TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flute's signature tall and narrow shape is advantageous for better preserving the flavour and carbonation of the wine. The central indent at the bottom of the glass also acts as a congregating point for the bubbles and helps them float smoothly to the top.  1, fiche 1, Anglais, - champagne%20flute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flûte à champagne. Longtemps considérée comme le choix par excellence pour déguster du champagne, la flûte se caractérise par son long pied et sa forme étroite et allongée. Son design élancé permet aux bulles de monter lentement vers la surface, préservant ainsi leur effervescence.  2, fiche 1, Français, - fl%C3%BBte%20%C3%A0%20champagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To indicate a block of code in Python, you must indent each line of the block by the same whitespace. The two lines of code in the while loop are both indented four spaces. It is required for indicating what block of code a statement belongs to.  1, fiche 2, Anglais, - indent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The end of a hammer head with a hemispherical, wedge, or other shape; used to bend, indent, or cut.  3, fiche 3, Anglais, - peen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du marteau opposée à la partie plane avec laquelle on frappe ordinairement.  1, fiche 3, Français, - panne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sequential grooving: starting from most acutely- to most obtusely-angled blade.  3, fiche 4, Anglais, - acutely%2Dangled%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three diamond impregnated sawing blades are cut at different angles to facilitate three facets on each side of the indent.  5, fiche 4, Anglais, - acutely%2Dangled%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fit fabriquer des disques à partir du matériau des disques à bort, avec des coins à angles différents.  2, fiche 4, Français, - disque%20%C3%A0%20angle%20aigu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All Visa account numbers start with a 4. The 4 digit number printed below the embossed account number must match the first 4 digits of the account number. These four numbers are the bank identification number(BIN)... The four digit number may be pre-printed on the card or indent printed.  3, fiche 5, Anglais, - bank%20identification%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les numéros de compte Visa commencent par le chiffre 4. Le numéro de quatre chiffres imprimé sous le numéro de compte embossé doit correspondre aux quatre premiers chiffres de celui-ci. Ces quatre chiffres constituent le numéro d'identification bancaire (NIB) [...] Ce numéro de quatre chiffres peut être préimprimé sur la carte ou imprimé en creux.  3, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20bancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buying or indent houses either buy on an open brief against orders from an overseas buyer, or place indents-that is place a specific foreign order for goods-with companies in the United Kingdom.  3, fiche 7, Anglais, - foreign%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute commande en provenance de l'étranger doit impérativement être accompagnée d'un paiement pour pouvoir être prise en compte.  2, fiche 7, Français, - commande%20en%20provenance%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An order (especially from abroad) for goods.  2, fiche 10, Anglais, - indent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document qui précise la teneur d'une commande, en définissant les conditions précises de celle-ci, et engageant l'acheteur vis-à-vis du vendeur.  1, fiche 10, Français, - bon%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Orden de compra en el Reino Unido por la cual el comprador extranjero informa al comisionista de la mercancía que desea adquirir, precisando el proveedor y definiendo el artículo.  1, fiche 10, Espagnol, - orden%20de%20compra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indent of the first line that is less than the indent of subsequent lines, so that the first line of a paragraph is wider than the rest of the lines.  2, fiche 11, Anglais, - hanging%20indent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An outdent that reaches out into the margin or sticks out from the rest of the paragraph.  3, fiche 11, Anglais, - hanging%20indent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alinéa dont la première ligne est pleine et les autres sont renfoncées à gauche ou à droite, ou sont centrées.  1, fiche 11, Français, - alin%C3%A9a%20en%20sommaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sangría de párrafo en la que la primera línea está alineada al margen izquierdo, pero las líneas siguientes comienzan más hacia dentro.  1, fiche 11, Espagnol, - sangr%C3%ADa%20colgante

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 13, Anglais, - scalper%2Daspirator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des séparateurs cylindriques sont équipés d'un cribleur-aspirateur composé d'un cylindre rotatif en treillis métallique dont l'action est complétée par un courant d'air qui circule à travers le grain pendant sa chute. Ce cylindre enlève les grosses matières étrangères comme les brindilles, bouts de bois, etc., tandis que le courant d'air chasse les poussières, les feuilles et autres corps légers. Le grain est ainsi partiellement nettoyé avant de parvenir aux cylindres à alvéoles.  1, fiche 13, Français, - cribleur%2Daspirateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners :indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 14, Anglais, - indent%20cylinder%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Low dockage grain can be cleaned in one pass through the cylinder machine. In high dockage grain, however, some small seeds and wild oats may be left in the cleaned grain. If so, the grain is elevated to a small garner and fed to a screen or another indent cylinder unit. This is referred to as "two-pass" cleaning because the grain must be re-elevated.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Dpass%20cleaning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le grain contenant peu d'impuretés est habituellement nettoyé en une seule passe dans les trieurs cylindriques. Dans celui qui en contient beaucoup, il arrive qu'une faible proportion de petites graines étrangères et de folle avoine demeure. Dans ce cas, le grain est élevé jusqu'à une petite trémie et passe dans le séparateur ou dans d'autres trieurs cylindriques. Ce nettoyage est dit à deux passes, du fait que le grain doit être élevé une seconde fois.  1, fiche 15, Français, - nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Localized deviation from an otherwise smooth peripheral profile which shows no evidence of conchoidal fracture.  1, fiche 16, Anglais, - peripheral%20indent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To insert a blank space at the beginning of a line, usually the first line of a paragraph.  2, fiche 17, Anglais, - indent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indent : term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 17, Anglais, - indent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faire commencer la première ligne d'un paragraphe en retrait par l'emploi d'un ou de plusieurs cadratins.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9caler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

décaler; renfoncer : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9caler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Comenzar o mover el texto en un número específico de posiciones a partir del borde izquierdo o derecho de un papel.  4, fiche 17, Espagnol, - sangrar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Part of the permanent display showing the right- and left-hand margin settings and all tab stops in between.  6, fiche 18, Anglais, - ruler%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The format line is immediately below the control line, and is always as wide as the screen page. Format setting markers for margins, tabs, indent and the bell zone appear on this line.  7, fiche 18, Anglais, - ruler%20line

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Tab rack" is a term used by the Sony Corporation (word processing); "tab ruler" is a term used in the 4.1 version of WordPerfect.  8, fiche 18, Anglais, - ruler%20line

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ruler line: term standardized by ISO and CSA.  8, fiche 18, Anglais, - ruler%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'affichage permanent indiquant les réglages des marges de gauche et de droite ainsi que les tabulations intermédiaires.  2, fiche 18, Français, - ligne%20de%20format

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La ligne de format : cette ligne rappelle le format utile du document. Par exemple, interligne, positions des tabulateurs, marge droite.  7, fiche 18, Français, - ligne%20de%20format

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ligne de format : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  8, fiche 18, Français, - ligne%20de%20format

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds.  1, fiche 19, Anglais, - indented%20surface%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...]  4, fiche 19, Français, - trieur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters).  1, fiche 19, Français, - trieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A program instruction which enables a WP typewriter to indent automatically the first word of a paragraph by a pre-set number of spaces.  3, fiche 20, Anglais, - paragraph%20indent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, fiche 22, Anglais, - lifting%20up

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers (not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, fiche 22, Anglais, - lifting%20up

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, fiche 22, Anglais, - lifting%20up

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in(1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, fiche 22, Anglais, - lifting%20up

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, fiche 22, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.  3, fiche 22, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.  4, fiche 22, Français, - montage%20des%20parois

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, fiche 22, Français, - montage%20des%20parois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Présentation de texte - alinéa.  1, fiche 23, Français, - retrait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déplacer une ligne vers la gauche de façon que la fin de celle-ci soit séparée de la marge de droite par un nombre donné de caractères. On renfonce souvent les citations et les extraits vers la droite et vers la gauche pour les mettre en relief.  1, fiche 24, Français, - renfoncer%20une%20ligne%20%C3%A0%20droite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faire commencer une ligne en retrait de la marge de gauche en la déplaçant d'un certain nombre d'espaces vers la droite.  1, fiche 25, Français, - renfoncer%20une%20ligne%20%C3%A0%20gauche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability of the system to provide a printout showing all normally concealed control characters(required carriage returns, indent commands, etc.) ;line numbers may also be shown on such a draft printout.  1, fiche 27, Anglais, - control%20character%20printout

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(pour le triage et le nettoyage des grains)  1, fiche 28, Français, - cylindre%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Embrasser l'une dans l'autre deux pièces de bois au moyen de dents.  1, fiche 30, Français, - endenter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grain cleaning and/or grain separating machines of the disc and indent cylinder type SD51 MCR 184  1, fiche 32, Anglais, - grain%20separating%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Trieur et (ou) cribleur alvéolaire de graines avec ou sans disques  1, fiche 32, Français, - cribleur%20alv%C3%A9olaire%20de%20graines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol