TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INDENTED SEPARATOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disc separator
1, fiche 1, Anglais, disc%20separator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disk separator 2, fiche 1, Anglais, disk%20separator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets... 3, fiche 1, Anglais, - disc%20separator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Outillage industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trieur à disques
1, fiche 1, Français, trieur%20%C3%A0%20disques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trieur à disques carter 2, fiche 1, Français, trieur%20%C3%A0%20disques%20carter
nom masculin
- trieur carter 3, fiche 1, Français, trieur%20carter
nom masculin
- carter 4, fiche 1, Français, carter
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues. 4, fiche 1, Français, - trieur%20%C3%A0%20disques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques. 5, fiche 1, Français, - trieur%20%C3%A0%20disques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indented surface machine
1, fiche 2, Anglais, indented%20surface%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-corn separator 2, fiche 2, Anglais, half%2Dcorn%20separator
correct
- seed separator 3, fiche 2, Anglais, seed%20separator
correct
- indent machine 4, fiche 2, Anglais, indent%20machine
correct
- indented surface separator 5, fiche 2, Anglais, indented%20surface%20separator
correct
- indented separator 2, fiche 2, Anglais, indented%20separator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds. 1, fiche 2, Anglais, - indented%20surface%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trieur
1, fiche 2, Français, trieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trieur à alvéoles 2, fiche 2, Français, trieur%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles
correct, nom masculin
- trieur alvéolaire 3, fiche 2, Français, trieur%20alv%C3%A9olaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...] 4, fiche 2, Français, - trieur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters). 1, fiche 2, Français, - trieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :