TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Contract Dispute Advisory Board was an independent dispute resolution service provided to departments and contractors by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Contract%20Dispute%20Advisory%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Arm's-length contract" means a contract or agreement that has been arrived at in the marketplace between independent, non-affiliated persons with opposing economic interests regarding that contract.... contracts between relatives, either by blood or by marriage, are not arm's-length contracts.  1, fiche 2, Anglais, - arm%26rsquo%3Bs%2Dlength%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences pour les contrats avec et sans lien de dépendance.  2, fiche 2, Français, - contrat%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some situations, the ODR provider is chosen for the parties depending on the nature of their dispute … Where the parties have not identified an ODR provider in a contract, or where it is not clear which ODR provider should be used, the parties can choose an ODR provider. Parties should take care to select an ODR provider that is both competent and independent …  3, fiche 3, Anglais, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20provider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestataire de service de résolution en ligne des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - prestataire%20de%20service%20de%20r%C3%A9solution%20en%20ligne%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens juridiques préparent des documents juridiques et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels. Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d'avocats et à d'autres organismes, en vertu d'ententes contractuelles. Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des déclarations sous serment, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans des limites de l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle. Les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d'avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d'organismes privés et publics. Les techniciens juridiques indépendants sont habituellement des travailleurs autonomes. Les notaires publics sont employés par le gouvernement, les secteurs publics et privés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d'avocats et dans des services juridiques d'organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A contract that is additional to another contract, as "a contract the consideration" for which is the making of some other contract... It is collateral to the main contract, but each has an independent existence, and they do not differ in respect of their possessing to the full the character and status of a contract.(Yogis, 2nd, p. 42)  3, fiche 5, Anglais, - collateral%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les contrats accessoires supposent un autre contrat auquel ils se rattachent, dont ils assurent l'exécution.  2, fiche 5, Français, - contrat%20accessoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  3, fiche 5, Français, - contrat%20accessoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrat accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - contrat%20accessoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A legal wrong committed upon the person or property independent of contract. It may be either... the violation of some private obligation by which like damage accrues to the individual.  2, fiche 6, Anglais, - private%20obligation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lord chancelier Buckmaster a rejeté cet argument, soulignant que la négligence [...] est survenue dans l'exécution de l'obligation privée que l'appelante avait à l'égard de l'intimé en vertu d'un contrat, dont l'inexécution permettait à l'intimé seulement de se plaindre.  3, fiche 6, Français, - obligation%20priv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The applicant should contract the services of an independent, qualified and unbiased testing organization to develop the test protocol and perform testing.  1, fiche 8, Anglais, - testing%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le requérant devrait recruter les services d'un organisme d'essais indépendant, compétent et impartial pour mettre au point le protocole d'essai et effectuer les essais.  1, fiche 8, Français, - organisme%20d%27essais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The fact, "simpliciter", that the parties to an instrument are described as "assignor" and "assignee" does not make the instrument, which in substance is a sub-agreement of sale, an assignment. There is no privity of contract between the head-vendor and a sub-purchaser. A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed., 1975, p. 413)  1, fiche 9, Anglais, - sub%2Dagreement%20of%20sale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, fiche 9, Français, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sous-convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed. 1976, p. 413)  1, fiche 10, Anglais, - sub%2Dagreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, fiche 10, Français, - sous%2Dconvention

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sous-convention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - sous%2Dconvention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, fiche 11, Anglais, - bailment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, fiche 11, Anglais, - bailment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, fiche 11, Anglais, - bailment

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e. g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody...(Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, fiche 11, Anglais, - bailment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - baillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

severable : capable of being divided into legally independent rights or obligations-used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others.  2, fiche 12, Anglais, - severability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Severability from contract.  3, fiche 12, Anglais, - severability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dissociabilité d'un contrat.  3, fiche 12, Français, - dissociabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act-eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation.  2, fiche 13, Anglais, - default%20on%20contract

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay.  3, fiche 13, Anglais, - default%20on%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right of setoff has been defined at law and in equity as a right contractual or otherwise, which generally exists between two parties, each of whom under an independent contract owes an ascertained amount to the other, to set off his or her respective debt by way of mutual deduction, so that in any action brought for the larger debt the residue only, after such deduction, shall be recovered.  3, fiche 14, Anglais, - right%20of%20offset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit juridiquement reconnu, établi par contrat ou autrement, en vertu duquel un débiteur peut régler ou autrement éteindre en totalité ou en partie un montant qu'il doit à un créancier en portant en déduction de ce montant un montant qui lui est dû par le créancier.  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20compensation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... An arbitration agreement, included in a contract, shall be independent of its other provisions. The voidance of a contract shall not mean ipso facto invalidity of the arbitration agreement contained therein.  3, fiche 15, Anglais, - abrogation%20of%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The notion of total abrogation can hardly be taken literally for it would mean the abrogation of any right to damages on the part of the innocent party.  4, fiche 15, Anglais, - abrogation%20of%20contract

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Avoid, void; avoidance, voidance ... In legal writing these verb and noun pairs are perfectly synonymous. In law "avoid" often means " to make void or to cancel."  5, fiche 15, Anglais, - abrogation%20of%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

annulation [...] Anéantissement rétroactif par le tribunal d'un acte juridique entaché de nullité. Par ex., annulation d'un contrat pour vice de consentement.  2, fiche 15, Français, - annulation%20de%20contrat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mali.  2, fiche 16, Anglais, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Marriage and Guardianship Code indirectly sets the age of majority at 21 years for boys and 18 years for girls. A boy may thus legally contract marriage in an independent way at age 21 and a girl, at age 18. "A boy who has not reached the age of 21 and a girl who has not reached the age of 18 may not contract marriage without the consent of their parents"(art. 11 of the Marriage and Guardianship Code).  1, fiche 16, Anglais, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mali.  2, fiche 16, Français, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malí.  2, fiche 16, Espagnol, - C%C3%B3digo%20del%20Matrimonio%20y%20de%20la%20Tutela

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drilling contract that calls for the payment of a stipulated amount to the drilling contractor on completion of the well. In this type of contract, the contractor furnishes all the material and labor and controls the entire drilling operation independent of any supervision by the operator.  1, fiche 17, Anglais, - turnkey%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur le forage des puits, par lequel l'entrepreneur s'engage à effectuer la totalité du travail prévu pour une somme donnée sans que le client ait à intervenir.  1, fiche 17, Français, - contrat%20cl%C3%A9%20en%20main

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Objective, independent review of contract submissions for relatively high risk files. This review provides assurance that the other specific elements of the Risk Management Framework have been appropriately considered and applied.  1, fiche 18, Anglais, - contract%20submission%20review

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Repudiation or breach of a specified commitment by the host government to the guarantee holder in cases where(1) the guarantee holder does not have recourse to a competent, independent judicial or arbitral forum to determine the claims of repudiation or breach, or(2) a decision by such a forum is not rendered within a reasonable period of time, as defined in the contract of guarantee, or(3) a final decision cannot be enforced.  1, fiche 19, Anglais, - breach%20of%20contract%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A manufacturer's agent is an independent sales representative authorized by contract to represent one or several manufacturers in a given territory for specific products or services.  2, fiche 20, Anglais, - independent%20salesman

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un agent manufacturier est un vendeur indépendant autorisé par contrat à représenter un fabricant ou plus à l'intérieur d'un territoire donné pour la vente de produits ou de services spécifiques.  1, fiche 20, Français, - vendeur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol