TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDENTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
CONT

So when the if state is true, it will perform the commands placed below it. When false, it will drop to the next statement line that has the same indention as the if statement...

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
CONT

Dans de nombreux langages de programmation, il faut terminer chaque ligne d'instructions par un caractère spécial (souvent le point-virgule). Sous Python, c'est le caractère de fin de ligne [...] qui joue ce rôle [...] On peut également terminer une ligne d'instructions par un commentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A kind of typesetting having the first line of a paragraph set to the full width of the measure, i.e. flush left, the remaining lines being indented one or more ems from the left edge.

CONT

In hanging indention the first line is set full measure and the following lines are indented.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition qui fait ressortir la première ligne de chaque alinéa. De ce fait, les lignes suivantes semblent renfoncées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

A small, rounded depression in a surface usually caused by the part being struck with a rounded object.

DEF

An indention usually caused by impact of a foreign object. Parent material is displaced, seldom separated.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
OBS

enfoncement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A strong, firm impression between the paper and the forme which leaves an embossed impression on the reverse side of the sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • overimpression

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Excès de pression provoquant un relief au verso de la feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A blank space at the beginning of the first line of a paragraph or of any line of type set in from the regular margin.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Espace blanc par lequel débute la première ligne d'un paragraphe ou toute ligne en retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

Without indention, e. g. headings and paragraphs are often run flush left or flush right.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
OBS

fer : bord métallique de la forme.

OBS

«Au fer» : expression réservée au domaine de l'imprimerie.

OBS

Avec l'arrivée de l'éditique et la vulgarisation de la terminologie de la mise en page, on a vu apparaître les expressions «aligné à droite» et «aligné à gauche» pour rendre «flush right» and «flush left». Ces expressions ont été entérinées par l'ISO (ISO-CEI-DIS-2382-23, 1992, p. 14). L'ISO a par contre proscrit «justifié à droite» et «justifié à gauche».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

To start the first line of a paragraph without indention.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Commencer la première ligne d'un paragraphe sans renfoncement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mécanographie
CONT

On utilise le renfoncement automatique dans le cas de citations qui doivent être présentées en retrait de la marge ou dans le cas de sections et de sous-sections dont les titres sont présentés en escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

In paragraph-style indention the first line is indented from the left-hand margin and the following lines are set full measure.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en alinéa. [C'est] de loin [la disposition] la plus utilisée pour la présentation des textes courants. Elle consiste à renfoncer la première ligne de chaque paragraphe d'une valeur fonction de la justification de la ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :