TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Board of Auditors for NATO(IBAN) is the independent, external audit body for NATO... its main mandate is to provide the North Atlantic Council(NAC) and the governments of NATO member countries with assurance that common funds have been properly used for the settlement of authorised expenditure.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

International Board of Auditors for NATO; IBAN: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN [...] est l'organe indépendant chargé de l'audit externe des comptes de l'organisation [...] Il a pour mission principale de fournir au Conseil de l'Atlantique Nord et aux gouvernements des pays membres de l'OTAN l'assurance que les fonds communs ont été utilisés aux bonnes fins, c’est-à-dire pour le règlement de dépenses autorisées.  1, fiche 1, Français, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Collège international des auditeurs externes de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An internal audit department plays a vital role in an organization's... governance by providing independent assurance that the organization's risk management, governance, and internal control processes are operating effectively. The foundation of an effective internal audit department lies in having a comprehensive set of policies and procedures in place.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20audit%20department

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service d'audit interne exerce les fonctions suivantes : la participation à l'élaboration des règles et procédures de gestion et de contrôle interne; le conseil sur la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle interne et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution et promouvoir la bonne gouvernance.  2, fiche 2, Français, - service%20d%27audit%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a comprehensive and impartial examination of a company’s financial records and statements conducted by an external auditing firm.  3, fiche 3, Anglais, - external%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Audit des états financiers ou autres informations financières d'une entité effectuée par un professionnel comptable indépendant de l'entité sur laquelle porte la mission.  3, fiche 3, Français, - audit%20externe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérification externe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 3, Français, - audit%20externe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

audit externe; audit indépendant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 3, Français, - audit%20externe

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] examen indépendant des états financiers d'une entité réalisé par un auditeur externe [...]  6, fiche 3, Français, - audit%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Auditoría realizada por un auditor ajeno a la empresa contratado a tal efecto. Puede ser una empresa de auditoría o un auditor individual o censor jurado de cuentas.  3, fiche 3, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auditoría externa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20externa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The organization being audited.  2, fiche 4, Anglais, - auditee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quality audit is a procedure for monitoring and improving all parts of the quality management system based on an independent and systematic investigation.... After the audit, [the auditor formulates] the audit findings and conclusions and [expresses] them in such a way that the auditee does not feel rebuked or patronized.  3, fiche 4, Anglais, - auditee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auditee: designation and definition standardized by ISO in 2015.  4, fiche 4, Anglais, - auditee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui est audité.  1, fiche 4, Français, - audit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audité : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2015.  2, fiche 4, Français, - audit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Organismo] que se audita.  1, fiche 4, Espagnol, - auditado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A performance audit is an independent, objective, and systematic assessment of how well the government is managing its activities, responsibilities, and resources. Performance audits are planned, performed, and reported according to professional standards for assurance engagements...  2, fiche 5, Anglais, - performance%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un audit de performance est une évaluation indépendante, objective et systématique de la façon dont le gouvernement gère ses activités, ses responsabilités et ses ressources. Les audits de performance sont planifiés, réalisés et rapportés conformément aux normes professionnelles propres aux missions de certification [...]  3, fiche 5, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vérification de gestion : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 5, Français, - audit%20de%20performance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

audit de performance : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 5, Français, - audit%20de%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Supreme Audit Institution is a public body of a state or supranational organization which, however designated, constituted or organized, exercises, by virtue of law, or other formal action of the state or the supranational organization, the highest public auditing function of that state or supranational organization in an independent manner, with or without jurisdictional competence.  2, fiche 6, Anglais, - Supreme%20Audit%20Institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional de Las Entidades Fiscalizadoras Supremas.  1, fiche 6, Espagnol, - Entidad%20Fiscalizadora%20Superior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A management audit is an independent and systematic analysis and evaluation of a company's overall activities and performances. It is a valuable tool used to determine the efficiency, functions, accomplishments and achievements of the company.  3, fiche 7, Anglais, - management%20audit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen de la structure d'organisation d'une entité, de ses politiques et techniques de gestion, de ses méthodes et procédures, de l'emploi de ses ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que des décisions prises par ses dirigeants afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience.  2, fiche 7, Français, - audit%20op%C3%A9rationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de la gestión de una compañía realizada por consultores externos. El propósito es revisar el uso de los recursos y sugerir mejoras . Cubre también áreas no estrictamente contables o económicas como moral del personal, calidad del producto y reconocimiento de las marcas por los consumidores.  2, fiche 7, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auditoría de gestión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20administrativa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The PCAOB is a nonprofit corporation established by [the United States] Congress to oversee the audits of public companies in order to protect investors and further the public interest in the preparation of informative, accurate, and independent audit reports. The PCAOB also oversees the audits of brokers and dealers registered with the Securities and Exchange Commission(SEC), including compliance reports filed pursuant to federal securities laws.  1, fiche 8, Anglais, - Public%20Company%20Accounting%20Oversight%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The internal audit function plays a significant role in the evaluation of risk management and internal control. It can support the audit committee by providing an independent view and advice on the adequacy of the control environment of the organization. Part of the audit committee's role is to annually review its effectiveness.  2, fiche 9, Anglais, - internal%20audit%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction d'audit interne joue un rôle important dans l'évaluation de la gestion des risques et du contrôle interne. Elle peut soutenir le comité d'audit en fournissant une opinion et un point de vue indépendants sur le caractère adéquat de l'environnement de contrôle de l'organisation. Une partie du rôle du comité d'audit consiste à examiner son efficacité chaque année.  2, fiche 9, Français, - fonction%20d%27audit%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, fiche 10, Anglais, - audit%20function

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comité d'audit doit s'assurer que la relation entre la fonction d'audit interne et la fonction d'audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d'audit fournisse une assurance indépendante, le comité d'audit devrait, s'il y a lieu, veiller à ce que la fonction d'audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d'éviter le dédoublement des tâches.  1, fiche 10, Français, - fonction%20d%27audit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an external audit is conducted by an independent, third-party auditing firm or independent auditor that has no direct ties to the organization being audited. This external independence ensures that auditors can objectively assess the financial statements without any bias or undue influence.  3, fiche 11, Anglais, - external%20auditor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vérificateur externe; vérificatrice externe; vérificateur indépendant; vérificatrice indépendante : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  6, fiche 11, Français, - auditeur%20externe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

auditeur externe; auditrice externe; auditeur indépendant; auditrice indépendante : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 11, Français, - auditeur%20externe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d'audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 12, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fonction d'audit interne indépendante; fonction indépendante d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 12, Français, - fonction%20d%27audit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board(AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements... in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Auditing%20and%20Assurance%20Standards%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil des normes d'audit et de certification (CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d'établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d'audit, de certification de l'information sur la durabilité et d'autres missions de certification et de services connexes au Canada.  2, fiche 13, Français, - Conseil%20des%20normes%20d%27audit%20et%20de%20certification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation(OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation (BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, fiche 14, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l'audit et de l'évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, fiche 14, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A "marketing audit" is a comprehensive, systematic, independent and periodic evaluation of a company's marketing assets. It is an effective tool in reviewing the competence of a marketing strategy, analyzing the objectives, policies and strategies of the company's marketing department as well as the manner and the means employed in attaining these goals.  2, fiche 15, Anglais, - marketing%20audit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "marketing control."  3, fiche 15, Anglais, - marketing%20audit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Examen critique approfondi, systématique et périodique des grandes orientations marketing de l'entreprise dans son environnement et des moyens qu'elle met en œuvre pour les respecter.  1, fiche 15, Français, - audit%20marketing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrôle marketing».  2, fiche 15, Français, - audit%20marketing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

audit marketing : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 15, Français, - audit%20marketing

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The External Audit Advisory Committee ensures that the Deputy Minister obtains independent, objective advice and assurance on the adequacy of the department's risk management, control and accountability mechanisms.  1, fiche 16, Anglais, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Environment and Climate Change Canada.  2, fiche 16, Anglais, - External%20Audit%20Advisory%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif externe de vérification s'assure que le sous-ministre obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes du ministère.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Environnement et Changement climatique Canada.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The auditor can select from a wide range of techniques in developing the audit program, including transaction testing, personal observation, and enquiry, report and data analysis, independent or third party confirmation or interviews, and comparison and analysis of costs or other data for similar activities.  1, fiche 17, Anglais, - transaction%20testing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comité de l'audit externe : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 18, Français, - comit%C3%A9%20de%20l%27audit%20externe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An independent evaluation of the systems and controls used during the audit process to ensure that the work was conducted and the reports prepared in accordance with audit standards and practices. This evaluation is also used to improve the economy, efficiency and effectiveness of audits.  1, fiche 19, Anglais, - post%2Daudit%20quality%20review

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Évaluation indépendante des systèmes et des contrôles utilisés durant le processus [d'audit] pour s'assurer que les travaux ont été exécutés et que les rapports ont été préparés conformément aux normes et procédés [d'audit]. Cette évaluation vise aussi à améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité des [audits].  2, fiche 19, Français, - examen%20de%20la%20qualit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20audit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

examen de la qualité après audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 19, Français, - examen%20de%20la%20qualit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20audit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The internal audit process provides an independent tool for use on obtaining objective evidence that the existing requirements have been met.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20audit%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'audit interne agit comme un outil de gestion permettant l'évaluation indépendante de tout processus ou activité désigné.  1, fiche 20, Français, - processus%20d%27audit%20interne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

processus d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 20, Français, - processus%20d%27audit%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Internal audit is the systematic, independent review and appraisal of all departmental operations... Financial audit, management audit, operational audit, composite audit and comprehensive audit are all either elements of, or synonymous with the term internal audit.  1, fiche 21, Anglais, - composite%20audit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

audit composite : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 21, Français, - audit%20composite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 22, Anglais, - annual%20audit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 22, Français, - audit%20annuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 22, Français, - audit%20annuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Audit Advisory Committees. Senior internal advisory bodies, independent of the on-going audit. Members provide the Assistant Auditor General and the Principal in charge of the comprehensive audit or government-wide study with advice as the audit proceeds from the planning to the reporting phase.  1, fiche 23, Anglais, - audit%20advisory%20committee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

comité consultatif d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 23, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20d%27audit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

audit impartial du gouvernement : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 24, Français, - audit%20impartial%20du%20gouvernement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Office [of the Auditor General] carries out its principal activity-legislative auditing-by conducting independent audits of government departments, agencies and Crown corporations. The methodology used to select an area for audit and to ensure audit quality can be found in Chapter 28 of the Auditor General' s 1993 Report to the House of Commons.  1, fiche 25, Anglais, - audit%20quality

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau s'acquitte de sa principale activité - la vérification législative - en effectuant des vérifications indépendantes des ministères et organismes gouvernementaux et des sociétés d'État. La méthode utilisée pour choisir les secteurs à vérifier et pour assurer la qualité des vérifications se trouve dans le chapitre 28 du Rapport de 1993 du vérificateur général à la Chambre des communes.  2, fiche 25, Français, - qualit%C3%A9%20des%20audits

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

qualité des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 25, Français, - qualit%C3%A9%20des%20audits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission of Canada(PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political impartiality of the public service. In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country. To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC' s Audit, Evaluation and Studies Branch(AESB) conducts independent audits, evaluations and studies. The Branch also provides information and analysis to support the oversight activities of the PSC.  1, fiche 26, Anglais, - Audit%2C%20Evaluation%20and%20Studies%20Branch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. De plus, la CFP recrute des Canadiens et des Canadiennes qualifiés des quatre coins du pays. La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) procède à des vérifications, des évaluations et des études indépendantes dans le but de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement en ce qui a trait à la surveillance de l'intégrité des nominations faites à la fonction publique et à la protection de l'impartialité politique. La Direction générale fournit également de l'information et des analyses, afin d'appuyer les activités de surveillance de la CFP.  1, fiche 26, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20v%C3%A9rification%2C%20de%20l%27%C3%A9valuation%20et%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Audit and Accountability Bureau(AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau(AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 27, Anglais, - Audit%20and%20Accountability%20Bureau

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Swiss Federal Audit Office is the supreme supervisory organ of the [Swiss] Confederation. It supports Parliament and the Federal Council, is independent and is bound only by the Federal Constitution and the law. The scope of its mandate is clearly laid down in the Federal Auditing Act. The SFAO scrutinises the financial conduct of the Federal Administration and that of numerous semi-government bodies and international organisations.  1, fiche 28, Anglais, - Swiss%20Federal%20Audit%20Office

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Contrôle fédéral des finances est l'organe suprême de la Confédération [suisse] en matière de surveillance financière. Il assiste le Parlement et le Conseil fédéral, est indépendant et n'est assujetti qu'à la Constitution et à la loi. Son domaine de tâches est réglé de manière exhaustive par la loi sur le Contrôle des finances. Le CDF contrôle la gestion financière de l'administration fédérale et de nombreuses organisations semi-étatiques et internationales.  1, fiche 28, Français, - Contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20finances

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In general, governments provide HACCP recognition, while independent external bodies provide certification. These certification bodies audit individual HACCP systems to verify that they meet standard requirements. Successful audits lead to certification. Certification leads to recognition.  3, fiche 29, Anglais, - HACCP%20certification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mais la certification HACCP n'est pas encore obligatoire pour toutes les entreprises, et si ce système constitue LA révolution au chapitre de l'innocuité, de nombreuses recherches sont encore à faire avant de maîtriser parfaitement les points critiques qui y sont définis.  1, fiche 29, Français, - certification%20HACCP

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control (HACCP) [...] las buenas prácticas de manufactura se consideran prerrequisitos para garantizar la inocuidad de los alimentos [...] por este motivo, es que el Organismo de Certificación ofrece también la certificación de la correcta implementación del análisis de riesgos y puntos críticos de control, sistema mundialmente reconocido en el que se pone el foco en tener bajo estricta vigilancia los puntos del proceso de elaboración en que es factible que existan condiciones que podrán poner en riesgo la inocuidad del alimento y, por lo tanto, la salud de los consumidores del mismo.  3, fiche 29, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 29, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Audit and Advisory Services conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes. In addition, it provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.  1, fiche 30, Anglais, - Audit%20and%20Advisory%20Services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les SVC effectuent des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.  1, fiche 30, Français, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20conseils

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs. At is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.  1, fiche 31, Anglais, - Practice%20Management%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d'orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d'évaluation. Elle est également responsable du programme d'assurance de la qualité, de l'élaboration des méthodes de vérification et d'évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l'administration de la direction générale.  1, fiche 31, Français, - Direction%20de%20la%20pratique%20de%20gestion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, fiche 32, Anglais, - Field%20Operations%20Audit%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Audit conducted by external independent organizations which provide certification or registration of conformity with requirements such as those of ISO 9001 and ISO 14001 : 1996.  1, fiche 33, Anglais, - third%2Dparty%20audit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 33, Anglais, - third%2Dparty%20audit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Audit réalisé par des organismes externes indépendants qui fournissent l'enregistrement ou la certification de conformité à des exigences telles que celles de l'ISO 9001 et de l'ISO 14001.  1, fiche 33, Français, - audit%20tierce%20partie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 33, Français, - audit%20tierce%20partie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A statement of distribution or circulation of a specific publication provided to agencies and advertisers to assist in assessing the value of a publication. The statement may be claimed "sworn", subject to, or verified by an independent audit.  2, fiche 34, Anglais, - publisher%26rsquo%3Bs%20statement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chiffre de diffusion communiqué par la publication.  1, fiche 34, Français, - chiffre%20de%20diffusion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol