producida por polimerización de uno o más compuestos de un tipo representado por cumarona, indene, sus homólogos y sus derivados. 1, fiche 2, Espagnol, - resina%20de%20cumarona
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- (1R, 2r, 3S, 3aR, 4S, 7R, 7aS)-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-nonachloro-2, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-methano-1H-indene
1, fiche 3, Anglais, %281R%2C%202r%2C%203S%2C%203aR%2C%204S%2C%207R%2C%207aS%29%2D1%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2C%207%2C%208%2C%208%2Dnonachloro%2D2%2C%203%2C%203a%2C%204%2C%207%2C%207a%2Dhexahydro%2D4%2C%207%2Dmethano%2D1H%2Dindene
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- T-nonachlor 2, fiche 3, Anglais, T%2Dnonachlor
correct
- trans-nonachlor 3, fiche 3, Anglais, trans%2Dnonachlor
correct
- trans-Nonachlor 4, fiche 3, Anglais, trans%2DNonachlor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(1R, 2r, 3S, 3aR, 4S, 7R, 7aS)-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-nonachloro-2, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-methano-1H-indene : The letters "R", "r", "S", "R", "S", "R", "S" inside the parentheses and the letter "H" preceding "indene" are italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - %281R%2C%202r%2C%203S%2C%203aR%2C%204S%2C%207R%2C%207aS%29%2D1%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2C%207%2C%208%2C%208%2Dnonachloro%2D2%2C%203%2C%203a%2C%204%2C%207%2C%207a%2Dhexahydro%2D4%2C%207%2Dmethano%2D1H%2Dindene
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H5Cl9 5, fiche 3, Anglais, - %281R%2C%202r%2C%203S%2C%203aR%2C%204S%2C%207R%2C%207aS%29%2D1%2C%202%2C%203%2C%204%2C%205%2C%206%2C%207%2C%208%2C%208%2Dnonachloro%2D2%2C%203%2C%203a%2C%204%2C%207%2C%207a%2Dhexahydro%2D4%2C%207%2Dmethano%2D1H%2Dindene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- (1R,2r,3S,3aR,4S,7R,7aS)-1,2,3,4,5,6,7,8,8-nonachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-méthano-1H-indène
1, fiche 3, Français, %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trans-nonachlore 2, fiche 3, Français, trans%2Dnonachlore
correct, nom masculin
- trans-nonachlor 3, fiche 3, Français, trans%2Dnonachlor
correct, nom masculin
- Trans-nonachlor 3, fiche 3, Français, Trans%2Dnonachlor
correct, nom masculin
- T-nonachlore 4, fiche 3, Français, T%2Dnonachlore
correct, nom masculin
- t-nonachlore 5, fiche 3, Français, t%2Dnonachlore
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(1R,2r,3S,3aR,4S,7R,7aS)-1,2,3,4,5,6,7,8,8-nonachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-méthano-1H-indène : Les lettres «R», «r», «S», «R», «S», «R», «S» à l'intérieur des parenthèses et le «H» qui précède le mot «indène» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
trans-nonachlor(e); t-nonachlore (avec ou sans majuscules) : noms commerciaux. 1, fiche 3, Français, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C10H5Cl9 6, fiche 3, Français, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- indene
1, fiche 4, Anglais, indene
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 1H-indene 2, fiche 4, Anglais, 1H%2Dindene
correct, voir observation
- indonaphthene 3, fiche 4, Anglais, indonaphthene
ancienne désignation, à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a combustible, colorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, oxidizes readily in air, forms polymers on exposure to air and sunlight, and is used as a chemical intermediate and in the preparation of coumarone-indene resins. 4, fiche 4, Anglais, - indene
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1H-indene : The capital letter "H" must be italicized. 5, fiche 4, Anglais, - indene
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C9H8 4, fiche 4, Anglais, - indene
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indène
1, fiche 4, Français, ind%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- 1H-indène 2, fiche 4, Français, 1H%2Dind%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- indonaphtène 3, fiche 4, Français, indonapht%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- benzocyclopentadiène 3, fiche 4, Français, benzocyclopentadi%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- phénocyclopentanediène 4, fiche 4, Français, ph%C3%A9nocyclopentanedi%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carbure bicyclique utilisé comme intermédiaire. 5, fiche 4, Français, - ind%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1H-indène : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique. 2, fiche 4, Français, - ind%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H8 5, fiche 4, Français, - ind%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- linseed oil polymer with bisphenol A, dicyclopentadiene, formaldehyde, glycerol, indene, methylstyrene, phenol, polymerized linseed oil, rosin, styrene, tung oil and vinyltoluene
1, fiche 5, Anglais, linseed%20oil%20polymer%20with%20bisphenol%20A%2C%20dicyclopentadiene%2C%20formaldehyde%2C%20glycerol%2C%20indene%2C%20methylstyrene%2C%20phenol%2C%20polymerized%20linseed%20oil%2C%20rosin%2C%20styrene%2C%20tung%20oil%20and%20vinyltoluene
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polymère d'huile de lin avec le bisphénol A, le dicyclopentadiène, le formaldéhyde, le glycérol, l'indène, le méthylstyrène, le phénol, l'huile de lin polymérisée, la colophane, le styrène, l'huile d'abrasin et le vinyltoluène
1, fiche 5, Français, polym%C3%A8re%20d%27huile%20de%20lin%20avec%20le%20bisph%C3%A9nol%20A%2C%20le%20dicyclopentadi%C3%A8ne%2C%20le%20formald%C3%A9hyde%2C%20le%20glyc%C3%A9rol%2C%20l%27ind%C3%A8ne%2C%20le%20m%C3%A9thylstyr%C3%A8ne%2C%20le%20ph%C3%A9nol%2C%20l%27huile%20de%20lin%20polym%C3%A9ris%C3%A9e%2C%20la%20colophane%2C%20le%20styr%C3%A8ne%2C%20l%27huile%20d%27abrasin%20et%20le%20vinyltolu%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Plastic Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coumarone-indene resin
1, fiche 6, Anglais, coumarone%2Dindene%20resin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Coal tar resins; indene resins; polycoumarone resins; polyindene resins. Resins obtained by heating mixtures of coumarone and indene(such as those that occur in the light-oil fraction from coal-tar refining) with sulfuric acid, so as to cause polymerization to thermoplastic materials with softening points of up to about 150°C. 1, fiche 6, Anglais, - coumarone%2Dindene%20resin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Matières plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résine de coumarone-indène
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sine%20de%20coumarone%2Dind%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Résine vinylique (au sens chimique du terme) provenant de la copolymérisation de coumarone et d'indène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone%2Dind%C3%A8ne
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
résine de coumarone-indène : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20de%20coumarone%2Dind%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- indene resin
1, fiche 7, Anglais, indene%20resin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Coumarone-indene resins [include] coal tar resins; indene resins; polycoumarone resins; [and] polyindene resins. 1, fiche 7, Anglais, - indene%20resin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résine d'indène
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sine%20d%27ind%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Résine vinylique, au sens chimique du terme, obtenue par polymérisation de l'indène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20d%27ind%C3%A8ne
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les résines d'indène proprement dites sont très peu fabriquées. On ne les obtient qu'en association avec les résines de coumarone. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20d%27ind%C3%A8ne
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
résine d'indène : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20d%27ind%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :