TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEPENDENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Coercive control... refers to a systematic pattern of behavior that establishes dominance over another person through intimidation, isolation, and terror-inducting violence or threats of violence... Through systematic restrictions on freedom and independence, individuals experiencing coercive control are often isolated from friends, family, or other support systems; entrapped within the relationship due to financial, logistical, social, or emotional barriers to escaping; and fearful for not only their own safety but that of family members and other people in their network...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le concept de contrôle coercitif, qui fait référence à une dynamique où un aggresseur met en place une série de stratégies violentes et non violentes dont les effets cumulatifs sont le contrôle de la victime et la privation de sa liberté. Mises en commun, ces stratégies constituent un schéma de comportements [...] de l'agresseur.

OBS

contrôle coercitif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The key to developing a parallel inference algorithm is to exploit or introduce independencies. In the sequential Monte Carlo samplers, this independence can lead to high variance in the resulting estimate. In [other algorithms], the independence is only achieved by introducing approximations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

[The] article provides recommendations so that clinicians can be better informed when treating [bilateral transradial amputation] patients in the subacute phase and more quickly progress patients toward functional independence and discharge to the community.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-acute phase

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Lighthouse parents set healthy limits and boundaries for their children without being too forceful or overly involved. This helps foster essential life skills such as independence, problem-solving, and resilience, while building their self-esteem and self-confidence.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
OBS

Ce sont des parents qui veillent et qui guident sans se surinvestir. Ce sont des parents qui sont constants, fiables, clairs, qui offrent de la sécurité et du soutien émotionnel sans contrôler chaque aspect du parcours de leurs enfants. Autrement dit, ce sont des parents qui font confiance, qui savent prendre du recul et qui se retiennent d'intervenir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Factors that audit committees may consider in evaluating safeguards against institutional independence familiarity threats include :... the significance of the client's size in relation to the size of the audit firm...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les facteurs pouvant être pris en considération par le comité d'audit pour évaluer les sauvegardes contre les menaces liées à la familiarité institutionnelle comprennent les suivants : [...] l'importance de l'entité cliente par rapport à la taille du cabinet d'audit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor.

OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit standards
  • auditing standards

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d'audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

norme d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • normes d'audit
  • normes de révision
  • normes de vérification

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.

OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

PHR

normas mínimas de auditoría.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The association] deliberated [on] how to emphasize that independence might be impacted by the level of fees charged or quoted to an audit client, including the level of audit fees and fees for services other than audit, as well as the ratio of such fees...

Terme(s)-clé(s)
  • audit fee

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
Terme(s)-clé(s)
  • honoraire d'audit

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The] rule... sets out the profession's standards, ensuring chartered professional accountants(CPAs) maintain auditor independence during engagements they undertake or participate in. It sets the standards and requirements CPAs must maintain as part of their professional conduct.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La règle [...] définit les normes professionnelles que les CPA [comptables professionnels agréés] doivent respecter pour préserver leur indépendance dans le cadre des missions qu'ils réalisent ou auxquelles ils prennent part à titre d'auditeur. La règle décrit les normes et les exigences déontologiques auxquelles les CPA sont soumis dans le cadre de leur profession.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the state of mind that permits the provision of an opinion without being affected by influences that compromise professional judgment, allowing an individual to act with integrity, and exercise objectivity and professional scepticism.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] état d'esprit qui permet à une personne de formuler une opinion indépendamment de toute influence susceptible de compromettre son jugement professionnel, d'agir avec intégrité et de faire preuve d'objectivité et d'esprit critique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm’s], or a member of the assurance team’s, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] fait d'éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A failure to recognize the independence of chance events, leading to the mistaken belief that one can predict the outcome of a chance event on the basis of the outcomes of past chance events.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] un biais cognitif joue un rôle clé dans ce basculement : l'illusion du parieur, qui lui fait croire que la chance doit forcément tourner un jour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... an external audit is conducted by an independent, third-party auditing firm or independent auditor that has no direct ties to the organization being audited. This external independence ensures that auditors can objectively assess the financial statements without any bias or undue influence.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

vérificateur externe; vérificatrice externe; vérificateur indépendant; vérificatrice indépendante : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur externe; auditrice externe; auditeur indépendant; auditrice indépendante : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.

Terme(s)-clé(s)
  • special need housing
  • specially-adapted housing

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d'invalidité ou de perte d'autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education. ]

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un milieu d'éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d'éducation physique et de bénéficier d'activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d'indépendance et d'autodétermination[,] et du droit de choisir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Human Behaviour
  • Social Organization
  • Sociology of Ideologies
DEF

[A] theory maintaining the political and economic independence of the individual and stressing individual initiative, action, and interests.

OBS

Individualism is often placed in opposition to socialism and collectivism.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Comportement humain
  • Organisation sociale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Théorie ou tendance qui fait prévaloir l'individu sur toutes les autres formes de réalité, et qui lui décerne le plus haut degré de valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The social model of disability says that people are disabled by barriers in society, such as buildings not having a ramp or accessible toilets, or people's attitudes, like assuming people with disability can’t do certain things.... The social model helps us recognise barriers that make life harder for people with disability. Removing these barriers creates equality and offers people with disability more independence, choice and control.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un modèle social du handicap a ainsi été développé, refusant, quant à lui, d'expliquer le handicap par les caractéristiques individuelles des personnes, mais l'expliquant plutôt par l'ensemble des barrières physiques ou socioculturelles faisant obstacle à la participation sociale et à la pleine citoyenneté des personnes concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • Seniors’ independence
  • whose responsibility?

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la vieillesse
Terme(s)-clé(s)
  • L'autonomie des aîné-e-s
  • à qui la responsabilité?

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Wildrose Independence Party of Alberta was created in June 2020 when Wexit Alberta and the Freedom Conservative Party of Alberta merged together.

Terme(s)-clé(s)
  • Wild Rose Independence Party of Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Wild Rose Independence Party of Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases
CONT

Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines
CONT

Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d'un vieillissement normal.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-cognitif léger

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... an independent researcher is "one who enjoys independence of thought—the freedom to define the problem of interest or to choose or develop the best strategies to address the problem. "

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Est considéré comme chercheur indépendant un chercheur autonome dans l'exercice de ses activités de recherche et titulaire d'un poste universitaire ou de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
CONT

Investigador Independiente: se requiere haber realizado trabajos originales de importancia en investigación científica o en desarrollo. Asimismo, estar en condiciones de elegir los temas, y planear y efectuar las investigaciones en forma independiente, o haberse distinguido como miembro de un equipo de reconocida competencia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • International Public Law
OBS

The United Nations Tribunal in Libya was set up by the General Assembly in 1950, as part of the arrangement for establishing the independence of Libya.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Droit international public
OBS

Établi par la Résolution 388 (V) du 15 décembre 1950 de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Earned Independence Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.

OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy : plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • people with decreasing independence
  • persons with decreasing independence
  • people experiencing a loss of independence
  • persons experiencing a loss of independence
  • people with decreasing autonomy
  • persons with decreasing autonomy
  • people experiencing a loss of autonomy
  • persons experiencing a loss of autonomy
  • people who are losing autonomy
  • persons who are losing autonomy

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une personne en perte d'autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d'aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene(e. g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
CONT

Pour un gériatre, la perte d'autonomie, [c'est-à-dire] la perte d'autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Functional independence is the ability to perform daily living tasks without help.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
DEF

[...] capacité de pouvoir réaliser les activités de la vie quotidienne sans l'aide d'autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Dehcho First Nations represents 10 First Nations and two Métis Locals. The primary objective of the DFN is to regain independence as a self-governing nation of people based on values, customs and traditions.

OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular. … The Dehcho First Nations has transitioned to the single word spelling ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Premières Nations du Dehcho (PND) représentent dix peuples des Premières Nations et deux associations Métis. Le principal objectif des PND est de retrouver leur indépendance et de placer leurs valeurs, coutumes et traditions au centre de leur autonomie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The ancestors of the modern Inuit.

OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada's North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.

OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I"(there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord. "

Terme(s)-clé(s)
  • Independence Culture people
  • Independence I Culture people

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Ancêtres des Inuits modernes.

OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I» (il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d'ailleurs d'un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».

Terme(s)-clé(s)
  • peuple de la tradition Indépendance I

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Besides providing hardware and protocol independence for network drivers, NDIS supports both DOS and OS/2, and it offers protocol multiplexing so that multiple protocol stacks can coexist in the same host.

OBS

A device driver specification codeveloped by Microsoft and 3Com.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Network Driver Interface Specification (NDIS; en français spécification de l'interface du pilote réseau) est une interface de programmation [d'application] (API) pour les interfaces réseau. Elle a été développée conjointement par Microsoft et 3Com [...]

OBS

NDIS : acronyme qui provient de l'anglais «Network Driver Interface Specification».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

NDIS: acrónimo que proviene del inglés "Network Driver Interface Specification".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… it has been found that the holographic attenuator can equal or better the performance of a major commercial variable attenuator in all respects except wavelength independence and spatial non-uniformities at very high attenuation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
DEF

A legal public holiday observed annually on June 19 to commemorate the end of slavery in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for : assisting in the development and coordination of major insurance administration modernization initiatives, including Disability Management Modernization, Veterans Independence Program and Chronic Care, RM(Regular Member) Basic and Supplemental Health Care and the Transfer of Pension Act responsibilities; advising Veterans Affairs Canada on RCMP(Royal Canadian Mounted Police) culture, policy issues, services and RCMP programs in Canada and abroad; facilitating the coordination as well as interdepartmental discussions/networking on issues of mutual concern; and recommending strategies to ensure ongoing and timely communications.

OBS

Although "Liaison to Veterans Affairs Canada, NCO," is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Liaison to Veterans Affairs Canada NCO" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison to Veterans Affairs Canada Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : participer à l'établissement et à la coordination d'importantes initiatives de modernisation de l'administration des régimes d'assurance, notamment la modernisation de la gestion des dossiers d'invalidité, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins aux malades chroniques, les soins de santé de base et complémentaires des m.r. (membres réguliers) et le transfert des responsabilités relatives à la Loi sur les pensions; mettre Anciens combattants Canada au courant de la culture de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), des questions de politique, des services et des programmes de la GRC au Canada et à l'étranger; faciliter la coordination ainsi que les discussions ou le réseautage interministériels sur les questions d'intérêt commun; recommander des stratégies visant à assurer des communications permanentes et opportunes.

OBS

s.-off. de liaison avec Anciens Combattants Canada : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada
  • sous-officier de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, s.-off.
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officier
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officière

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
CONT

Forest school is an outdoor education delivery model in which students visit natural spaces to learn personal, social and technical skills.... Forest school uses the woods and forests as a means to build independence and self-esteem... Topics are cross-curriculum(broad in subject)...

OBS

Forest school can refer to either a teaching method and theory or to a physical entity.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'école en forêt est un programme [...] spécialisé [pour les enfants de tout âge] qui se concentre sur l'apprentissage en milieu forestier.

OBS

L'école en forêt peut désigner soit une méthode et une théorie d'enseignement, soit une entité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service
  • Sociology of Old Age
OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including : budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Función pública
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities(mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.

OBS

Indigenous Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Assisted Living Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme d'aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap (mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.

OBS

Services aux Autochtones Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
CONT

Bright, contrasting colors, visual cues and themed environments make it easy for wandering residents to find their way back to their apartment, enhancing their safety and giving residents a feeling of independence and empowerment.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Lorsque les mesures les moins restrictives ont échoué, les stratégies visant à isoler les résidents errants comprennent le rassemblement de ceux qui ont été déclarés positifs à la COVID-19, une étroite surveillance exercée par du personnel supplémentaire et des alarmes de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.

OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members’ territorial integrity and political independence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d'août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d'assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[,] afin d'éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

The postdoctoral training period is intended to foster career independence through development of skills that enable the active transition to an independent career of his/her own choosing.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Sociology of Old Age
OBS

The Department of Seniors is committed to ensuring the inclusion, well-being, and independence of seniors in Nova Scotia by facilitating the development of policies on aging and programs for seniors across government and through the provision and coordination of strategic planning, support, services, programs and information.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Seniors
  • NS Department of Seniors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Sociologie de la vieillesse
Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Aînés de la Nouvelle-Écosse
  • ministère des Aînés de la N.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Department of Community Services is committed to a sustainable social service system that promotes the independence, self-reliance, and security of the people [it serves].

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Community Services
  • Department of Community Services of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le ministère des Services communautaires s'engage à assurer un système de service social durable qui fait la promotion de l'indépendance, de l'autonomie et de la sécurité des gens qu'il sert.

Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Movements
DEF

A person who advocates or supports the political independence of a particular nation or people.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Mouvements sociaux
DEF

Personne militante dans un mouvement de libération nationale, ou qui est favorable à la constitution de sa communauté en tant que nation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Every arbitrator must remain independent and impartial at all times. Before he agrees to serve, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and impartiality. The statement shall disclose in writing... any facts or circumstances which might be of such a nature as to raise a reasonable doubt with regard to his independence or impartiality.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

déclaration d'indépendance et d'impartialité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Before accepting appointment, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and disclose in writing to the Canadian Arbitration Association any facts or circumstances that might be of such a nature as to give rise to any apprehension of bias in the eyes of the parties, and shall undertake to avoid and, if necessary, disclose to the parties any such circumstances arising after that time and before the arbitration is concluded.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

déclaration d'indépendance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The Secretary General may confirm as co-arbitrators, sole arbitrators and chairmen of arbitral tribunals persons nominated by the parties or pursuant to their particular agreements, provided they have filed a statement of independence without qualification or a qualified statement of independence has not given rise to objections.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Le Secrétaire général peut confirmer en qualité de coarbitres, arbitres uniques et de présidents de tribunaux arbitraux les personnes désignées par les parties ou en application de leurs accords particuliers si elles ont soumis une déclaration d'indépendance sans réserves ou si une déclaration d'indépendance avec réserves ne donne lieu à aucune contestation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

A "qualified" statement of independence refers as a precaution to certain circumstances that could be relevant while nonetheless ruling out any doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

déclaration d'indépendance avec réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Scientific Research
CONT

Provide financial support for talented mid-career physician-scientists to enable them to transition from mentored research to full research independence.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

An unqualified statement of independence means that there are no circumstances that could give rise to doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

déclaration d'indépendance sans réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[When] the arbitrators [are informed] of their appointment[, they] must send a written statement of acceptance of the appointment … When submitting their statement of acceptance the arbitrators shall also submit a statement of independence … On expiry of the time limit …, the arbitrator's appointment shall be confirmed … if he/she has submitted an unqualified statement of independence and if no comments have been filed by the parties.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A party] dedicated to secure the independence of Vancouver Island from the province of British Columbia …

OBS

[The Vancouver Island Party’s mission is] to benefit more fully … economically, socially, environmentally and culturally[, as a region of British Columbia, and] to establish Vancouver Island as a province …

Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Island Party of Vancouver

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a coalition of grassroots conservatives, libertarians and Alberta patriots [that champions] conservative values, grassroots democracy, the independence of its MLAs [members of legislative assembly] and autonomy for Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Albertan Freedom Conservative Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Albertan Freedom Conservative Party

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

… to ensure independence and impartiality of an [online dispute resolution] process for consumer disputes, it is better that the ODR service provider is independently operated.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line alternative dispute resolution provider
  • on-line alternative dispute resolution service provider
  • on-line dispute resolution provider
  • on-line dispute resolution service provider

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

[Special operating agencies] are operational units within a department or agency which have some management flexibility, independence and separate accountability.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Le 15 décembre 1989, le gouvernement annonçait son intention de réorganiser la gestion, le fonctionnement et la prestation de plusieurs de ses services afin de constituer cinq nouveaux organismes de service spéciaux (OSS).

OBS

[Les organismes de service spéciaux] sont des unités opérationnelles à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme qui disposent d'une certaine latitude de gestion, d'une indépendance et d'une responsabilité distincte.

OBS

Le Service des communications et de la coordination du Secrétariat du Conseil du Trésor recommande la graphie suivante au pluriel : organismes de service spéciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Historical Persons
OBS

The Founding Fathers of the United States, or simply the Founding Fathers, were a group of American leaders who united the Thirteen Colonies, led the war for independence from Great Britain, and built a frame of government for the new United States of America upon republican principles during the latter decades of the 18th century.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnages historiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
DEF

[An association that] represents approximately 1,300 judges, sitting and retired, who serve on the superior courts and courts of appeal of each province and territory, as well as in the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada.

OBS

[Its mandate is] to protect and enhance judicial independence, provide continuing education for judges, improve administration of justice and promote public understanding of the role judges play in the justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • Superior Courts Judges Association of Canada
  • Judges Conference of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tribunaux
DEF

[Association qui] représente environ 1 300 juges actifs et retraités, qui siègent aux cours supérieures et aux cours d'appel de chaque province et de chaque territoire du Canada ainsi qu'à la Cour fédérale du Canada, à la Cour d'appel fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt.

OBS

[L'Association a pour] mission de protéger et de rehausser l'indépendance de la magistrature, d'offrir aux juges des possibilités de formation permanente, d'améliorer l'administration de la justice et de promouvoir la compréhension du public en ce qui a trait au rôle des juges au sein de l'appareil judiciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des juges des cours supérieures du Canada
  • Conférence des juges du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

A real peace policy implied active coexistence, including the full understanding of independence, sovereignty, equality, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of other countries or nations, and non-affiliation to any bloc.

Terme(s)-clé(s)
  • active co-existence

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

New name since January 16, 1986. Information from the translation section of Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aged Veterans Program
  • Aged Veterans Programme
  • Veterans Independence Programme
  • Aging Veterans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Nouveau nom depuis 16 janv. 1986. Informations obtenues de la section de traduction de Anciens combattants Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración militar
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports directly to the Minister of Justice. The Office of the Commissioner was established in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and provide federally appointed judges with administrative services independent of the Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Le commissaire à la magistrature fédérale relève directement du ministre de la Justice, puisque le Commissariat a justement été créé en 1978 pour protéger l'indépendance de la magistrature et procurer aux juges de nomination fédérale une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)
OBS

Mission. Anglophones for Québec Independence(AQI) is a non-partisan group dedicated to promoting how and why Quebec' s independence is a rational and legitimate choice that will benefit all citizens of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Mission. Le groupe Anglophones pour un Québec Indépendant (AQI) est voué à la promotion de l'indépendance du Québec et n'est affilié à aucun parti politique. Selon [l'AQI], l'indépendance est une option logique et légitime qui profitera à tous les citoyens québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Guerilla Warfare
  • National and International Security
OBS

[A] separatist organization in Puerto Rico that has used violence in its campaign for Puerto Rican independence from the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • National Liberation Armed Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guérilla
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Forces armées de libération nationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerrilla
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Aparecen por primera vez en los Estados Unidos en 1975 [...] son un ejercito clandestino puertorriqueño que lucha por la independencia y el socialismo para Puerto Rico dentro de los Estados Unidos.

Terme(s)-clé(s)
  • Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

Professionally trained staff... teach and coach housekeeping tasks specific to a client's abilities to elevate their level of independence.

Terme(s)-clé(s)
  • teaching home-maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
OBS

[LA Centre for Active Living's mission is] to develop and deliver a variety of socially engaging programs to promote health, independence and spirituality for people [55 years and older] in Toronto's West End Community.

OBS

In its efforts to grow and engage [the] community, Loyola Arrupe Centre for Seniors rebranded with a new name [:] LA Centre for Active Living.

Terme(s)-clé(s)
  • LA Center for Active Living
  • Loyola Arrupe Center for Seniors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • LA Center for Active Living
  • Loyola Arrupe Center for Seniors

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A style of child rearing in which parents allow their children to move about without constant adult supervision, aimed at instilling independence and self-reliance.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Parentage favorisant l'autonomie de l'enfant.

OBS

parentalité autonomisante : L'emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «parentalité» désigne l'état d'être parent. C'est le terme «parentage» qui décrit l'éducation des enfants par les parents.

OBS

parentage autonomisant : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A style of child rearing in which an overprotective mother or father discourages a child's independence by being too involved in the child's life.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Parentage impliquant une surveillance excessive des activités ludiques et de l'éducation de l'enfant.

OBS

surparentage; parentage excessif; parentage surprotecteur; parentage hyperprotecteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Nervous System
OBS

[Mission. ] To eliminate spina bifida and hydrocephalus in newborns by promoting preventative measures. To help individuals with spina bifida and/or hydrocephalus reach their full potential by promoting independence and improved quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Spinal Cord Injury Ontario's] mission is to assist people with spinal cord injuries and other physical disabilities to achieve independence, self-reliance and full community participation.

OBS

Canadian Paraplegic Association Ontario: name of the association from 1945 to 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Association canadienne des paraplégiques Ontario : nom de l'organisme de 1945 à 2012.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
OBS

[Its] mission is to assist persons with spinal cord injuries and other physical disabilities to achieve independence, self-reliance and full community participation.

OBS

Spinal Cord Injury Saskatchewan was founded nationally in 1945, by a group of paralyzed veterans who formed a network of peers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living(ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s'habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d'autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d'appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

... mission. To support families and serve children and adults living with intellectual disabilities by providing quality programs and services which support the development, independence and empowerment of adults, children and families; working in partnership with adults, children, families, Society members and members of the community; advocating for and developing a full range of community based services to meet the unique needs of each person and family.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Constitutional Law
OBS

The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.).

OBS

The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain.

Terme(s)-clé(s)
  • Constitution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit constitutionnel
OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).

OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l'indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d'amender leur Constitution sans demander d'abord le consentement britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi constitutionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55. 5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro's formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia's formal declaration of independence on June 5.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L'État de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l'ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

[PARDS uses] equine therapy to help people feel healthy and whole. [It has] a wide range of programs that seek to impact lives in many positive ways.

OBS

PARDS is a community leader in providing specific therapies for people living with a disability and a champion in the disability community. [It believes] that individuals with disabilities have the right to independence and self-confidence, and that they should have access to quality supports and services to assist them in achieving those. [It] also [believes] that the community as a whole is strengthened by developing and providing services that enhance the lives of individuals with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization founded in 1957. The Society is a non-profit, registered organization that provides support to individuals with developmental disabilities with programs focusing on community inclusion and recreation, life skills, volunteer opportunities, artistic exploration, personal empowerment and independence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Petit organisme local fondé en 1957.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

MPF Mission. To support the independence, self-reliance and full participation of Manitobans with spinal cord injuries or disease and to support projects for the cure or prevention of spinal cord injuries.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Paraplegia Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Paraplegia Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Society provides] opportunities for individuals to develop skills and abilities that promote self-esteem and independence through productive meaningful activities in recreation, leisure, retirement, volunteerism, employment and skill development. Services are provided on an individual or group basis and specifically develop knowledge and skills in communications, personal and civic responsibility, safety, self-help, life skills, health, wellness, volunteerism, employment, recreation, leisure, socialization and community participation.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped: title in effect from 1953 to 1954 and from 1981 to 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children: title in effect from 1954 to 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded: title in effect from 1970 to 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living: title in effect from 1990 to 2013.

OBS

Pathways Abilities Society: title in effect since 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Handicapped : titre en vigueur de 1953 à 1954 et de 1981 à 1990.

OBS

Kelowna and District Society for Mentally Retarded Children : titre en vigueur de 1954 à 1970.

OBS

Kelowna and District Society for the Mentally Retarded : titre en vigueur de 1970 à 1981.

OBS

Kelowna and District Society for Community Living : titre en vigueur de 1990 à 2013.

OBS

Pathways Abilities Society : titre en vigueur depuis 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The mission of the Kinsmen Foundation of B. C. is to raise funds to support [the] many worthwhile organizations and individuals facing the daily challenges of living with a severe physical disability and to improve their quality of life and independence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
OBS

The Western Block Party(WBP) was a political party in Canada founded in 2005... The party was registered on December 29, 2005, and deregistered on January 31, 2014. The aim of the party was to promote the independence of Western Canada(British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) from the rest of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Politiques nationales
OBS

Le Western Bloc Party était un parti politique canadien enregistré en décembre 2005, qui militait pour l'indépendance des quatre provinces de l'Ouest canadien, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. [Le parti est] disparu en janvier 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.

CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment.... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
DEF

Spécialiste de physiothérapie.

OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fisioterapia
CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A small provincial organization founded in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Petit organisme provincial fondé en 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local organization founded in 1991 [whose mission is] to assist mentally handicapped/brain injured persons in maximizing independence through supported programs, to offer residential support, community networking and outreach support for adults [and] to provide children with outreach and family support, including in-home support, rehabilitation aides and host family services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Services sociaux et travail social
OBS

Petit organisme local fondé en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society(SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region(Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.

OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury (ABI) in order to maximize their quality of life, through: promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador(SRC NL) is a non-profit, charitable, voluntary organization administered by a Board of Directors. [This centre is] dedicated to promoting the independence and well being of older adults in Newfoundland and Labrador through the provision of information as well as various programs and services.

OBS

The Seniors Resource Centre NL supports, promotes and enhances the well-being and independence of all older adults throughout the province of Newfoundland and Labrador.... Guided by [its] core values, and in response to identified needs, the Seniors Resource Centre NL provides information and referral to support informed decision-making, facilitates the development and implementation of programs, [and] works to influence policies affecting older adults.

Terme(s)-clé(s)
  • Seniors Resource Center of Newfoundland and Labrador
  • Seniors Resource Center NL
  • Seniors Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Seniors Resource Center of Newfoundland and Labrador
  • Seniors Resource Center NL
  • Seniors Resource Center

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[Citizen Advocacy Montreal' s goal is to pair] persons who have an intellectual disability with volunteers in order to improve their quality of life, break their isolation, develop their independence and promote their social integration. [They do this by pairing, ] training and [supervising] volunteer godfathers/godmothers, [and following]-up on the relationship [and the] development of social skills(people with intellectual disabilities).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Parrainage Civique Montréal permet à des personnes vivant avec une déficience intellectuelle de s'épanouir dans une relation d'amitié égalitaire avec une personne bénévole, de s'intégrer et de développer une vie sociale, de tisser des liens significatifs, de favoriser l'acquisition et le développement d'habiletés, de veiller à leurs droits et de contribuer à leur épanouissement personnel par un lien d'amitié véritable. La mission de Parrainage Civique Montréal est de favoriser l'intégration sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle et de défendre leurs intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
  • Language Teaching
OBS

Brant Skills Centre(formerly the Literacy Council of Brantford & District) is committed to helping adults improve their literacy and essential skills so that they may increase their independence, go on to further education and training, or obtain and maintain employment.

Terme(s)-clé(s)
  • Brant Skills Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie
  • Enseignement des langues
Terme(s)-clé(s)
  • Brant Skills Center

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

A small local charitable organization founded in 1970 ... member of Community Living Ontario.

OBS

Mission : To ensure that all persons live in a state of dignity, share all elements of living, have equal opportunity to maximize individual potential for personal growth and independence in the community.

OBS

On April 01, 2015, Cochrane Association for Community Living [amalgamated] with Kapuskasing Association for Community Living. The name of the new organisation is: North East Association for Community Living ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

[Le] 1er avril 2015, l'Association de Cochrane pour l'intégration communautaire [a fusionné] avec l'Association du district de Kapuskasing pour l'intégration communautaire. Le nom du nouvel organisme est : [...] Association pour intégration communautaire du Nord-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Finance
OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.

OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.

OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Calgary Meals on Wheels is a not-for-profit organization established on November 15, 1965, in response to an official request to the United Church Women by the Hospital Chaplaincy Committee of the Calgary Presbytery of the United Church, who expressed concerns that elderly people living alone were being discharged from hospitals with no support system during their convalescence.

OBS

[Mission : to] build a stronger, caring community, Calgary Meals on Wheels promotes health and independence by providing quality, nutritious and affordable meals to people in need of our services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Bikes Without Borders is a federally-registered charity, using bikes and bike-related solutions as tools for development in marginalized communities around the world. [The organization believes] in the bicycle as a means of increasing access to vital health services, economic opportunity, educational empowerment and independence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The BC [British Columbia] Refederation Party, or Refed as it is commonly known, was established in 2000 … Refed has a very simple mandate, which is to empower the people with political tools they don’t currently possess.

OBS

BC: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

BC : L'acronyme provient du nom anglais «British Columbia».

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Refederation Party
  • British Columbia Refed
  • B.C. Refederation Party
  • B.C. Refed
  • Western Refederation Party of British Columbia
  • Western Independence Party of British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society(CVS) ] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services].

OBS

Prospect Human Services is an innovative and principled organization offering programs and services that break down barriers preventing individuals from finding meaningful work. Prospect promotes change within employment environments by designing solutions that bring out the best in individuals, employers, and ourselves.

OBS

Mission. To reduce barriers and deliver sustainable solutions so that everyone, regardless of circumstance, can reach his or her employment potential.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

In 2003, [Calgary Vocational Services Society(CVS) ] merged with Calgary Transitions to Independence [to create a new organization named Prospect Human Services].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

En 2003, Calgary Vocational Services Society (CVS) a fusionné avec Calgary Transitions to Independence afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

In 2003, [Calgary Transitions to Independence] merged with [Calgary Vocational Services Society(CVS) to create a new organization named Prospect Human Services].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

En 2003, Calgary Transitions to Independence a fusionné avec Calgary Vocational Services Society (CVS) afin de former un nouvel organisme nommé Prospect Human Services.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special Education
Universal entry(ies)
4215
code de système de classement, voir observation
OBS

Instructors of persons with disabilities teach children and adults using a variety of techniques to facilitate communication, rehabilitation, social skills and increased independence. They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the school system.

OBS

4215: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éducation spéciale
Entrée(s) universelle(s)
4215
code de système de classement, voir observation
OBS

Les instructeurs pour personnes ayant une déficience enseignent aux enfants et aux adultes à l'aide de diverses techniques pour promouvoir la communication, la réadaptation, les compétences sociales et l'indépendance. Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d'enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire.

OBS

4215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
  • Accounting
CONT

The development of these reserves has been central to economic planning since independence, and hydrocarbons account for 98 per cent of Algeria's export earnings.

Terme(s)-clé(s)
  • export earning
  • export revenue

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

L'exploitation de ces réserves est au cœur de la planification économique depuis l'indépendance, et les hydrocarbures représentent 98% des recettes d'exportation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
  • Contabilidad
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

[An] institution that retains its administrative independence, but whose power to grant degrees may be held in abeyance, in full or in part, with the parent [institution].

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Établissement ayant conservé son autonomie administrative, où les grades et diplômes peuvent être délivrés par l'établissement lui-même ou par l'institution mère, qui supervise les programmes.

PHR

établissement affilié à une université

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Society's] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.

OBS

Objectives: To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society’s] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d'accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.

OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d'emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s'attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Mission. To maximize the independence, personal empowerment and community participation of people with physical disabilities.

OBS

In 2006, Ontario March of Dimes registered the operating name of March of Dimes Canada.

OBS

By 1951, the Canadian Foundation for Poliomyelitis was established and granted use of the name "Ontario March of Dimes."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Mission : Maximiser l'indépendance, l'autonomie personnelle et la participation communautaire des personnes ayant un handicap physique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

independence : term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

langage-machine; indépendance des programmes par rapport aux machines.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Easter Seals Alberta is a registered charity that has served Albertans since 1951.

OBS

[Easter Seals Alberta's mission] is to provide services that foster inclusion, independence and recreation for individuals with disabilities and medical conditions.

OBS

Mission: To represent interests of all people with disabilities in Alberta; to promote change at all policy-making levels through public awareness campaigns, projects [and] seminars; to provide mobility equipment; to conduct public awareness programs; to provide recreational activities through summer camp - Camp Horizon; to provide a residential home program - Easter Seals McQueen Residence.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Co-ordinating Council for Crippled Children and Adults

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Psychology (General)
  • Family Law (common law)
CONT

The Veterans Independence Program... is Veterans Affairs Canada's flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible.

Terme(s)-clé(s)
  • primary care giver

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Psychologie (Généralités)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées.

OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :