TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDENTED [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Tobacco Industry
  • Federal Administration
CONT

... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Industrie du tabac
  • Administration fédérale
CONT

[...] se dit d'un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d'accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

To indicate a block of code in Python, you must indent each line of the block by the same whitespace. The two lines of code in the while loop are both indented four spaces. It is required for indicating what block of code a statement belongs to.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Covenant was the remedy for the breach of an agreement, other than one to pay a sum of money, contained in a deed, whether indented or poll.

OBS

The claim was for damages for the non-fulfilment of a convenant.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent country in north central Europe bordering on the Baltic Sea and indented by the Gulf of Riga.

OBS

Capital: Riga.

OBS

Inhabitant: Latvian.

OBS

Latvia: common name of the country.

OBS

LV; LVA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe orientale sur la Baltique.

OBS

Capitale : Riga.

OBS

Habitant : Letton, Lettone.

OBS

Lettonie : nom commun du pays.

OBS

LV; LVA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Lettonie, visiter la Lettonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Riga.

OBS

Habitante: letón, letona.

OBS

Letonia: nombre usual del país.

OBS

LV; LVA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Macoma indentata
latin

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Macoma indentata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.

CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.

CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]

Terme(s)-clé(s)
  • perforated postage stamp
  • indented stamp

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.).

CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½.

CONT

L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.

OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A kind of typesetting having the first line of a paragraph set to the full width of the measure, i. e. flush left, the remaining lines being indented one or more ems from the left edge.

CONT

In hanging indention the first line is set full measure and the following lines are indented.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition qui fait ressortir la première ligne de chaque alinéa. De ce fait, les lignes suivantes semblent renfoncées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
CONT

A semiblocked letter follows blocked style, with one exception-the first line of each paragraph is indented, usually five or ten spaces.

OBS

[In] the blocked letter style ... the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer’s identification ... start at the horizontal center of the page ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

[Dans cette lettre,] l'adresse, la référence, l'appel et les mentions diverses sont alignés contre la marge gauche; chaque alinéa commence en retrait; la date et la signature, placées à droite, commencent généralement au centre de la feuille. [...] l'objet est centré.

DEF

[...] il s'agit de la forme classique française à alinéas commençant à 4 cm (en moyenne) de la marge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.

OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).

OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure"(flush with both margins).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A deed which is made by one party only. A deed in which only the party making it executes it or binds himself by it as a deed. It was originally so called because the edge of the paper or parchment was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented or indenture.(Black, 5th ed., 1979, p. 373)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte formaliste unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented(formerly in acute angles "instar dentium, "like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture.(Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)

CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor.(Cartwright, 1972, p. 251)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.

OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

The nomenclature column shall contain seven numbered vertical columns. Each part shall be correctly arranged and indented in such a manner as to indicate the relationship to the next higher assembly.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

La colonne "Désignation" doit comprendre sept positions de renfoncement numérotées. Chaque désignation de pièce doit être décalée du nombre de positions qu'il faut pour indiquer de quel ensemble supérieur la pièce fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A block of material that is cut or indented with a hand tool so as to interrupt the visual effect of its surface or otherwise decorate it.

OBS

See "scoring".

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Block format letter... Every line starts at the left-hand margin. Paragraphs are not indented.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Colombo is a lunar impact crater that lies on the strip of rough continental terrain between Mare Fecunditatis to the east and Mare Nectaris in the west. It is located to the south of Goclenius crater, and northwest of Cook crater. The rim of Colombo is circular, although slightly indented along the northwest where ’Colombo A’ intrudes slightly into the interior. The inner wall is asymmetrical, being much more narrow to the north and northwest and wider to the southeast. The rim is somewhat eroded, and several tiny craterlets lie along the inner wall to the southeast. The small satellite crater ’Colombo B’ lies across the south-southwestern rim.

PHR

Crater Colombo A, B.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Colombo est un cratère de 76 km et profond de 2 400 m situé sur la partie occidentale de la mer de la Fécondité (Mare Fecunditatis). Versants escarpés au sud et chevauchés par le grand cratère Colombo A au nord-ouest.

PHR

Cratère Colombo A.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A champagne or vermouth bottle, or the like, with an indented bottom.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Cul d'une bouteille, notamment de champagne ou de vermouth, ayant pour propriété d'être enfoncé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A glazed, transparent or indented spot developed at the calender stack. The defect repeats, the distance from defect to defect depending on the diameter of the calender roll from which the defect originated.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Dépression quelquefois lustrée et translucide, causée par des rouleaux sales ou défectueux, ou par des écailles de calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides :"1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.

CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.

CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.

OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Denain(Nord) : or a cross indented(denchée) gules.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Indented with many shallow crosscuts.

OBS

As serrated pliers, toothed as a saw blade.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Qui présente des dents, des indentations, en dents de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

When the indentations are so deep as that the points touch the alternate edges of the ordinary, they are said to be indented point in point...

Terme(s)-clé(s)
  • idented throughout

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Reinforcing wire having machine-made surface identations intended to improve bond, used for either concrete reinforcement or pretensioning depending on type.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Fabrication du béton
CONT

On trouve l'acier de précontrainte sous forme de fils, torons ou barres. Les fils les plus utilisés sont les fils lisses à section circulaire [...] Il existe des fils à adhérence améliorée soit ondulés, soit crantés ou à empreintes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...]

CONT

Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The edge of a coin having toothlike notches like a saw.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A paragraph in which the first line is not indented.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Paragraphe dont la première ligne ne comporte aucun renfoncement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

indented marking : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

marquage en creux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
Terme(s)-clé(s)
  • indented to... inches

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Traitement de texte.

Terme(s)-clé(s)
  • à ... pouces de la marge de gauche

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
CONT

We took advantage of this renewal to ask our bonded wire suppliers to design indented bonded wires... of a higher class than the ones we are using...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Nous en avons profité également pour demander à nos fournisseurs d'armatures de mettre au point des armatures crantées [...] de classes supérieures à celles que nous utilisons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Chuggers-The indented face catches water when the plug is jerked across the surface, producing a popping or chugging noise. Some chuggers have a slow, swimming action when retrieved steadily.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La face creuse de ces devons offre une résistance à l'eau lorsqu'on les remorque à la surface, produisant un bruit d'éclaboussements ou de sautillements. Certains procurent une action de nage lente lorsque récupérés de façon continue.

OBS

Un devon de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening and flaring of the metaphysis which have pointed margins and an indented centre, as seen in rickets. [From TUROR, 1984, p. 235. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect de la métaphyse qui est élargie, évasée, et déprimée en cupule en son centre. Observé dans le rachitisme. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 75 et SIRHU, 1984, p. 59.]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

an image of a raised, indented, or textured surface obtained by placing paper over it and rubbing the paper(as with heelball, charcoal, graphite).

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Said of a flat or smooth section of a container especially suited for the application of a label.

CONT

New paneled oval bottles... a new plastic, oval bottle features an indented label panel for maximum protection of printed graphics.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Se dit d'un contenant possédant une surface prévue pour y poser une étiquette.

OBS

On trouvera le terme "face" dans Emballages Magazine au no 437, p. 154.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
  • Writing Styles

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
  • Techniques d'écriture
OBS

il s'agit d'une impression laissée sur une deuxième page.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
  • Writing Styles

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
  • Techniques d'écriture

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Paragraph with first line set full length and all subsequent lines being indented.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Composition en sommaire : dans cette composition, les lignes se renfoncent de la valeur d'un cadratin, sauf la première, qui est pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Containers: Bases and basal profiles.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Belgian Waffle Maker. Tasty 5 1/2"(diagonal) waffles are delicious 3/4" thick, deeply indented to hold even more toppings than regular waffles.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Gaufrier belge. Ces gaufres de 5 1/2" (diagonalement) sont d'une généreuse épaisseur de 3/4" et leurs alvéoles profondes peuvent être garnies plus copieusement que celles des gaufres ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Cut Glass
DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Verre taillé
OBS

Ce procédé s'apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d'ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

misleading term for an impression obtained by placing paper over a raised or indented surface(incised, carved, molded, or chiseled) and patting or striking it with heelball, graphite, or the like, using pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese rubbings

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Épigraphie - Procédé par lequel on prend une empreinte à l'aide d'un papier spécial. Prendre l'estampage d'un monument hiéroépigraphique. Des estampages en papier de panneaux hiéroglyphiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The ability to set a second, different margin for such purposes as an indented paragraph or quotations.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

format dans lequel les explications ou intitulés sont données in extenso, sans abréviations.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

of ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an ornamental pattern shaped in teeth form.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a base having notches.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

Centered. Placed in the exact center of an area; said of a caption, illustration or block of type. Material that is not centered is indented, or run "flush left" or "flush right". Too great a reliance on centering makes for a disorderly page.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en sommaire brisé. Dans cette disposition, les lignes, d'inégales longueurs, sont centrées sur la justification.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

In paragraph-style indention the first line is indented from the left-hand margin and the following lines are set full measure.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en alinéa. [C'est] de loin [la disposition] la plus utilisée pour la présentation des textes courants. Elle consiste à renfoncer la première ligne de chaque paragraphe d'une valeur fonction de la justification de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

The original tin-foil phonograph by Thomas A. Edison, 1877.

OBS

(...) the first phonograph constructed had a revolving cylinder with a helical groove incised into its surface. Over it a sheet of tin foil was wrapped smoothly; a stylus, affixed to the center of a diaphragm actuated by sound waves, indented the foil(...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Phonographe Edison à feuille d'étain (1878).

OBS

Le phonographe Edison comprend essentiellement un cylindre dont la surface forme une vis à filets carrés. Une feuille de papier d'étain est enroulée sur cette surface. Le cylindre est animé d'un mouvement de rotation et de translation.

Terme(s)-clé(s)
  • phonographe à feuille d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
CONT

The blocked letter style, which is the most commonly used style, differs from the full-blocked style in the arrangement of the dateline, the complimentary closing, the company signature, and the writer's identification. All these parts usually start at the horizontal center of the page instead of the left margin. However, the date may be typed to end at the right margin, and the subject and attention lines may be either centered or indented five or ten spaces. A letter in blocked style is illustrated(...)

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

(...) forme [de lettre) suisso-américaine, avec alinéas commençant le long de la marge et toutes les mentions déportées vers la gauche à l'exception de la date et de la signature (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
CONT

Semiblocked style is exactly the same as the blocked style except that the first line of each paragraph is indented.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
OBS

lettre à trois alignements : il s'agit de la forme classique française à alinéas commençant à 4 cm (en moyenne) de la marge (...). Nous préconisons ce type de disposition dactylographique parce qu'elle facilite la lecture du texte et qu'elle est bien équilibrée visuellement. Aussi, le texte relatif à la présentation des éléments de la lettre adopte le modèle de lettre à trois alignements.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... Jurassic-Cretaceous [gastropod] with very high-spired, smooth or ornamented shells having interior of whorls indented by projections.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode, propre aux terrains secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family vascoceratidae] are either smooth or bluntly tuberculate or have sparse coarse ribs. [The] suture may comprise shallow, irregular and slightly indented or deep and much-indented elements. The whorl section and degree of involution is variable, even within species.... "U. Cret.(L. Turon.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des vascoceratidae ont des] formes massives souvent de grande taille, [une] ornementation grossière, s'atténuant chez l'adulte. [Il y a] présence fréquente de constrictions chez le jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family lyelliceratidae are] small to moderate in size, moderately compressed, fairly evolute, with straight or slightly curved ribs crossing venter or breaking down into ventrolateral or siphonal tubercles. [The] suture [is] moderately indented, not particularly characteristic(...) "L. Cret.(L. Alb).-U. Cret.(Cenom). "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la famille des lyelliceratidae ont des] tubercules marginaux allongés, [une] suture légèrement ascendante (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Erycinidae have the following characteristics : the] shell [is] somewhat flattened; [the] hinge plate indented under [the] beaks, small, lucinoid; cardinals and laterals [are] present on both valves, duplicate on RV in some; [an] internal ligament in [a] triangular, rather ill-bounded socket, its adjacent marginal part on [a] small nymph in some forms. "Paleoc.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Erycinidae ont une] petite coquille mince; [un] ligament externe; [une] charnière composée de une ou deux faibles cardinales avec, ou non, des latérales. [La] ligne palléale [est] entière. Les bords du manteau recouvrent en partie la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A schizolophe is a brachiopod lophophore which is] indented anteromedially to define [a] pair of brachia which bear [a] row of paired filamentar appendages, at least distally(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] schizolophe [est le] stade du développement [d'un lophophore de Brachiopode] présentant deux lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Intraplicate folding is a] form of alternate folding with [the] pedicle valve bearing [the] median fold indented by [a] shallower median sulcus(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une commissure de brachiopode est dite] intraplissée [lorsque] Le sillon de la valve dorsale présente un pli mineur en son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Folding which resembles] parasulcate [folding] but with [the] median fold of [the] brachial valve indented by [a] median sulcus(...) [is called] episulcate folding.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Lorsque] Le pli dorsal médian présente un sillon en son milieu (...) [le plissement de la commissure est dit épisilloné]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

(paragraphs)

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

means toothed or indented with triangular incisions in the sumner of a saw.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

(B Héraldique) Se dit de tout ce qui est découpé en dents de scie et d'un seul coté.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

se dit des objets, des parties de monument découpés en formes de dents, et se dit en blason des pièces découpées en dents dont les pointes sont assez grosses et qui sont taillées droites.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :