TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDENTATIONS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Metal Finishing
  • Wood Finishing
DEF

Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering.

PHR

hammered copper, hammered marble, hammered stone

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Finissage des métaux
  • Finition du bois
DEF

Travaillé, façonné au marteau.

PHR

cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d'épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Process of rolling depressions or indentations of various shapes into metal by the use of revolving hardened-steel wheels pressed against the work.

OBS

knurling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération de tournage consistant à imprimer des stries, au moyen de molettes, à la surface des pièces destinées à être manœuvrées à la main.

OBS

moletage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

One of the open spaces or indentations alternating with the merlons or cops of an embattled parapet, used for shooting or launching projectiles upon the enemy.

DEF

An open space between the merlons of a battlement.

CONT

The open space between the merlons and above the lower parapet is called crenelle, crenel, or in later writing, embrasure ....

CONT

Battlement, embattlement. A fortified parapet with alternate solid parts and openings, termed respectively "merlons" and "embrasures" or "crenels" (hence crenelation). Generally for defense, but employed also as a decorative motif.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Ouverture pratiquée sur le haut des murailles et dans les parapets des tours de forteresses, et par laquelle on pouvait tirer sur les assaillants.

DEF

Évidement carré pratiqué dans le faîte d'un mur, dans un but décoratif, ou, autrefois, pour servir de défense militaire. Le muret qui sépare deux créneaux consécutifs est un merlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Arquitectura
DEF

Espacio entre dos almenas del coronamiento de un muro dentado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Lasers and Masers
DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.

CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.

CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses.... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.

OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.

CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.

OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A large cape or broad triangular landform of alluvial material having crescent-shaped indentations on either side, whose apex points seaward along an open coast.

CONT

Cuspate forelands can be described as triangular beaches. Their origin is due to longshore drift operating on a coastline from two different directions. The two sets of storm waves build up a series of ridges ... creating the triangular feature.

CONT

Dungeness is a headland on the coast of Kent, England, formed largely of a shingle beach in the form of a cuspate foreland.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dungeness : deux dérives littorales en sens opposé constitue un saillant triangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

undifferentiated coastline : Generally straight shore area, lacking any significant indentations or extensions; may be slightly irregular and contain occasional minor extensions and minor indentations, other than bays and peninsulas.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

ligne de côte indifférenciée : Généralement côte droite, sans renfoncement ni avancée ; peut être légèrement irrégulière et présenter des renfoncement ou avancée mineures, autres que des baies ou des péninsules.

CONT

Poussin ne disposait que de peu de points d'appui visuels pour signaler un endroit précis dans l'indistincte ligne côtière située au pied du Vésuve.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Button niches are simply indentations in the soleplate rim(on both sides of the low) that allow you to iron under and around buttons.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Une encoche à boutons est une indentation sur le devant du fer qui permet de repasser autour des boutons.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

... the part of the ... javelin where the thrower holds, or "grips" the implement.

CONT

Cord about the centre of gravity without thongs, notches or indentations of any kind on the shaft.

CONT

The javelin is held by this grip.

PHR

cord grip of the javelin.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Corde [...] fixée environ au centre de gravité sans lanières, encoches ou entailles quelconques sur la hampe.

CONT

Le javelot est tenu à la cordée.

OBS

D'après l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «cordée» est le terme plus exact. Le terme «poignée» est plus employé par les experts en athlétisme, mais c'est une vulgarisation de «cordée». D'après lui, le terme «corde de prise» n'est pas d'usage.

PHR

corde de prise du javelot.

PHR

poignée du javelot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Parte de la jabalina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Dimples are the indentations in the tread, normally towards the outer edge of the tyre. They improve cooling.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ces pneus portent également des petites empreintes que l'on appelle fossettes. Lorsque la bande de roulement est usée et que les fossettes [ne sont plus visibles], il est temps de changer le pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cast iron pan with seven rounded 2. 25-in.-wide indentations used for making aebleskiver.

OBS

Aebleskiver; ebleskiver : A Danish puffed cake or doughnut made in a specially designed pan with indentations for individually frying each cake...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A thick rubber sole with deep indentations that improve the stability and traction of utility footwear such as work boots.

CONT

This high quality boot offers a removable fleece insole with a lug design outsole for traction.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

L'hiver, le port de bonnes chaussures est essentiel. Préférez une botte à talon plat avec semelle à relief.

CONT

Reconnaissable à sa semelle crantée, le Boca Raton bénéficie d'un plateau cousu main et d'une trépointe cuir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Bee keepers use a commercial product known as "comb foundation", which is sheeted wax embossed on both sides with indentations having the exact shape and form of the bottom of the cells of honeycomb. It is put into the hive where the bees draw it out into comb.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] pour aider les abeilles dans la construction de leurs rayons, on leur fournit de la cire gaufrée. Ce sont des feuilles de cire d'abeilles, minces, passées dans un appareil spécial, dénommé gaufrier, qui laisse sur ces feuilles les empreintes hexagonales des cellules à édifier.

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de cire gaufrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
OBS

The Tukon tester... was designed primarily to make possible hardness testing, using extremely shallow indentations. This permits(a) testing of extremely small dimensional pieces,(b) determination of hardness gradients in superficially hardened surfaces,(c) exploring hardness variations over small areas, and(d) the determination of the hardness of metal constituents. The latter type of testing, as applied to determinations involving various components of microstructure, is referred to as micro-hardness.

OBS

for "micro-indentation testing" : In the broad sense the term micro-indentation is more appropriate than micro-hardness, because this type of testing utilizes minute indentations, whereas the hardness values are not necessarily small.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-hardness test
  • micro-indentation test
  • micro hardness testing
  • microhardness test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Du point de vue scientifique, on peut séparer les essais de dureté [...] des essais de microdureté, par le fait que les premiers intéressent un nombre quelquefois très important de grains de métal, alors que les seconds sont destinés en principe à définir les propriétés à l'intérieur des grains soit de la matrice, soit de ses divers constituants.

Terme(s)-clé(s)
  • essai de micro-dureté
  • test de microdureté
  • test de micro-dureté

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations to the coating surface 3-6 mm(1/8-1/4") or wider. Their length varies from a few feet to several hundred feet in the machine direction.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Marque, plus ou moins longue, laissée par un surcroît de couchage sur une largeur d'environ 3 millimètres, parallèle au sens machine. Elle peut être due à des traces humides dans la feuille lors du couchage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Broad indentations in the coating surface, 3 mm(1/8") or wider and over a foot in length in the machine direction. The centre of indentation usually appears less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light. The edges of indentation may or may not appear more opaque than the general coated area.

OBS

Coarser than a blade scratch.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fine rainure, en sens machine, de plus de 30 centimètres de longueur, laissée par la racle ou la jet d'air de la coucheuse. Observée par transparence, elle apparaît moins opaque que la région couchée périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

On sheet films, indentations along one edge which can be felt in the dark to identify the type of film and locate the emulsion side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Entaille pratiquée sur le bord d'un film pour permettre en chambre noire son identification [...] et indiquer sa face d'utilisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

Decorative borders of deep indentations cut into edges of garments, inc. hats, 13th and 14th Cent.

OBS

Applied to hems, hoods, capes.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Découpure, taillade (surtout d'une étoffe).

OBS

Mode allemande du XVe s., adoptée principalement à la cours de Bourgogne; elle consistait à découper les bords des vêtements et les manches, la patte du chaperon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Indentations on a finished surface made by chip fragments that have been carried round on the knife edges of a planer from the preceding cut; or through chips being impressed by the rollers or pressure guides...

OBS

The process is termed chip marking ...

Terme(s)-clé(s)
  • chip marks

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] dépressions de la surface corroyée, dues à l'impression de petits déchets sous l'action des rouleaux d'entraînement ou des guides compresseurs.

Terme(s)-clé(s)
  • marques de copeaux
  • mâchures

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure produced by distortions of the grain which on finished surfaces resemble elongated bird's eyes, and on tangential surfaces appear as irregular, wavy indentations.

Terme(s)-clé(s)
  • bear scratches

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

griffes d'ours : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • griffe d'ours

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

A feature of a system allows format information(such as tab and margin settings, paragraph indentations, etc.) to be stored on magnetic media with the text, and to be used to format text on the display and/or during printout.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

One or two small indentations in the area of the junction of the hard and soft palates. Formed by a coalescence of mucous glands.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Une ou deux petites indentations dans la zone de jonction du palais dur et du palais mou. Formée par la coalescence de glandes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

When the indentations are so deep as that the points touch the alternate edges of the ordinary, they are said to be indented point in point...

Terme(s)-clé(s)
  • idented throughout

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

[Tilings] based on rhombs, regular pentagons, pentacles, and "half-pentacles", with edges modified by projections and indentations.

OBS

See "Penrose tiling approximants". Written by A. Pavlovitch et al., published in Journal de physique, 1988, vo. 49, no. 4, pp. 587-598.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Famille de pavages quasi périodiques découverte par le mathématicien britannique Penrose en 1973-1974, constituée de losanges, pentacles, pentagones et demi-pentacles à bords modifiés par projections et dentelures.

OBS

Les six pavés prototypes de ces pavages remplissent le plan sans se répéter à des intervalles réguliers. Des zones entières des pavages en losanges présentent une symétrie d'ordre 5, c'est-à-dire qu'en les faisant tourner par 1/5 de tour, on les ramène en coïncidences avec elles-mêmes. Le rapport de leurs surfaces est 1,618... soit le nombre d'or - étalon de la beauté dans le rectangle chez les Grecs aussi bien que chez les peintres et architectes de la Renaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

To lute, or join, two clay surfaces, apply crisscross indentations and water on a narrow space where each clay area joins another, then press to mate.

CONT

... the contact surfaces are roughened or scored and joined together with a little water.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

[...] faire des stries profondes avec la pointe du couteau ou avec la fourchette [...] sur la circonférence, à l'endroit où va être collé le colombin.

OBS

[...] à l'aide d'un ébauchoir, ou d'une fourchette, faites de petites entailles sur tout le pourtour [...]

OBS

Ce procédé est utilisé pour l'assemblage des pièces, peu importe la technique de modelage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.

OBS

weight reducing hole: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

trou de réduction : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 73.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Static volumetric] measures shall be free from ridges or indentations likely to entrap dirt or the commodity measured and shall empty completely when inverted.

OBS

ridge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 92.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

arête : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 92.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A method of joining two ends of steel strapping by applying pressure to a seal resulting in indentations which actually cut both the seal and the strapping.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Mode de fermeture d'un feuillard d'acier par pression et formation d'encoches dans le cachet et les deux brins du feuillard.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Transport of Goods
DEF

A method of joining two ends of steel strapping by applying pressure to a seal resulting in indentations in both the seal and the strapping.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Transport de marchandises
DEF

Mode de fermeture d'un feuillard d'acier par pression et formation d'ondulations dans le cachet et les deux brins du feuillard.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Malignant lymphoma in which the neoplastic cells exhibit variability in size, configuration, and degree of differentiation,(which may present a nodular or diffuse histologic pattern) and have distinctive nuclei that are irregular in shape with marked indentations and angularity.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Forme la plus fréquente de lymphosarcome, caractérisée par la formation néoplasique maligne des lymphoblastes. Elle peut atteindre tous les âges et se manifester par une hypertrophie des organes lymphoïdes (en particulier de la rate, des ganglions lymphatiques et des amygdales), ainsi que par des tumeurs intestinales, gastriques, testiculaires, etc. L'évolution se fait par poussées successives entrecoupées de rémissions et s'étend en général sur quelques années.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Long, narrow portion of ice axe between head and spike, composed of hard, solid material, curved, with indentations that may or may not be covered in a type of rubber to ensure a good hold.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Partie longue et étroite du piolet-traction située entre la tête et la pique, courbé et avec des impressions pour assurer une meilleure tenue.

CONT

Le manche galbé avec ergots pour faciliter la tenue et le placement des doigts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
OBS

There were parallel indentations extending from base to mouth of the cartridge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
OBS

La douille présentait sur toute sa longueur, des stries parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Weight reducing holes shall be so made as to prevent the retaining of adjusting lead or foreign matter and the entire surface of weights shall be smooth and reasonably free from grooves or indentations in which foreign matter could accumulate.

OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 73.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Les trous de réduction doivent être conçus de manière à ne pas retenir le plomb de réglage ni les corps étrangers et les poids doivent avoir une surface lisse, raisonnablement exempte de rainures ou d'encoches où pourraient s'accumuler des corps étrangers.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 73.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Well-defined transverse indentations of the skin and the underlying soft tissues completely encircling the extremity at one or several levels having the appearance of a band of tissue constricting the limb. The constriction varies in degree from a slight depression to a deep groove almost to the bone.

OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 357, 290.

Terme(s)-clé(s)
  • congenital constricting band
  • congenital constricting ring
  • congenital constriction band

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] incisures circulaires, plus ou moins profondes, qui siègent au niveau des membres de certains nouveau-nés et forment des dépressions "en bracelet". [...] autrefois attribués à des brides amniotiques qui feraient garrot autour d'un membre, on considère actuellement qu'ils sont dus à une nécrose tissulaire in utero par thrombose vasculaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sillon congénital
  • sillon amniotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Terme(s)-clé(s)
  • surco congénito
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.

CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The HB hardness index of a block is defined as the arithmetic mean value of 5 or 8 indentations carried out with a standard Brinell system testing machine.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'indice HB de dureté d'un bloc est caractérisé par la valeur moyenne arithmétique de 5 ou 8 empreintes effectués avec une machine d'essai étalon système Brinell.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :