TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On] July 20, 2022, Minister Miller and Stephanie Scott, Executive Director of the National Centre for Truth and Reconciliation, announced the establishment of the National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials to ensure Indigenous communities have access to independent, trusted and expert information in their efforts to identify, locate, and commemorate their missing children.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] 20 juillet 2022, le ministre Miller et Stephanie Scott, directrice exécutive du Centre national pour la vérité et la réconciliation, ont annoncé la création du Comité consultatif national sur les enfants disparus et les sépultures non marquées dans les pensionnats indiens afin de s'assurer que les communautés autochtones ont accès à des informations indépendantes, fiables et spécialisées dans leurs efforts pour identifier, localiser et commémorer leurs enfants disparus.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 3, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to the independent candidate applying therefore in writing... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].  2, fiche 4, Anglais, - authorized%20independent%20candidate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation au candidat indépendant qui lui en fait la demande écrite [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].  3, fiche 4, Français, - candidat%20ind%C3%A9pendant%20autoris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A director of a corporation who has no direct connection with the corporation except his directorship, and except for the minimum stock ownership which may be required of directors in the particular state, as distinguished from an inside director ...  4, fiche 5, Anglais, - outside%20director

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The National Industrial Conference Board reports a discernible trend towards boards in which a majority of the members are outside, or nonemployee, directors.  3, fiche 5, Anglais, - outside%20director

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre du conseil d'administration d'une entreprise ou d'un organisme, qui ne fait pas partie de la direction ou du personnel de cette entreprise ou de cet organisme ou d'une entité liée.  1, fiche 5, Français, - administrateur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The activity of the [Research and Development Council of the Government of the Czech Republic] is managed by the Secretariat of the Council. The Secretariat is an independent section of the Office of the Government of the Czech Republic and is managed by the director of the Secretariat and by the academic Secretary of the Council.  1, fiche 6, Anglais, - academic%20secretary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, fiche 7, Anglais, - management%20control%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, fiche 7, Anglais, - management%20control%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the supervision of the Housing Director, the Rental Housing Inspector issues rental licenses to rental properties in Mankato which have been inspected and approved according to the rental code requirements..., investigates all trash and nuisance complaints..., conducts all mobile home set-up inspections and gas tests.... The rental inspector is required frequently to make independent judgements concerning rental property violations and various determinations concerning the responsibility or liability of the nuisance and trash violations.  1, fiche 8, Anglais, - rental%20housing%20inspector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inspecteur/inspectrice du logement.  2, fiche 8, Français, - inspecteur%20du%20logement%20locatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assented to the 19th day of June, A.D. 1990  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Prosecutions%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 9, Français, - Public%20Prosecutions%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The director operates under general guidance from director general and independent of the line programs of the department.  1, fiche 10, Anglais, - line%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol