TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent contractors or consultants are people who provide services to a company but are not considered employees of the company. Independent contractors generally submit invoices for their services and are usually paid through accounts payable.  3, fiche 1, Anglais, - independent%20contractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs indépendants de même que les conseillers fournissent des services à une entreprise, mais ne sont pas considérés comme des employés de celle-ci; généralement, ils envoient, en échange de leurs services, des factures qui sont traitées comme des comptes à payer.  3, fiche 1, Français, - entrepreneur%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, fiche 2, Anglais, - flexible%20pricing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization [whose mission is] to provide information and services to the independent consultant and contractor market.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Contractors%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1918, l’Association canadienne de la construction (ACC) a pour vision de construire le Canada en faisant preuve d’éthique, de compétence et de responsabilité.  1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A free tenant,... was less a servant and more an independent contractor; either he had a set task which he carried out in the way he thought best, or he merely paid a fixed rent in money or in kind.  1, fiche 4, Anglais, - free%20tenant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] company accredited by the CGC [Canadian Grain Commission] to act on its behalf in the assessment of IP [identity preserved] quality management systems.  1, fiche 5, Anglais, - independent%20contractor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - independent%20contractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise accréditée par la CCG [Commission canadienne des grains] pour la représenter dans l'évaluation du système de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.  1, fiche 5, Français, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act-eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation.  2, fiche 6, Anglais, - default%20on%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay.  3, fiche 6, Anglais, - default%20on%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drilling contract that calls for the payment of a stipulated amount to the drilling contractor on completion of the well. In this type of contract, the contractor furnishes all the material and labor and controls the entire drilling operation independent of any supervision by the operator.  1, fiche 7, Anglais, - turnkey%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur le forage des puits, par lequel l'entrepreneur s'engage à effectuer la totalité du travail prévu pour une somme donnée sans que le client ait à intervenir.  1, fiche 7, Français, - contrat%20cl%C3%A9%20en%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that : effective for amounts that become due after February 24, 1998 and were not paid on or before that day, GST/HST will not apply to shipping, handling, or order processing fees related to either the price of a direct seller's exclusive products or cost of sales aids, where the fees are charged by a direct seller(or an approved distributor) to an independent sales contractor, or between independent sales contractors...  1, fiche 8, Anglais, - sales%20aid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les changements suivants sont proposés : en ce qui concerne les montants qui deviennent exigibles après le 24 février 1998 et qui n'ont pas été payés au plus tard à cette date, la TPS/TVH ne s'appliquera pas aux frais d'expédition, de manutention et d'exécution des commandes se rapportant soit au prix des produits exclusifs du démarcheur, soit au coût du matériel de promotion, lorsque ces frais sont exigés par le démarcheur (ou un distributeur autorisé) d'un entrepreneur indépendant, ou entre des entrepreneurs indépendants; pour ce qui est des ventes effectuées après le 24 février 1998, un allégement sera accordé pour certaines créances irrécouvrables d'un entrepreneur indépendant.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source pour « matériel de promotion de vente » : Journal des traducteurs, volume 8, no 2, Glossaire des termes de la publicité.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"exclusive product" of a direct seller means personal property that is acquired, manufactured or produced by the direct seller for sale, in the ordinary course of a business of the direct seller, to an independent sales contractor of the direct seller, with the expectation that the property would be ultimately sold, otherwise than as used property, by an independent sales contractor of the direct seller, in the ordinary course of a business of the contractor....  1, fiche 10, Anglais, - exclusive%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bien meuble qu'un démarcheur acquiert, fabrique ou produit en vue de le vendre, dans le cours normal de son entreprise, à l'un de ses entrepreneurs indépendants, dans l'attente que le bien soit vendu pour une contrepartie, autrement qu'à titre de bien d'occasions, par un de ses entrepreneurs indépendants dans le cours normal de l'entreprise de celui-ci [...]  1, fiche 10, Français, - produit%20exclusif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vendeur indépendant : autorisé par contrat.  1, fiche 11, Français, - vendeur%20ind%C3%A9pendant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Texte sur la TPS.  1, fiche 11, Français, - vendeur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol